Events Togging 1. Override Function 2. Fan key lock 3. All keys lock function Key HOUR Action - Press 1 time, 1 hour - Press 2nd time, 2 hours - Press 3rd time, 3 hours DAY - Press 3 times MINUTE - Press 3 times OPERATION MANUAL Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it for future reference. Part No.
NETWARE 3 OUTLOOK i OM-NET3-0808_Acson 3 9/5/08, 2:18 PM
ii 8 1 OM-NET3-0808_EN 8 9/19/08, 3:42 PM
There are all together 14 keys on the Netware 3 wired controller. NO KEY FUNCTION 1. ON/OFF On/Off the unit with overriding all the timer settings 2. SLEEP Activate/deactivate Sleep function 3. FAN Select Fan speeds control (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Select operating Modes control (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) The Auto mode is unavailable for Chilled Water System 5. SET TEMP UP Increase set temperature in °C or °F 6. SET TEMP DOWN Decrease set temperature in °C or °F 7.
1.1 ON/OFF Button • • 1.2 Starting Operation: When the unit is turned off, press the ON/OFF button. The operation LED lights and the unit is turned on. Stopping Operation: When the unit is turned on, press the ON/OFF button. The operation LED is extinguished and control are turned off. SLEEP Button Press SLEEP button to activate the sleep mode or energy saving mode. 1.3 FAN Button Press FAN button to select AUTO, HIGH, MEDIUM or LOW fan speed. 1.
1.8 Activating and canceling timers These timers will not triggered if the timer is not active. To activate the timers, press the TIMER ACTIVE key unit “TIMER ACTIVE” appears on LCD. This symbol is to indicate Event 1, Event 2 and/or Event 3 timers are active. Pressing the same steps will deactivate the timers and “TIMER ACTIVE” symbol will disappear. Another method to cancel the timers setting is changed all the hour setting of the timers to null one by one.
3.0 3.1 INSTALLATION OF LCD REMOTE CONTROLLER Accessories The following accessories are included together with this manual. If any part is missing, contact your dealer immediately. 1 Remote controller 2 Wooden screw 4.1 x 16 (2 pieces) & machine screw (2 pieces) 3 Instruction manual 4 Battery 3.2 Step-by-step guide i) First, open up the casing of the LCD remote controller into its top and bottom case using a screwdriver.
1.0 MODE D'EMPLOI Il y a 14 touches en tout sur la télécommande câblée Netware 3. 1. TOUCHE FONCTION ON/OFF Appuyez sur la touche On/Off de l’unité pour annuler tous les réglage de la minuterie 2. SLEEP Activez/désactivez la fonction Sommeil 3. FAN Sélectionnez la commande des vitesses du ventilateur (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Sélectionnez la commande des modes de fonctionnement (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) Le mode Auto n'est pas disponible pour le système à eau glacée 5.
1.1 Bouton de mise en marche/arrêt ON/OFF • • 1.2 Mise en marche: Lorsque l’unité est éteinte, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED s’allume et l’unité se met en marche. Mise en arrêt: Lorsque l’unité est en marche, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED et les contrôles s’éteignent. Bouton de Nuit SLEEP Appuyez sur le bouton de nuit SLEEP pour activer le mode de nuit et d’économie d’énergie. 1.
1.8 Activation et annulation des minuteries Ces minuteries ne se déclencheront pas à moins d’être activées. Pour activer les minuteries, appuyez sur la touche “TIMER ACTIVE”; l’indicateur correspondant s’affichera sur l’écran LCD de l’unité. Ce symbole sert à indiquer que les minuteries d’événement 1, 2 ou 3 sont actives. Répéter les mêmes étapes désactivera les minuteries, et le symbole “TIMER ACTIVE” disparaîtra.
3.0 3.1 INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE LCD Accessoires Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il manque des éléments, veuillez contacter votre concessionnaire immédiatement. 1 Télécommande 2 Vis à bois 4,1 x 16 (2 vis) & Vis de l’unité (2 vis) 3 Manuel d’utilisation 4 Pile 3.2 Guide Détaillé i) D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant la partie supérieure de la partie inférieure à l’aide d’un tournevis que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut.
1.0 BETRIEBSANWEISUNG Es gibt auf der drahtgebundenen Steuerung insgesamt 14 Tasten. NO TASTE FUNKTION 1. ON/OFF An / Aus des Geräts mit Löschung aller Timer-Funktionen 2. SLEEP Aktivierung / Deaktivierung der Schlaffunktion 3. FAN Auswahl der Steuerung für Ventilatorgeschwindigkeiten (Auto/ Hoch/ Mittel/ Niedrig) 4. MODE Auswahl der Steuerung für Betriebsmodi (Kühlen/ Heizen/ Auto/ Trocknen/ Ventilator) 5. SET TEMP UP Eingestellte Temperatur in °C oder °F erhöhen 6.
1.1 ON/OFF Taste (EIN/AUS) • • 1.2 Beginn des Betriebs: Ist das Gerät ausgeschaltet, die ON/OFF (EIN/AUS) Taste betätigen. Betriebs-LED leuchtet auf, das Gerät ist eingeschaltet. Abschalten des Betriebs: Ist das Gerät eingeschaltet, die ON/OFF (EIN/AUS) Taste betätigen. Betriebs-LED erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet. SCHLAF-Taste (SLEEP) Zum Aktivieren des Schlaf- oder Energiespar-Betriebs die SCHLAF-Taste (SLEEP) betätigen. 1.
iv) Stellen Sie den Timer für Ereignis 3 über die Fernbedienung ein (Optional) Dieser Timer kann getrennt sowohl durch die Fernbedienung, als auch durch die Tasten ON TIMER oder OFF TIMER gesteuert werden. Timer 3 kann, wie bei Timer 1 und Timer 2 oben beschrieben, eingestellt werden; Ausnahme ist die Einstellung DAY. Diese ist nicht verfügbar, da diese Timereinstellung jeden Tag gültig ist. Die Anzeige “3” wird während des Timereinstellungsmodus für Ereignis 3 angezeigt.
3.0 3.1 INSTALLIERUNG DER LCD-FERNBEDIENUNG Zubehör Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte sogleich an Ihren Fachhändler. 1 Fernbedienung 2 Holzschrauben 4,1 x 16 (2 Stück) & Maschinenschrauben (2 Stück) 3 Gebrauchsanweisung 4 Batterie 3.2 Installierungsschritte i) Das Oberteil des Gehäuses der LCD-Fernbedienung vom Unterteil abnehmen, dabei einen Schraubenzieher in den unteren Schlitz einführen und nach aussen ziehen.
1.0 GUIDA ALL’USO Sul telecomando con filo Netware 3 ci sono 14 tasti in tutto. NO 1. TASTO FUNZIONE ON/OFF Accensione/spegnimento dell’unità con annullamento di tutte le impostazioni del timer 2. SLEEP Attiva/disattiva la funzione di spegnimento automatico 3. FAN Seleziona il controllo velocità ventola (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Seleziona il controllo del modo di funzionamento (Cool/Heat/ Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Aumenta l’impostazione della temperatura in °C o °F 6.
1.1 Tasto ON/OFF (Acceso/Spento) • • 1.2 Avvio: Quando il condizionatore viene spento premere il tasto ON/OFF (Acceso/Spento). Le spie luminose ed il condizionatore si accendono. Arresto: Quando si accende il condizionatore, premere il tasto ON/OFF (Acceso/Spento). Le spie luminose ed il condizionatore si spengono. Tasto di Riposo (SLEEP) Premere il tasto di riposo (SLEEP) per attivare la funzione riposo/ risparmio energetico. 1.
iv) Impostazione dei timer per evento 3 tramite telecomando (Opzionale) Questo timer può essere controllato sia tramite il telecomando, sia i tasti ON TIMER o OFF TIMER. Il timer 3 si imposta come i timer 1 e 2 sopra, eccetto che l’impostazione del GIORNO non è disponibile perché l’impostazione di questo timer è valida ogni giorno. L’indicatore “3” appare durante il modo l’impostazione del timer per l’evento 3. ‘ ON’ o ‘ OFF’ lampeggerà ad intervalli di 0,5 secondi durante l’impostazione del timer.
3.0 3.1 MONTAGGIO DEL TELECOMANDO A LCD Accessori I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale. Vi preghiamo di controllare e di contattare il vostro fornitore dovesse mancare qualcosa. 1 Telecomando 2 Viti in legno 4,1 x 16 (2 viti) & Viti (2) 3 Manuale d’istruzioni 4 Batteria 3.2 Guida al Montaggio i) Aprire la scatola del telecomando a cristalli liquidi separandone il pannello superiore da quello inferiore usando un cacciavite.
1.0 GUÍA DE OPERACIÓN El controlador con cable Netware 3 tiene 14 teclas. NO 1. TECLA FUNCIÓN ON/OFF Enciende/apaga la unida cancelando todos los ajustes del temporizador 2. SLEEP Activa/desactiva la función de apagado automático 3. FAN Selección el control de velocidad del ventilador (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Selecciona el control de Modos de funcionamiento (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Aumenta la temperatura seleccionada en °C o °F 6.
1.1 Botón ON/OFF • • 1.2 Operación de puesta en marcha: Cuando desconecte la unidad, presione el botón ON/OFF. La operación LED se ilumina y la unidad se conecta. Operación de parada: Cuando la unidad se conecta, presione el botón ON/OFF. La operación LED se extingue y el control se desconecta. Botón SLEEP Presione el botón SLEEP para activar el modo de dormir o el modo de ahorro de energía. 1.
iv) Ajuste del temporizador Event 3 con el mando a distancia (Opcional) Este temporizador puede ser controlado por separado desde el mando a distancia, así como con las teclas ON TIMER u OFF TIMER. El temporizador se puede ajustar como los 1 y 2 anteriores, con la excepción de que el ajuste DAY no se incluye con este temporizador, porque tiene validez para todos los días. Se mostrará un indicador “3” durante le modo de ajuste del temporizador Event 3.
3.0 3.1 INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO LCD Accesorios Los siguientes accesorios están incluidos junto con este manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor inmediatamente. 1 Control remoto 2 Tornillo de madera 4,1 x 16 (2 piezas) & Tornillo de máquina (2 piezas) 3 Manual de Instrucciones 4 Batería 3.2 Guía Paso a Paso i) Primero, abra la placa del control remoto LCD dentro de la cubierta superior e inferior utilizando un destornillador.
1.0 РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Всего на пульте управления Netware 3 есть 14 кнопок. КОЛИЧЕСТВО 1. КНОПКА ФУНКЦИЯ ON/OFF Включение/выключение блока независимо от установок таймеров 2. SLEEP Активация/деактивация функции “Сон” 3. FAN Выбор оборотов вентилятора (авто/высокие/средние/ низкие) 4. MODE Выбор режима работы (охлаждение/обогрев/авто/ осушение/вентилятор) Режим Auto (Авто) недоступен для кондиционеров с водяным охлаждением 5.
1.1 Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) • • Начало работы: Когда модуль выключен, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Операционный СИД загорается и модуль включается. Прекращение работы: После включения модуля, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Операционный СИД потухнет и пульт выключается. 1.2 Кнопка SLEEP (СОН) 1.3 Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) Нажмите кнопку SLEEP (СОН) для включения режима сна или режима энергосбережения.
iv) Установка таймера События 3 при помощи пульта ДУ (дополнительно) Этот таймер может управляться отдельно посредством пульта дистанционного управления, а также клавишами ON TIMER или OFF TIMER. Установка таймера 3 производится так же, как и таймеров 1 и 2, кроме параметра ДЕНЬ, который для этого таймера недоступен, так как его настройки действуют ежедневно. В режиме установки таймера События 3 отображается индикация ‘3’. Во время установки индикация ' ON’ или ‘ OFF’ мигает с интервалом 0,5 сек.
3.0 3.1 Установка ЖКД Пульта Дистанционного Управления Принадлежности Нижеследующие принадлежности поставляются вместе с этим руководством. Если что-либо отсутствует, то немедленно обращайтесь к Вашему дилеру. 1 Пульт дистанционного управления 2 Шуруп 4,1 х 16 (2 штуки) и крепежный винт (2 штуки) 3 Руководство по установке 4 Батарея 3.2 Подробное Руководство i) Прежде всего, откройте низ и верх корпуса ЖКД пульта дистанционного управления при помощи отвертки.
1.0 KULLANIM KILAVUZU Netware 3 kablolu kumandada toplamda 14 tufl bulunmaktad›r. NUMARA TUfi ‹fiLEV 1. ON/OFF Bütün zaman ayarlar›n› iptal ederek üniteyi açar/kapar 2. SLEEP Uyku fonksiyonunu etkinlefltirir/devre d›fl› b›rak›r 3. FAN Fan h›z› kontrolünü seçer (Otomatik/Yüksek/Orta/Düflük) 4. MODE Çal›flt›rma modu kontrolünü seçer (So¤uk/S›cakOtomatik/ Kuru/Fan) 5. SET TEMP UP °C ya da °F olarak ayarlanan s›cakl›¤› artt›r›r 6. SET TEMP DOWN °C ya da °F olarak ayarlanan s›cakl›¤› azalt›r 7.
1.1 ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) Dü¤mesi • • 1.2 Çal›flt›rma ‹fllemi: Ünite kapal›yken, ON/OFF dü¤mesine bas›n. Çal›flma LED ›fl›klar› ve ünite çal›fl›r. Durdurma ‹fllemi: Ünite aç›kken, ON/OFF dü¤mesine bas›n. Çal›flma LED’i söner ve kontrol kapan›r. SLEEP (UYKU) Dü¤mesi Uyku modunu ya da enerji tasarrufu modunu etkin hale getirmek için SLEEP (Uyku) dü¤mesine bas›n. 1.3 FAN Dü¤mesi 1.4 MODE Dü¤mesi OTOMAT‹K, YÜKSEK, ORTA yada DÜfiÜK fan h›z›n› seçmek için s FAN dü¤mesine bas›n.
iv) Uzaktan kumanda ile Durum 3 Zamanlay›c›s›n›n ayarlanmas› (‹ste¤e Ba¤l›) Zamanlay›c›y› kontrol etmek için uzaktan kumanday› kullanabilece¤iniz gibi, ON TIMER veya OFF TIMER tufllar›n› da kullanabilirsiniz. Durum 3 yukar›daki zamanlay›c› 1 ve 2 gibi ayarlanabilir, ancak DAY ayar› bulunmamaktad›r zira bu zamanlay›c› her gün geçerlidir. Durum 3 zamanlay›c› ayar modu esnas›nda bir “3” iflareti ekrana gelecektir. Zamanlay›c› ayar› s›ras›nda, ‘ ON’ veya ‘ OFF’ 0,5 saniyelik aral›klar yan›p sönecektir.
3.0 3.1 LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI Aksesuarlar Bu k›lavuz ile birlikte afla¤›daki aksesuarlar verilmektedir. E¤er her hangi bir parça eksik ise, derhal bayiniz ile temasa geçin. 1 Uzaktan kumanda 2 Ahflap vida 4,1 x 16 (2 adet) & makine vidas› (2 adet) 3 Kullanma k›lavuzu 4 Pil 3.2 Ad›m ad›m montaj i) ‹lk önce bir tornavida kullanarak, LCD uzaktan kumandan›n muhafazas›n› üst ve alt kutusunu aç›n. Bunu yapmak için, tornaviday› alt deli¤e sokun ve d›flar›ya do¤ru kayd›r›n.
MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT memo 1 8/29/08, 12:20 PM
MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT memo 2 8/29/08, 12:20 PM
• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.
Æ…bzU « w¼ W¹eOKJ½ô« W M « ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UN H½ WLłd² « w ·ö²š« Í«Ë VO²J « «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s X Ë Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB² « q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.
…d c Memo_AR 1 9/2/08, 11:45 AM
…d c Memo_AR 1 9/2/08, 11:45 AM
LCD ‡ bFÐ sŽ rJײ « tłu VO dð ≥[∞ UI×K*« ≥[± ÎÆ«—u pKO uÐ qBð« ¨œuIH U ¡eł ÊU «–« ÆVO²J « «c¼ l …œułu WO U² « UI×K*« bFÐ sŽ rJײ « tłu ©5²FD ® V uK jЗ —UL Ë ©5²FD ® ±∂ ™ ¥[± w³Aš —UL ULOKF² « VO² W¹—UDÐ w−¹—b² « qO b « ≥[≤ ¨¡«dłô« «cN Æwž«d³ « pH ‰ULF²ÝUÐ wKH «Ë ÍuKF « ¡UDG « s LCD bFÐ sŽ rJײ « tłu ·öž `² « ¨ôË« Î Æwł—U)« ÁU&ôUÐ tI “«Ë wKH « oA « qš«œ w wž«d³ « pH qšœ« Æ…œËe*« WO³A)« s¹—UL *« WDÝ«uÐ —«b'« vKŽ wKH « ¡UDG « X³ŁÒ UL ¡UDG « s ÍuKF « jÝu « w œułu*« oA « ‰öš s ©WO Oz
©Í—UO²š«® bFÐ sŽ rJײ « dDO WDÝ«uÐ ≥ W U(« X R j³{« qOGA² « X R ÕU²H ‰öš s p c Ë bFÐ sŽ rJײ « …bŠË ‰öš s WKBHM …—uBÐ X R*UÐ rJײ « sJ1 ≤ Ë ± X RLK ‰U(« u¼ UL ≥ X R*« j³{ sJ1 ÆOFF TIMER ·UI¹ô« X R ÕU²H Ë« ON TIMER ÆÂu¹ qJ …c U½ ÊuJð UN½ô X R*« «cN W³ M UÐ …œËe dOž DAY W¾ONð ¡UM¦²ÝUÐ ÁöŽ« UL¼d – - «cK « WOM “ …d²HÐ “ OFF” Ë« “ ON” dýR*« i u¹ ·uÝ Æ≥ W U(« X R W¾ONð l{Ë ¡UMŁ« ‘3’ dýR*« ÷dŽ r²¹ Ë HOUR Ë DAY® w U{ô« X u UÐ oKF²¹ ÕU²H Í« jG{ r²¹ r «–« ÆX R*« W¾ONð ¡UMŁ« WO½UŁ ∞[μ U¼—«bI ÆX R*« W
ON/OFF —“ ∫qOGA² « ¡bÐ ÆON/OFF —“ jG{« ¨…bŠu « ·UI¹« bMŽ Æ…bŠu « qG²AðË LED dýR ¡wC¹ ∫qOGA² « ·UI¹« ÆqOGA² « sŽ rJײ « n u²¹Ë LED dýR ¡wHDM¹ ÆON/OFF —“ jG{« ¨…bŠu « qG²Að U bMŽ • • SLEEP —“ ±[≤ FAN —“ ±[≥ MODE —“ ±[¥ ‘▼’ Ë« ‘▲’ …—«d(« Wł—œ j³{ —“ ±[μ ÆW UD UÐ œUB² ô« l{Ë Ë« ÂuM « l{Ë jOAM² SLEEP —“ jG{« ÆLOW Ë« MEDIUM ¨HIGH ¨AUTO WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô FAN —“ jG{« ÆFAN ¨DRY ¨AUTO ¨HEAT ¨COOL s qOGA² « q¹uײ MODE —“ jG{« ÆœÒd³*« ¡U*« ÂUEM d u² dOž wzUIK² « l{u « ÆtOKŽ rJײ « XD³{ Íc « l{u « u
qOGA² « qO œ ±[∞ ÆWOJK « ≥ rJײ « WJ³ý vKŽ ÕU²H ±¥ w «uŠ błu¹ WHOþu « ÕU²H X R*« U¾ONð lOLł ‰UDЫ l …bŠu « ·UI¹«ØqOGAð ÂuM « WHOþË qODFðØjOAMð ©iH M ØjÝu² Øw UŽØwzUIKð® WŠËd*« WŽdÝ —UO²šUÐ rJײ « ÕU²H ©WŠËd Ø·UłØwzUIKðØW¾ bðØb¹d³ð® qOGA² « ŸU{Ë« —UO²šUÐ rJײ « ÕU²H œÒd³*« ¡U*« ÂUEM d u² dOž wzUIK² « l{u « WO²¹U½dN Ë« W¹u¾ Wł—bÐ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ …œU¹“ WO²¹U½dN Ë« W¹u¾ Wł—bÐ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ qOKIð `ł—Q² UÐ rJײ « ÕU²H qODFðØjOAMð ON TIMER X R*« W¾ONð l{Ë s ≥ Ë ≤ Ë ± W−O²M « qODFðØjOAMð
∏ ii 8 OM-NET3-0808_AR 8 9/19/08, 3:36 PM
≥ rJײ « WJ³ý dEM i OM-NET3-0808_Acson_AR 3 9/5/08, 4:00 PM
Events Togging Key 1. Override Function HOUR 2. Fan key lock 3.
