EN FR delta Pro S & Pro Pack RU PL DE IT ES NL Gebruikershandleiding en installatievoorschrift NL • 1 664Y4900 • C
FR EN INHOUD Waarschuwingen 3 Elektrische aansluiting van de ketel Symbolen 3 Regeling Aanbevelingen 3 Certificering 3 Waarschuwingen 3 NL ES IT 17 18 Installatie van een verwarmingskring voor hoge of lage temperatuur met sturing door de Control Unit 18 4 Werkingsprincipe 4 Beschrijving branders met huisbrandolie BMV 20 Standaard uitrusting 4 Parameters regeling branders met huisbrandolie BMV 20 Optionele uitrusting 4 Constructieve kenmerken 4 Kenmerken gasbranders BG 2000-S
Gebruikers van het handboek • De branders BG 2000-S zijn in de fabriek ingesteld voor aardgas [gelijkwaardig met G20]. Dit handboek is bestemd voor: - de ingenieur die instaat voor de beschrijving - de gebruiker - de installateur - de onderhoudstechnicus EN Waarschuwingen • Bijzondere regels in België: De regeling van de CO2, het gasverbruik, het luchtverbruik en de luchten gastoevoer worden in de fabriek ingesteld en mogen in België niet worden gewijzigd.
FR EN BESCHRIJVING WERKINGSPRINCIPE De verwarmingsketel Delta Pro produceert sanitair warm water met een hoog rendement, met een indirect verwarmingssysteem volgens het Tank-in-Tank concept. Binnenin de Delta Pro bevindt zich een rvs-boiler met daar doorheen de buizen voor rookgassen. Deze wordt omgeven door een stalen mantel dat het primaire water bevat (neutrale vloeistof). De buitenste mantel daalt tot de verbrandingskamer en omhult ook de rookgasbuizen.
EN BESCHRIJVING Modellen Delta Pro S 25/45/55 14 17 15 6 16 FR 13 1 2 7 8 18 NL 3 19 9 5 10 4 ES 11 20 12 IT Modellen Delta Pro Pack 25/45 22 1 23 13 14 17 16 15 6 DE 21 2 7 8 18 9 24 5 PL 3 19 10 4 20 12 NL • 5 664Y4900 • C RU 11
EN GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIK VAN DE KETEL Bestudeer het bedieningspaneel FR Laat uw systeem elk jaar onderhouden door een gekwalificeerd technicus. Bij intensief gebruik van de ketel is onderhoud meer dan één keer per jaar nodig. Raadpleeg daarvoor uw installateur. Starten van de brander: Bij normale werking start de brander automatisch op wanneer de keteltemperatuur zich onder de ingestelde temperatuur bevindt.
EN GEBRUIKERSHANDLEIDING VEILIGHEIDSMODUS VAN DE BRANDER VOOR HUISBRANDOLIE OF GAS Schakel de stroom uit wanneer de brander voor huisbrandolie of gas niet functioneert, en dit m.b.v. de schakelaar van de externe schakelkast die zich op het bedieningspaneel bevindt. Het controlelampje voor de veiligheidsmodus dat zich op de brander bevindt geeft een storing aan in de werking. Wacht vijf minuten alvorens de brander te resetten met de RESET-knop die zich op de brander bevindt.
NL Algemeen De apparaten worden volledig gemonteerd op een houten basis geleverd, compleet met antischokranden; het geheel wordt beschermd door een krimpfolie. Bij de ontvangst en na het verwijderen van de verpakking moet worden gecontroleerd of de apparaten geen beschadiging tijdens het transport hebben opgelopen.
A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] ØG [mm] H [mm] I [mm] J [mm] K [mm] L [mm] M [mm] Kg (*) Delta Pro S 25 1615 540 584 1386 360 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 145 Delta Pro S 45 1615 540 584 1386 390 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 168 Delta Pro S 55 1760 540 584 1586 390 200 100 220 1645 1645 928 1600 — 200 Delta Pro Pack 25 1760 540 584 1386 360 63 100 220 1723 1445 — 1400 128 145 Delta Pro Pack 45 1760 540 584 1386
EN Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting van de ketel Het is belangrijk vooraleer werkzaamheden aan de ketel uit te voeren, de stroomtoevoer te onderbreken. Voedingsprincipe De ketel functioneert met monofase 230 V. - 50 Hz. Buiten de ketel moet een doos worden voorzien met hoofdschakelaar en een 6A zekering om de elektrische voeding te kunnen uitschakelen bij onderhoud of voor het even welke interventie aan de ketel.
4. Beperk de aanwezigheid van carbonaten in het water. - Het vulwater moet worden verzacht indien de waterhardheid meer dan 20°fH (11.2°dH) zou bedragen. - Waterhardheid tabel: Invloed van zuurstof en carbonaten in de installatie. De aanwezigheid van zuurstof en opgeloste gassen in het primaire circuit vergemakkelijken de oxidatie en de corrosie van staal in de installatie onderdelen(radiatoren,...). Het gegenereerde slib kan zich vervolgens deponeren in de warmtewisselaar.
FR EN Installatie Stookplaats - De aansluiting moet gebeuren in overeenstemming met de geldende normen bijv. NBN D51-003, en rekening houdend met de plaatselijke voorschriften van de energieleverancier, de brandweervoorschriften en de milieubeschermingsnormen. - Zorg ervoor dat eventuele luchtkokers altijd vrij blijven. - Sla geen brandbare producten op in de stookplaats.
C53 : Aansluiting op afzonderlijke buizen voor de toevoer van verbrandingslucht en afvoer van verbrandingsgassen. Deze buizen kunnen in verschillende drukzones uitkomen. C63 : Keteltype C voor aansluiting op een systeem voor luchttoevoer voor de verbranding en de afvoer van verbrandingsproducten dat afzonderlijk wordt goedgekeurd en verkocht. (Verboden in België). B23P : Aansluiting op een rookgaskanaal dat met positieve druk werkt.
EN Installatie Mogelijkheden schouwaansluiting Ventilatie van de stookplaats A = Bovenste ventilatie cm2 B = Onderste ventilatie cm 2 C = Trekregeling mm 150 180 Ø 100 ES NL FR Delta Pro S & Pro Pack A DE IT A A C43 A C53 C33 B23P B A A C43 B23 PL C13 A C RU B 664Y4900 • C NL • 14
EN Installatie Toebehoren schouwaansluiting Concentrique Inox - Inox Ø 100/150 mm C13 A doorvoeren Artikel Dakdoorvoer BUITENAFMETINGEN 537D6198 Horizontale doorvoer met muurplaten A 1515 mm 795 mm 255 540 FR Code 537D6197 C33 F B kanalen BUITENAFMETINGEN Lengte 250 mm 210 mm Lengte 500 mm 460 mm 537D6201 Lengte 1000 mm 960 mm NL 537D6199 537D6200 Code Artikel 537D6202 Regelbare lengte van 325 tot 400 240 C regelbaar kanaal D bochten Code Artikel 537D6203 Bocht 43° - 45°
FR EN Installatie Aansluiting sanitairwater Drukregelaar Voorbeeld van verbinding met thermostatische klep 1. Veiligheidsklep sanitair water 7 bar (serie) 2. Drukregelaar 3. Thermostatische mengkraan 4. Circulatiepomp sanitaire kring 5. Terugslagklep 6. Expansievat sanitaire kring (serie bij Pro Pack, 2 liter) 7. Voedingskraan koud water 8. Aftapkraan 9. Aftapkraan automatische ontluchter 10. Ontluchter 11.
AANSLUITING VERWARMING olievoeding branders ACV De bouw en de installatie van het systeem moet gebeuren conform met de plaatselijke normen en regelgeving die van kracht zijn. Voorbeeld aansluiting enkelvoudige kring 1. Motoriseerbare 4-wegmengklep (serie Pro Pack) 2. Circulatiepomp (serie Pro Pack) 3. Afsluitklep verwarming 4. Vulklep van de installatie 5. Veiligheidsklep verwarming 3 bar (serie) 6. Expansievat primaire kring (serie Pro Pack) 7. Regeling Control unit (optioneel) 8.
EN Regeling Installatie van een hoge of lage verwarmingskring met sturing via de Control unit Principeschema FR De verwarming (hoge temperatuur of vloerverwarming) wordt gestuurd via de buitenvoeler AF200 die wordt meegeleverd met de Control Unit, en dit via de voeler voor de omgevingstemperatuur RFF of Zone Unit RS. RAM De sondes zijn aangesloten op een in de ketel inbouwbare regelaar.
EN Regeling Bedradingschema van de middelste klemmenlijst met de regelaar Control Unit 1 2 3 4 X3 5 6 7 8 X4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 X4 X2 X1 X2 FR X3 X1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Bus B NL Bus A N M L1 CW RTF Zone Unit RS VF202 N T1 T2 S3 B4 AF200 IT ARA661 N ES Bus B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Y/Gr Bus A CCW 7 Gr M RAM 5409 L 5 6 G PE 3 4 Gr 1 2 G 26 Bk 23 B 29 28 Bk 23 B 30 33 Br 23 Y/Gr 25 24 23 32
EN Kenmerken oliebrander BMR 31 Beschrijving van de oliebrander BMR 31 Een nieuwe generatie oliebranders. Door het gebruik van nieuwe technieken voldoet deze brander aan de vereisten op het vlak van prestaties en hygiëne van de verbrandingsgassen. De bestanddelen van brander zijn van prima kwaliteit. De types BMR zijn oorspronkelijk uitgerust met een voor verwarmingssysteem van de olie. FR Raadpleeg voor bijkomende informatie de technische handleiding die met de brander is meegeleverd.
Raadpleeg voor bijkomende informatie de technische handleiding die met de brander is meegeleverd.
EN Kenmerken gasbrander BG 2000-S Gasbrander met voormenging ACV BG 2000-S Principe van de controle van het mengsel gas/lucht A. B. C. D. E. F. G. FR De brander met voormenging lucht/gas BG 2000-S is uitgerust met een gasklep Honeywell, met een venturi en een elektrisch gestuurd relais. De gasklep is speciaal ontworpen voor branders met een voormenging lucht/gas met lage NOx met automatische ontsteking en vlamdetectie door ionisatie.
EN Kenmerken gasbrander BG 2000-S Gascategorieën I2E(S)B II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P G20 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar G25 25 mbar 25 mbar II2L3P I3P 25 mbar 25 mbar 30 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar Germany DK Denmark EE Estonia ES Spain FR France GB Great Britain GR Greece IE Ireland IT Italy LU Luxembourg LT Lithuania NL Netherlands PL Poland PT Portugal SI Slovenia SK Slovakia SE
EN Kenmerken gasbrander BG 2000-S Vuurhaarddeur Branderstaaf FR Ionisatiekabel Kijkglas vlam Ontstekingskabel NL Relais bediening / sturing Regeling potentiometer IT ES Voedingsstekker ventilator Ventilator Ontstekingselektrode DE Gasklep PL RESET brander Ionisatie-elektrode Gasaansluiting Ø 3/4” [vrouwelijk] Isolatie haarddeur Venturi RU Pakking vuurhaarddeur 664Y4900 • C NL • 24
Vullen van de sanitaire en verwarmingskring EN Inbedrijfstelling en onderhoud Aflaten van de ketel Het water dat uit de aflaatklep stroomt kan zeer heet zijn en zeer ernstige brandwonden veroorzaken. Vermijd de aanwezigheid van personen tijdens het aflaten van heet water. Belangrijk 2. 3. 4. Hoogte van de verwarmingsinstallatie: • 10 m ➠ druk van de verwarmingskring = 1,5 bar • 15 m ➠ druk van de verwarmingskring = 2 bar 3. 4. 5. 6.
A FR EN Inbedrijfstelling en onderhoud B NL D C F ES H IT E 6 7 4 3 2 5 5 11 8 3 3 2 1 DE 10 1 7 PL 5 4 6 RU 8 9 664Y4900 • C NL • 26
EN FR NL ES IT DE PL RU NL • 27 664Y4900 • C
EN FR NL ES IT DE PL RU 664Y4900 • C NL • 28
EN FR NL ES IT DE PL RU NL • 29 664Y4900 • C
EN FR NL ES IT DE PL RU 664Y4900 • C NL • 30
