SEQUENTIAL CONTROLLER for PACKAGED AIR CONDITIONER (PAC) CONTRÔLEUR SÉQUENTIEL pour CLIMATISEUR FOLGESTEUERUNG für VERPACKTE KLIMAANLAGE REGOLATORE SEQUENZIALE per CONDIZIONATORI ASSEMBLATI (PAC) REGULADOR SECUENCIAL para ACONDICIONADOR DE AIRE EMBALADO (PAC) УСТРОЙСТВО ЦИКЛОВОГО УПРАВЛЕНИЯ для КОМБИНИРОВАННОГО КОНДИЦИОНЕРА (КК) DISPLAY / AFFICHAGE / ANZEIGE / DISPLAY / INDICACIÓN / ДИСПЛЕЙ E D C B A F G H I Part No.
A B C D E F G H I : : : : : : : : : Time display Error indication Compressor running display (up to 4 compressors) Key lock display Heater display (up to 2 heaters) Energy saving mode display Compressor defrost cycle display (up to 4 compressors) Operation mode display Temperature set display 2. Operating Guide 2.1 ON/OFF key Press once to start the air conditioning unit. Press again to stop the unit.
Then to activate the 7-days timer, press and hold the TIMER ACTIVE key until the word “TIMER ACTIVE” appears on the LCD screen. Repeat the same step to disable the 7-days timer. 2.7 Other Function Key Lock Press the MINUTE key 3 times consecutively to activate the key lock. A “KEY LOCK” symbol will appear on the LCD screen. At this point, only the ON/OFF key is valid. To disable the key lock, again press the MINUTE key 3 times consecutively.
2 Wooden screw 4.1 x 16 (2 pieces) 3 Instruction manual 4.2 Step-by-step Guide i) First, open up the casing of the LCD remote controller into its top and bottom case using a screwdriver. To do this, insert the screwdriver into the lower slot and slide it in the outward direction. ii) Fix the bottom case onto the wall with the 2 wooden screws provided. Then, insert the 4 connecting wires (from the main board) through the slot on the lower center of the case as shown below.
: : : : : : : : : Affichage de l’heure. Indication d’erreur. Écran d’affichage du fonctionnement du compresseur (jusqu’à 4 compresseurs). Affichage du verrouillage. Affichage du radiateur (jusqu’à 2 radiateurs). Affichage du mode d’économie d’énergie. Affichage du cycle de dégivrage du compresseur (jusqu’à 4 compresseurs). Affichage du mode opérationnel. Affichage du réglage de la température. 2. Mode D'emploi 2.1 Touche ON/OFF Appuyez une fois pour mettre l’unité de climatisation en marche.
sélectionner l’heure de la semaine où vous souhaitez que le climatiseur se mette en marche automatiquement. Appuyez de nouveau sur la touche ON TIMER pour sauvegarder le réglage. Appuyez sur la touche OFF TIMER pour activer le mode de minuterie auto-OF. Sous ce mode, appuyez respectivement sur les touches MINUTE, HOUR et DAY pour sélectionner l’heure de la semaine où vous souhaitez que le climatiseur s’arrête automatiquement. Appuyez de nouveau sur la touche ON TIMER pour sauvegarder le réglage.
4. Installation de la Télécommande LCD 4.1 Accessoires 4.2 Guide Détaillé i) D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant la partie supérieure de la partie inférieure à l’aide d’un tournevis que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut. ii) Fixez la partie inférieure du boîtier sur le mur avec les 2 vis à bois fournies. Puis introduisez les 4 fils électriques (du panneau principal) à travers les fentes du boîtier comme indiqué ci-dessous.
A B C D E F G H I : : : : : : : : : Zeitanzeige Fehleranzeige Laufzeitanzeige der Kompressoren (bis zu 4 Kompressoren) Tastensperr-Anzeige Heizungsanzeige (bis zu 2 Heizungen) Energiesparbetrieb-Anzeige Anzeige des Enteisungszyklus der Kompressoren (bis zu 4 Kompressoren) Betriebsart-Anzeige Anzeige der eingestellten Temperatur 2. Betriebsanweisung 2.1 EIN/AUS-Taste Zum Einschalten der Klimaanlage einmal betätigen. Zum Ausschalten des Geräts nochmals betätigen.
und DAY-Tasten betätigen und somit Zeitpunkt und Wochentag einstellen, an dem die Klimaanlage automatisch den Betrieb aufnehmen soll. Durch nochmaliges Betätigen der ON TIMER-Taste wird die Einstellung gespeichert. Die OFF TIMER-Taste (Zeitschalter AUS-Taste) betätigen, um den automatischen Zeitschalter AUS-Modus zu aktivieren. Danach die entsprechenden MINUTE, HOUR und DAY-Tasten betätigen und somit Zeitpunkt und Wochentag einstellen, an dem die Klimaanlage automatisch den Betrieb einstellen soll.
4. Installierung der LCD-Fernbedienung 4.1 Zubehör Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte sogleich an Ihren Fachhändler. 1 Fernbedienung 2 Holzschrauben 4,1 x 16 (2 Stück) 3 Gebrauchsanweisung 4.2 Installierungsschritte i) Das Oberteil des Gehäuses der LCD-Fernbedienung vom Unterteil abnehmen, dabei einen Schraubenzieher in den unteren Schlitz einführen und nach aussen ziehen.
A B C D E F G H I : : : : : : : : : Display orario Indicazione errori Display del funzionamento del compressore (fino a 4 compressori) Display dell’inserimento del blocco tasti Display del riscaldatore (fino a 4) Display della funzione risparmio energetico Display del ciclo di scongelamento del compressore (fino a 4 compressori) Display della funzione d’operazione Display della regolazione della temperatura 2. Guida All’uso 2.
Premere il tasto OFF TIMER (temporizzatore disattivato) per attivare la funzione di spegnimento automatico. In questa funzione , premere i tasti MINUTE (Minuto), HOUR (Ora) e DAY (Giorno) per impostare lo spegnimento automatico del condizionatore. Premere nuovamente il tasto ON TIMER (temporizzatore selezionato) per salvare l’impostazione.
4. Montaggio del Telecomando a LCD 4.1 Accessori I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale. Vi preghiamo di controllare e di contattare il vostro fornitore dovesse mancare qualcosa. 1 Telecomando 2 Viti in legno 4,1 x 16 (2 viti) 3 Manuale d’istruzioni 4.2 Guida al Montaggio i) Aprire la scatola del telecomando a cristalli liquidi separandone il pannello superiore da quello inferiore usando un cacciavite. Inserite il cacciavite nell’apposita scanalatura e far leva verso l’esterno.
A B C D E F G H I : : : : : : : : : Visualizador de la hora Indicación de Error Visualizador de funcionamiento del compresor (hasta 4 compresores) Visualizador de bloqueo Visualizador de la calefacción (hasta 2 calefacciones) Visualizador del modo de ahorro de energía. Visualizador del ciclo de descongelación del compresor (hasta 4 compresores) Visualización del modo de operación Visualización del ajuste de temperatura. 2. Guía de Operación 2.
DAY para seleccionar la hora de la semana para que comience a funcionar automáticamente la unidad de aire acondicionado. Presione la tecla ON TIMER otra vez para guardar el ajuste. Presione la tecla OFF TIMER para activar el modo del temporizador auto-OFF (dexconexión automática). Bajo este modo, presione respectivamente las teclas MINUTE, HOUR y DAY para seleccionar la hora de la semana para que se pare automáticamente la unidad de aire acondicionado.
4. Instalación del Control Remoto LCD 4.1 Accesorios Los siguientes accesorios están incluidos junto con este manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor inmediatamente. 1 Control remoto 2 Tornillo de madera 4,1 x 16 (2 piezas) 3 Manual de Instrucciones 4.2 Guía Paso a Paso i) Primero, abra la placa del control remoto LCD dentro de la cubierta superior e inferior utilizando un destornillador. Para realizar esto, inserte el destornillador en la hendidura más baja y deslícelo hacia fuera.
А Б В Г Д Е Ж З И : : : : : : : : : Дисплей времени Индикация ошибки Дисплей работы компрессора (до 4 компрессоров) Дисплей блокировки Дисплей обогрева (до 2 обогревателей) Дисплей режима энергосбережения Дисплей компрессора цикла оттаивания (до 4 компрессоров) Дисплей режима операций Дисплей установленной температуры 2. Руководство По Использованию 2.1 Клавиша ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Нажмите один раз для включения кондиционера. Вновь нажмите для остановки модуля.
авто-ВКЛ. В этом режиме нажмите соответствующие клавиши MINUTЕ, HOUR и DAY для выбора времени недели, когда предполагается автоматическое включение кондиционера. Вновь нажмите клавишу ON TIMER (ВКЛ ТАЙМЕР) для сохранения установки. Нажмите клавишу OFF TIMER (ВЫКЛ ТАЙМЕР) для включения режима таймера авто-ВЫКЛ. В этом режиме нажмите соответствующие клавиши MINUTЕ, HOUR и DAY для выбора времени недели, когда предполагается автоматическое включение кондиционера.
4. Установка ЖКД пульта Дистанционного Управления 4.1 Принадлежности Нижеследующие принадлежности поставляются вместе с этим руководством. Если что-либо отсутствует, то немедленно обращайтесь к Вашему дилеру. 1 Пульт дистанционного управления 2 Шуруп 4,1 х 16 (2 штуки) 3 Руководство по установке 4.2 Подробное Руководство i) Прежде всего, откройте низ и верх корпуса ЖКД пульта дистанционного управления при помощи отвертки. Для этого, вставьте отвертку в нижнее отверстие и подденьте ею наружу.
OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR, MALAYSIA.
OPERATING MANUAL Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it for future reference.
