FRANÇAIS English 664Y3500.
English FRANÇAIS NEDERLANDS español ITALIANO deutsch INHOUD WAARSCHUWING 3 Gebruikers van dit handboek 3 Symbolen 3 Aanbevelingen 3 Belangrijke opmerkingen 3 Inleiding 4 Beschrijving van het product 4 Instructies 5 Gebruikergegevens 5 Configuratie 5 Druk verwarmingssysteem 5 Legende bedieningspaneel 5 Technische kenmerken 6 Elektrische gegevens 7 Vermogen 7 Nominale stroom per fase 7 Installatie: Algemeen 8 Afmetingen 8 Installatieruimte 8 Installatie: Hydraulisch gede
GEBRUIKERS VAN HET HANDBOEK Belangrijke opmerkingen Dit handboek is bestemd voor: - de ingenieur die instaat voor de bediening - de installateur - de gebruiker - de onderhoudstechnicus English Waarschuwingen Symbolen De beschikbaarheid van bepaalde versies en hun toebehoren kan variëren naar gelang de marktfactoren. Essentieel voorschrift voor een correcte werking van de installatie. Waarschuwing: Schakel de ketel niet AAN als de mogelijkheid bestaat dat er zich ijs in de ketel bevindt.
English FRANÇAIS Beschrijving van het product: AANSLUITING De ketel is geschikt voor het aansluiten op de meeste systemen voor warmwater en waterbehandeling die functioneren bij een maximale werkdruk van 4 bar en een maximale temperatuur van 90°C. Deze kan ook worden toegepast in meervoudige ketelinstallaties voor het verkrijgen van een hoger debiet.
INSTALLATIE • Vooraleer de ketel aan te sluiten op een elektrische voeding moet u controleren of de gecombineerde temperatuur- en drukmeter ten minste 1 bar aangeeft en dat de stuurthermostaat is ingesteld op de gewenste temperatuur. • Wanneer bijkomende sturingen worden toegevoegd zoals programmeersystemen, kamerthermostaten, cilinderthermostaten etc., consulteer dan de overeenkomstige instructies van de betreffende fabrikant. • Schakel de schakelaar winter/zomer in de winterpositie.
English technische kenmerken Modellen 57 115 144 201 259 57,6 kW 115,2 kW 144 kW 201.6 kW 259,2 kW Vermogenscircuit 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V Controlecircuit 1 x 230 V 50/60 Hz 1 x 230 V 50/60 Hz 1 x 230 V 50/60 Hz 1 x 230 V 50/60 Hz 1 x 230 V 50/60 Hz 4 x 3 x 2.4 kW 4 x 3 x 2.4 kW 4 x 3 x 2.4 kW 4 x 3 x 2.4 kW 4 x 3 x 2.4 kW 2 4 5 7 9 22,0 Ohm 22,0 Ohm 22,0 Ohm 22,0 Ohm 22,0 Ohm Watercapaciteit (L) 60 60 60 102 102 Max.
Vermogen (kW) Trap 2 Vermogen (kW) Trap 3 Vermogen (kW) Trap 4 Totaal Vermogen (kW) E-Tech P / 57 14,4 14,4 14,4 14,4 57,6 E-Tech P / 115 28,8 28,8 28,8 28,8 115,2 E-Tech P / 144 36,0 36,0 36,0 36,0 144,0 E-Tech P / 201 50,4 50,4 50,4 50,4 201,6 E-Tech P / 259 64,8 64,8 64,8 64,8 259,2 xxxxxxxxxx Trap 1 (A) Trap 2 (A) Trap 3 (A) Trap 4 (A) Totale stroom per fase (A) E-Tech P / 57 20,9 20,9 20,9 20,9 83,6 E-Tech P / 115 41,7 41,7 41,7 41,7 166,8 E-Tech P / 1
English Afmetingen Modellen A mm B mm C mm D mm E mm F mm Aansluiting verwarming E-Tech P / 57 1495 567 550 183 542 125 2” [F] E-Tech P / 115 1495 567 550 183 542 125 2” [F] E-Tech P / 144 1495 567 550 183 542 125 2” [F] E-Tech P / 201 1495 567 1100 183 542 125 DN 100 E-Tech P / 259 1495 567 1100 183 542 125 DN 100 B NEDERLANDS FRANÇAIS Installatie: Algemeen F A español C E D 500 mm Ketelruimte • Elektrische ketels moeten worden geïnstalleerd in k
1 = 25°C 2 = 40°C 3 = 55°C 4 = 70°C 5 = 85°C 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I max = 5A 9 0 - 90°C verwarmingsaansluiting + dHw (2 circulatiepompen) 664Y3500.
English installatie: Elektrische voeding WAARSCHUWING !!! 8. NEDERLANDS FRANÇAIS ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS • De ketel moet door een competente technicus of een geregistreerd bedrijf worden geïnstalleerd. • Na de installatie moet de installateur een conformiteitverklaring opmaken, waarin deze verklaart dat de installatie vakkundig is uitgevoerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.
1,5 16 2,5 25 4,6 36 10 47 16 65 25 87 35 115 50 143 70 178 95 220 120 265 150 310 185 355 240 480 3 x 400 V 3 x 415 V 3 x 440 V E-Tech P / 57 51,4 57,6 62,0 70 E-Tech P / 115 103,8 115,2 124,0 139 E-Tech P / 144 130,0 144,0 155,0 174 E-Tech P / 201 181,4 201,6 217,0 244 E-Tech P / 259 233,7 259,2 279,0 314 664Y3500.
Stroomschema Bk Bk 11 12 9 10 W Br Br Br C Bk C G 1 C Or Bk 1 C W 25 W 26 28 30 t 7 15 NEDERLANDS L N Pk Bk W V W R Bk G 18 Pk Y/Gr Or 4 27 29 2 P 5 Bk Y/Gr V I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 2 R 2 t Y/Gr Pk R 1 E R 2 B 1 Pk B A Bk FRANÇAIS D 3 Amp MCB Bk Bk Bk G English installatie : Elektrische voeding F Q2 Q3 Q4 R W Bk Q5 Q6 Q7 Q8 POLSKI : Blauw : Zwart : Bruin : Grijs : Oranje : Roze : Rood : Paars : Wit : Geel : Ge
Vermogensbeperking: Alle wijzigingen aan de vermogensbeperking zullen invloed uitoefenen op de stroom wanneer de ketel wordt overgeschakeld naar de sluimerstand (signaal activiteit is UIT). Het externe beheerssysteem kan de AAN/UIT- link openen.
English installatie: Elektrische voeding Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 57 35 mm2 L3 L2 L1 20 x 5 mm K3 - 1 Stage 3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 K4 - 1 Stage 4 L1 BF09 SMB 52 A1 K4 - 1 Stage 4 25 L2 3 0 K4 - 1 L3 A2 Q4 - 1 K3 - 1 Stage 3 NO L1 BF09 SMB 52 A1 FRANÇAIS F-100A 25 L2 3 0 K4 - 1 K3 - 1 A2 L3 NO BF09 SMB 52 A1 L1 NEDERLANDS 3 0 K2 - 1 K1 - 1 Stage 1 Q3 - 1 español ITALIANO Q2 - 1 deutsch K2 - 1 Q1 - 1 K1 - 1 664Y3500.
Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 115 English installatie: Elektrische voeding 95 mm2 K4 - 1 Stage 4 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 K4 - 2 Stage 4 K4 - 1 Stage 4 20 x 5 mm K3 - 1 Stage 3 L1 BF09 SMB 52 25 L2 3 0 K4 - 2 L3 K3 - 1 Stage 3 NO L1 BF09 SMB 52 25 L2 3 20 K4 - 1 K4 - 1 L3 A2 K4 - 2 K3 - 2 Stage 3 A1 K3 - 2 Stage 3 A2 Q4 - 1 A1 Q4 - 2 FRANÇAIS K4 - 2 Stage 4 L3 L2 L1 F-200A NO BF09 25 L2 3
English installatie: Elektrische voeding Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 144 120 mm2 L3 L2 L1 20 x 5 mm Q4 - 2 Q4 - 1 K4 - 2 K4 - 1 Q3 - 2 Q3 - 1 K3 - 2 K3 - 1 POLSKI deutsch ITALIANO español NEDERLANDS FRANÇAIS F-250A 664Y3500.
Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 144 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 K4 - 2 Stage 4 K4 - 1 Stage 4 K3 - 2 Stage 3 L1 BF09 SMB 52 25 23 L2 20 K4 - 2 L3 K3 - 1 Stage 3 NO L1 BF09 SMB 52 25 23 L2 20 K4 - 1 A2 L3 NO BF09 SMB 52 A1 L1 25 23 L2 20 FRANÇAIS K3 - 1 Stage 3 T2 T3 A1 K3 - 2 Stage 3 T1 T2 A2 K4 - 1 Stage 4 T1 A1 K4 - 2 Stage 4 English installatie: Elektrische voeding K3 - 2 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 L1 BF09
English installatie: Elektrische voeding Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 201 185 mm2 L3 L2 L1 30 x 5 mm Q4 - 3 Q4 - 2 Q4 - 1 K4 - 3 K4 - 2 K4 - 1 Q3 - 3 Q3 - 2 Q3 - 1 K3 - 3 K3 - 2 K3 - 1 Q2 - 4 Q2 - 3 Q2 - 2 Q2 - 1 K2 - 4 K2 - 3 K2 - 2 K2 - 1 Q1 - 4 Q1 - 3 Q1 - 2 Q1 - 1 K1 - 4 K1 - 3 K1 - 2 K1 - 1 POLSKI deutsch ITALIANO español NEDERLANDS FRANÇAIS F-315A 664Y3500.
T1 T1 T2 T2 T3 T3 20 K4 - 3 L3 NO L1 K4 - 2 Stage 4 BF09 SMB 52 25 23 L2 20 K4 - 2 L3 NO BF09 SMB 52 A1 L1 25 23 L2 20 K4 - 1 A2 L3 NO T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 L1 K4 - 1 Stage 4 BF09 SMB 52 A1 T1 T2 25 23 L2 20 K3 - 3 L3 NO K3 - 3 Stage 3 L1 BF09 SMB 52 A1 K3 - 3 Stage 3 T1 A2 K4 - 1 Stage 4 25 23 L2 20 K3 - 2 A2 L3 NO BF09 SMB 52 A1 L1 25 23 L2 K3 - 1 Stage 3 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 20 K3 - 2 Stage 3 NO L1 BF09 SMB 52 25 23
English installatie: Elektrische voeding Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 259 240 mm2 L3 L2 L1 30 x 5 mm Q4 - 5 Q4 - 4 Q4 - 3 Q4 - 2 Q4 - 1 K4 - 5 K4 - 4 K4 - 3 K4 - 2 K4 - 1 Q3 - 4 Q3 - 3 Q3 - 2 Q3 - 1 K3 - 4 K3 - 3 K3 - 2 K3 - 1 Q2 - 5 Q2 - 4 Q2 - 3 Q2 - 2 Q2 - 1 K2 - 5 K2 - 4 K2 - 3 K2 - 2 K2 - 1 Q1 - 4 Q1 - 3 Q1 - 2 Q1 - 1 K1 - 4 K1 - 3 K1 - 2 K1 - 1 POLSKI deutsch ITALIANO español NEDERLANDS FRANÇAIS F-400A 664Y3500.
Vermogensbedrading / Model: E-Tech P / 259 K4 - 2 Stage 4 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 T3 T3 T1 T1 T2 T2 K4 - 5 Stage 4 K4 - 4 Stage 4 FRANÇAIS K4 - 3 Stage 4 T1 T2 K4 - 3 Stage 4 K4 - 2 Stage 4 T3 T3 SMB 52 25 23 L2 20 K4 - 5 L3 A2 K4 - 1 Stage 4 NO BF09 SMB 52 A1 L1 K3 - 4 Stage 3 25 23 L2 20 K4 - 4 L3 A2 K3 - 4 Stage 3 BF09 A1 L1 K4 - 1 Stage 4 NO BF09 SMB 52 A1 L1 25 23 L2 20 K4 - 3 A2
English FRANÇAIS INBEDRIJFSTELLING - WATER 1. Het systeem moet goed worden gespoeld alvorens het te verbinden met de ketel. Het systeemwater moet worden behandeld om algemene corrosie en de vorming van ketelsteen en kalkbezinksel te vermijden. Indien de ketel wordt aangesloten, beveelt ACV aan een goedgekeurd systeemschoonmaakmiddel toe te passen. 2. Vul de ketel en stel deze en het systeem onder een druk van 1,5 bar. Controleer of de ketel ontlucht via de automatische ontluchtingsklep bovenop de ketel.
Vooraleer werkzaamheden aan het systeem uit te voeren, moet u controleren of de ketel afgekoeld is en of deze geïsoleerd is van de elektrische voeding. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Voer na het verwijderen van het rechter- en frontpaneel een visuele inspectie uit van de ketel. Let daarbij op waterlekken uit dichtingsringen, en de componenten bovenop de ketel. Voer een visuele inspectie uit van alle bedrading in de ketelmantel en zoek naar aanwijzingen van oververhitting of verbranding.
POLSKI 664Y3500.
21471436 21475436 21477436 21474436 21478436 21473436 664Y3500.
E-Tech P / 57 - 115 - 144 - 201 - 259 54764009 54766023 54766024 54763016 54764021 S p are Part s 54428107 54442045 664Y3500.
E-Tech P / 57 - 115 - 144 - 201 - 259 557A5005 557A3001 557A1056 54766015 557A0088 5476F001 5476D003 54766026 5476V017 557A1057 E-Tech P 201 / 259 557A0017 5476V019 54762055 54766028 664Y3500.
