ACV GLASS BL - ST NOTICE D’ INSTALLATION ET D’ EMPLOI __________ FRA INSTALLATIE - EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN __ NL INSTALLATION AND OPERATION MANUAL_________ ENG 1221112969/06
CHER UTILISATEUR ........................................................................................ 2. RACCORDEMENT AU RESEAU D'EAU ................................................................. 2. FONCTIONNEMENT.......................................................................................... 2. BRANCHEMENT DES APPAREILS TRIPHASES .................................................... 3. BRANCHEMENT DES APPAREILS MONOPHASES ................................................ 3. MISE EN SERVICE.
CHER UTILISATEUR ! Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Le raccordement électrique, le raccordement au réseau d’eau et la première mise en service doivent être effectués par votre installateur. L’appareil n’est pas un jeu. Il n’est pas à utiliser par des personnes qui ont un handicap physique, mental ou sensoriel (y compris des enfants ) et par des personnes n’ayant pas assez d’expérience.
BRANCHEMENT DES APPAREILS TRIPHASES Le raccordement est à effectuer au moyen de quatre conducteurs de 2,5 mm2, dont un vert/jaune pour la mise à la terre. Le branchement du réseau se fera sur les bornes B1, B2 et B3 du thermostat (voir fig. 3, 4 et 5). Le conducteur vert/jaune sera raccordé à la borne Pour une alimentetion 400 V tri sans neutre, modifier les connexions internes d'après le schéma de branchement fig. 3. Pour un branchement 230 V tri, conformezvous au schéma fig. 4.
MISE EN SERVICE Avant de mettre votre installation en service, il est nécessaire de purger complètement le chauffeeau, les conduites et la robinetterie, de l'air pouvant s'y trouver. Pour celà, avant de mettre le chauffe-eau sous tension, remplir l'installation en ouvrant le robinet d'arrêt du groupe de sécurité et en gardant un robinet d'eau chaude ouvert. Laisser couler jusqu’ à ce que l'eau soit parfaitement limpide. Mettez l'appareil sous tension.
GROUPE DE SECURITE HYDRAULIQUE Tous les mois, manoeuvrer les robinets et la soupape de sécurité, mais toujours revenir. - à la position ouverte pour le robinet d'arrêt A. - à la position fermée pour le robinet de vidange B. Vérifier également le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. (Par suite de la dilation de l'eau consécutive à la chauffe, on observe généralement un écoulement à l'orifice de la soupape).
NE JAMAIS OBTURER CET ORIFICE Si l'écoulement est continu en période de chauffe ou non, faire vérifier la pression d'alimentation. Si l'eau est très calcaire, faire procéder annuelle-ment au nettoyage du corps de chauffe et au règlage des thermostats à 65o par votre installateur. LORS DU DÉTARTRAGE DE L'APPAREIL Ne pas effectuer le détartrage au moyen d'agents chimiques (acide chlorydrique ou similaire).
BESTE KOPER .................................................................................................. 8. AANSLUITING OP HET WATERNETWERK .......................................................... 8. AANSLUITING VAN mEENFASIGE TOESTELLEN.............................................. 9. AANSLUITING VAN DRIEFASIGE TOESTELLEN.................................................. 9. INSTALLATIE .................................................................................................. 10.
BESTE KOPER! Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt! U wordt vriendelijk verzocht zich te wenden tot een professionele installateur om de elektrisch- en hydraulische verbindingen en de eerste inbedrijfstelling van het apparaat uit te voeren. Dit product is geen speelgoed. Dit toestel is niet uitgevoerd voor het gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met beperkte fysische of mentale mogelijkheden.
AANSLUITING VAN EENFASIGE TOESTELLEN De aansluiting kan gebeuren door drie geleiders van 2,5 mm2, waarvan een groen/geel voor de aarding. De aansluiting op het net gebeurt op klemmen 1 en 2 van de thermostaat (zie fig. 2). De groen/gele geleider zal op de aansluitklem aangesloten worden . AANSLUITING VAN DRIEFASIGE TOESTELLEN De aansluiting gebeurt bij middel van vier geleiders, van 2,5 mm2, waarvan een groen/gele voor de aarding.
INSTALLATIE Voor de installatie, is het absoluut noodzakelijk om de boiler, alle leidingen en hulpstukken volledig te ontluchten. Om deze handeling uit te voeren, voordat u de boiler op het elektrische netwerk zou aansluiten, moet u het apparaat met water vullen door de veiligheidsafsluitkraan te openen, terwijl u tevens de warmwaterkraan open houdt. Het water moet in het apparaat worden gelaten totdat deze volledig schoon is (d.w.z. ontlucht).
HYDRAULISCH VEILIGHEIDSSYSTEEM Het wordt aanbevolen om de kranen en het veiligheidsventiel elke maand te bewegen, maar ze moeten altijd in hun oorspronkelijke positie worden teruggezet, dat wil zeggen: - De afsluitende kraan (A) moet in open positie worden gezet, - De aftapkraan (B) moet in een gesloten positie worden gezet. Er wordt ook geadviseerd om te controleren of het veiligheidsventiel goed werkt.
DE SLEUF MOET ALTIJD VRIJ WORDEN GEHOUDEN: Het maakt niet uit of de sleuven tijdens de verwarmingsperiode druppelen of niet, de waterdruk moet worden gecontroleerd. In het geval van zeer hard water, dient het verwarmingselement elk jaar te worden gereinigd en de thermostaat moet door een professionele technicus op 65o worden ingesteld. AANSLAG VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT: Het is verboden om chemicaliën (zoals waterstofchloride of iets dergelijks) te gebruiken tijdens het verwijderen van de aanslag.
DEAR USER ..................................................................................................... 14. CONNECTION TO THE WATER NETWORK ......................................................... 14. CONNECTING MONOPHASE APPLIANCES.......................................................... 15. STARTING UP.................................................................................................. 16. THERMOSTAT ...................................................................................
DEAR USER! We ask you to read this installation and operation manual by paying much attention before using the appliance. The electric connection, the connection to the water network and the first starting up must be realised by your installation technician. The appliance is not a toy. It must not be used by persons with physical, mental or sensorial handicap (including children) and by persons without enough experience.
CONNECTING MONOPHASE APPLIANCES The connection is to be realised with three conductors of 2.5 mm2, of which one is green/yellow for the earth. The connection to the mains is to be done via terminals 1 and 2 of the thermostat (see fig. 2). The green/yellow conductor will be connected to terminal ! ! ! ENG CONNECTING TRIPHASE APPLIANCES The connection is to be realised with four conductors of 2.5 mm2, of which one is green/yellow for the earth.
STARTING UP Before starting up your appliance, it is necessary to bleed the boiler, the pipes and the faucets completely because air can be present in them. For this, before putting the boiler under voltage, fill up the appliance by opening the stopcock of the safety group and by keeping one of the hot water taps open if there are several of them. Let the water flow until it is perfectly clear. Switch on the appliance. During warming up, the expansion of water may cause flow-out from the safety group.
DRAINING THE APLIANCE When it is necessary to drain the appliance: - Close stopcock A, - Open the hot water tap (at the wash-bowl or the bath), - Open the draining tap B and the water will flow out by the draining. FILLING UP Close the draining tap B. Open the stopcock A and where the water is flowing out through the water tap, close it. FAILURES DURING OPERATION This appliance has been designed in order to provide you with satisfaction. However, some failures may occur.
∆ 3x230V 18 BL…, BL…H, BL…S ST…M Δ 230V 3~
ST…M/TRI, ST…S M/TRI 19
20
21
22
23
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________
27
