Owner manual

2
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€•๎„๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€•๎…๎€‘
7
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ค๎€ต๎€ผ๎€ƒ
๎€ท๎€ธ๎€ฅ๎€จ
Figure 3
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ค๎€ต๎€ผ๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ฅ๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ฌ๎€ณ
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ท๎€ฌ๎€น๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
For Mechanical Gauges:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎Œ๎๎๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎‹๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎š๎„๎๎๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎‚ด๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎•๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎˜๎…๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎Œ๎๎๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’
๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎„๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
Figure 2a
For Positive Dimmer Controls
๎€ช๎€ค๎€ธ๎€ช๎€จ
๎€ฅ๎€ฏ๎€ธ๎€จ
๎€บ๎€ซ๎€ฌ๎€ท๎€จ
๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ซ
๎€ฏ๎€ฌ๎€ช๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
๎€ท๎€ฒ
๎€ช๎€ต๎€ฒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง
๎€ง๎€ฌ๎€ฐ๎€ฐ๎€จ๎€ต
๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€ฏ
๎€ท๎€ฒ๎€ƒ
๎€ช๎€ต๎€ฒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง
+12V
Figure 2b
For Negative Dimmer Controls
๎€ท๎€ฒ๎€ƒ
๎€ช๎€ต๎€ฒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง
๎€ง๎€ฌ๎€ฐ๎€ฐ๎€จ๎€ต
๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€ฏ
๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ซ
๎€ฏ๎€ฌ๎€ช๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
๎€บ๎€ซ๎€ฌ๎€ท๎€จ
๎€ฅ๎€ฏ๎€ธ๎€จ
+12V
+12V
๎€ช๎€ค๎€ธ๎€ช๎€จ
NOTE: Do NOT leave any hardware out of these
connections.
Figure 4
Wire Connections
๎€ฑ๎€ธ๎€ท
๎€ฏ๎€ฒ๎€ฆ๎€ฎ๎€ƒ
๎€บ๎€ค๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€ต
๎€ฉ๎€ฏ๎€ค๎€ท๎€ƒ
๎€บ๎€ค๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€ต
๎€ช๎€ต๎€ฒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง
๎€บ๎€ฌ๎€ต๎€จ
๎€Ž๎€”๎€•๎€น
๎€บ๎€ฌ๎€ต๎€จ
๎€ถ๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ฒ๎€ธ๎€ณ๎€ธ๎€ท
๎€ช๎€ค๎€ธ๎€ช๎€จ
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎Œ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
For Electrical Gauges:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎๎œ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ
๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎€ณ๎€ท๎€๎—๎‹๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ
๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎Œ๎†๎€๎—๎‹๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€Œ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎‚ถ๎–๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎’๎†๎Ž๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎˜๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎€”๎€›๎€๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎†๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎—๎—๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€”๎€›๎€๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎“๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€›๎€๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎‚ฑ๎‚ด๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎•๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎€”๎€›๎€๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€Ž๎‚ด๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎›๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ ๎€Ž๎€”๎€•๎€ƒ ๎™๎’๎๎—๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎€ท๎€ค๎€ต๎€ท๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ฆ๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ฒ๎€ต๎€ผ๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
TROUBLESHOOTING
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎๎œ
๎Š๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎’๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎–๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ๎—๎„๎๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎ˆ๎๎’๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎•๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎Š๎„๎€ƒ ๎˜๎‘๎€ƒ ๎„๎Š๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€•๎€—๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎€‹๎€•๎€๎€”๎€’๎€”๎€™๎‚ด๎€Œ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎„๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎’๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎€ƒ ๎…๎๎ˆ๎˜๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎€ƒ ๎…๎๎„๎‘๎†๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎ฐ๎๎„๎€ƒ๎€•๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฐ๎๎„๎€ƒ๎€•๎…๎€‘
Schรฉma 3
๎€ท๎€ธ๎€ฅ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ค๎€ฌ๎€ต๎€จ
๎€ต๎€ค๎€ฆ๎€ฆ๎€ฒ๎€ต๎€ง๎€ƒ
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ท๎€ฌ๎€ฉ
๎€ณ๎€ฒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ฅ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ
๎€ฆ๎€ค๎€ณ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ค๎€ฌ๎€ต๎€จ
Schรฉma 2a
Pour Les Cdes Dโ€™Intensitรฉ Dโ€™รฉclairage Sur Positif
๎€ญ๎€ค๎€ธ๎€ช๎€จ
๎ฅ๎€ฆ๎€ฏ๎€ค๎€ฌ๎€ต๎€ค๎€ช๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ƒ
๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ถ
๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ
๎€ช๎€ต๎€ค๎€ง๎€ค๎€ท๎€จ๎€ธ๎€ต
๎€น๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ
๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ธ
๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ
๎€น๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ
+12V
Schรฉma 2b
Pour Les Cdes Dโ€™Intensitรฉ Dโ€™รฉclairage Sur Masse
๎€ญ๎€ค๎€ธ๎€ช๎€จ
๎ฅ๎€ฆ๎€ฏ๎€ค๎€ฌ๎€ต๎€ค๎€ช๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ƒ
๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ถ
๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ
๎€ช๎€ต๎€ค๎€ง๎€ค๎€ท๎€จ๎€ธ๎€ต
๎€น๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ
+12V
+12V
๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ธ
๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ
Pour les thermomรจtres mรฉcaniques :
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎Œ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎„๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎˜๎…๎˜๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎Œ๎๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎—๎•๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‡๎•๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ ๎„๎˜๎€ƒ ๎—๎•๎„๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎“๎„๎•๎’๎Œ๎€ƒ ๎†๎’๎˜๎“๎ˆ๎€๎‰๎ˆ๎˜๎€๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ฐ๎Š๎ˆ๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎—๎˜๎…๎˜๎๎˜๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎†๎’๎˜๎“๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎’๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€š๎€๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎—๎˜๎…๎˜๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎“๎ˆ๎€๎‰๎ˆ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎˜๎…๎˜๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎๎’๎†๎€ƒ
๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎˜๎…๎˜๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎“๎Œ๎๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎•๎’๎˜๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ ๎“๎˜๎Œ๎–๎€๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎๎ฐ๎Š๎ฑ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ
๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ ๎†๎„๎“๎—๎Œ๎‰๎€ƒ ๎€‹๎€ถ๎†๎‹๎ฐ๎๎„๎€ƒ ๎€–๎€Œ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎ฐ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ฐ๎—๎„๎‘๎†๎‹๎ฐ๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎ˆ๎—๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎€ƒ
tableau.
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‰๎๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎„๎˜๎€ƒ ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎๎„๎•๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎ฐ๎†๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‰๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ฐ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Pour les thermomรจtres รฉlectriques :
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎Œ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎„๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎›๎—๎•๎ฐ๎๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‚ฟ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎
๎˜๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎ˆ๎–๎Œ๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎ˆ๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎€ณ๎€ท๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎ˆ๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎„๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎€ƒ๎†๎˜๎Œ๎™๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎ฐ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎๎„๎‘๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎„๎‘๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎›๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ฐ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎„๎‘๎’๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€‘