EN NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN FR NL ES HRs JUMBO 321 - 601 - 800 - 1000 IT 800 - 1000 DE PL RU 661Y1200 • C
EN TABLE DES MATIÈRES FR RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES..........................................................4 GUIDE DE L'UTILISATEUR...........................................................................5 NL Thermostat................................................................................................................................................................... 5 DESCRIPTION DE L'APPAREIL....................................................................
EN TABLE DES MATIÈRES FR MISE EN SERVICE.......................................................................................23 Consignes de sécurité pour le remplissage.....................................................................................23 Remplissage...............................................................................................................................................................24 NL Vérifications avant mise en service......................................
EN RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES REMARQUES FR • Cette notice contient des informations importantes nécessaires à l'installation, à la mise en service et à l'entretien du ballon préparateur d'eau chaude. • Cette notice doit être remise à l'utilisateur qui la conservera avec soin, après l'avoir lue attentivement. • La disponibilité de certains modèles ainsi que leurs accessoires peut varier selon les marchés.
EN GUIDE DE L'UTILISATEUR THERMOSTAT Le thermostat est optionnel pour les ballons préparateurs d'eau chaude HRs munis d'une enveloppe souple, et est de série sur les ballons de type JUMBO équipés d'une jaquette métallique. FR NL ES 2 1 Légende : 1. Thermomètre : indique la température de l'eau sanitaire dans le ballon. 2. Bouton de réglage : permet de régler la température de consigne de l'eau chaude sanitaire.
EN DESCRIPTION DE L'APPAREIL MODÈLES - Types HRs 321 – 601 -800 - 1000 / JUMBO 800 - 1000 Ballons de préparation d’eau chaude sanitaire à chauffage indirect pour pose au sol, avec échangeur de chaleur à surface de chauffe intégrale, prévus pour des installations de moyenne et forte puissance.
EN DESCRIPTION DE L'APPAREIL HRs/JUMBO 800 - 1000 1 7 8 2 9 3 Légende 1. Départ eau chaude sanitaire 2. Retour de boucle sanitaire 3. Arrivée eau froide sanitaire 4. Entrée circuit primaire 5. Réservoir interne en acier inoxydable 6. Sortie circuit primaire 7. Trou de main 8. Doigt de gant en inox 9. Purgeur manuel 10. Réservoir externe (primaire) en acier FR NL ES Jumbo 800 - 1000 avec jaquette métallique 11. Thermomètre 12. Bouton de réglage 13.
EN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES FR HRs Dimensions du ballon (Isolation souple) NL ES 321 601 800 1000 A = Hauteur mm 1600 1895 1955 2355 B=Ø mm — — 780 780 C mm 255 255 335 335 D mm 1285 1585 1585 1985 E=Ø mm 270 270 360 360 F=Ø mm 700 845 920 920 Poids à vide Kg 106 201 261 308 IT DE A D PL C B RU HRs 321 - 601 HRs 800 - 1000 E E F F fr 8 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HRs Encombrement du ballon 321 1000 425 1000 800 250 150 Recommandé (1 ballon) Minimum (batterie) Recommandé D2 (mm) Minimum Recommandé Hauteur (mm) Minimum D1 (mm) 601 1000 425 1000 800 250 180 800 1000 550 1000 800 300 210 FR 1000 1000 550 1000 800 300 180 NL ES IT H DE D2 D1 PL RU fr HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 9
EN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES JUMBO Dimensions du ballon FR NL A = Hauteur B=Ø C D E=Ø F mm mm mm mm mm mm 800 1955 780 335 1585 360 1020 1000 2355 780 335 1985 360 1020 Poids à vide Kg 360 380 1000 550 1000 800 300 210 1000 550 1000 800 300 180 Encombrement du ballon ES Recommandé (1 ballon) Minimum (batterie) Recommandé Minimum Recommandé Minimum D1 (mm) D2 (mm) IT H (mm) DE A PL D C RU B H E D1 F F fr 10 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C D2
EN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES (Option pour les HRs 321 - 601 - 800 - 1000) HRs Caractéristiques principales FR HRs / JUMBO Tension nominale V~ 321 230/240 601 230/240 800 230/240 1000 230/240 Fréquence nominale Hz 50 50 50 50 Puissance max.
EN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORMANCES Performances en eau chaude sanitaire FR HRs Régime de fonctionnement à 80°C Débit de pointe à 40 °C Débit de pointe à 45 °C Débit de pointe à 60 °C Débit de pointe première heure à 40 °C Débit de pointe première heure à 45 °C Débit de pointe première heure à 60 °C Débit continu à 40 °C Débit continu à 45 °C Débit continu à 60 °C Coefficient Puissance absorbable NL ES Régime de marche : 90°C IT L/10' L/10' L/10' L/60' L/60' L/60' L/h L/h L/h NL kW HR s/
EN INSTALLATION CONTENU DE LA LIVRAISON Les appareils sont livrés assemblés, testés et emballés séparément. Ballons HRs Ballons Jumbo Colis 1 : ballon préparateur d'eau chaude + notice d'installation, d'utilisation et d'entretien multilingue. + plaque signalétique + logo ACV autocollant. Colis 1 : ballon préparateur d'eau chaude + notice d'installation, d'utilisation et d'entretien multilingue + plaque signalétique.
EN INSTALLATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION FR Remarques à caractère général NL • Les raccordements (électriques, hydrauliques) doivent être effectués en conformité avec les normes et réglementations en vigueur. • Si une grande distance sépare le ballon du point d'utilisation, l'installation d'un circuit fermé de recirculation peut assurer en permanence un puisage d'eau chaude plus rapide.
EN INSTALLATION Recommandations essentielles à la sécurité • L’eau chaude peut brûler ! Dans le cas de puisages répétitifs d’eau chaude en petite quantité, un effet de “stratification” peut se développer dans le ballon. La couche supérieure d’eau chaude peut alors atteindre des températures très élevées. ACV recommande l’utilisation d’une vanne mélangeuse thermostatique réglée pour fournir une eau chaude à 60°C maximum.
EN INSTALLATION PRÉPARATION DU BALLON (Type HRS à enveloppe souple) FR 1 2 NL ES 3 IT DE PL RU fr 16 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN INSTALLATION FR 4 5 NL ES 6 Installer ici le logo autocollant ACV IT Installer ici la plaque signalétique autocollante DE PL RU fr HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 17
EN INSTALLATION PRÉPARATION DU BALLON (Type JUMBO à jaquette métallique) FR 1 2 3 4 5 6 NL ES IT DE PL RU fr 18 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN INSTALLATION FR 7 8 NL Placer les bulbes du thermostat de commande et du thermomètre dans le doigt gant approprié . ES 9 IT 10 DE PL RU Veiller à placer la plaque signalétique sur l'habillage extérieur du ballon, pour qu'elle soit accessible et lisible.
EN INSTALLATION RACCORDEMENT Recommandations essentielles à la sécurité FR • • NL Se reporter aux consignes de sécurité relatives à l'installation. Le non-respect de ces consignes peut endommager l'installation, voire occasionner des blessures graves ou mortelles. L’eau chaude peut brûler! ACV recommande l’utilisation d’une vanne mélangeuse thermostatique réglée pour fournir une eau chaude à 60°C maximum.
EN INSTALLATION RACCORDEMENT AU CIRCUIT PRIMAIRE (Installation sol typique) FR Légende 1. Vanne de remplissage circuit primaire 2. Pompe de charge 3. Clapet anti-retour 4. Vanne d'isolement circuit primaire 5. Vase d'expansion 6. Manomètre 7. Soupape de sécurité (tarée à 3 bar) 8. Robinet de vidange 9.
EN INSTALLATION RACCORDEMENT EN BATTERIE (Typique - 3 ballons) Montage recommandé pour tout système de récupération de chaleur et pour les applications de chauffage urbain. Un raccordement de ce type diminue les performances en eau chaude sanitaire de l'ensemble. Il faut donc prévoir un surdimensionnement de l'installation. Le raccordement en batterie demande l'utilisation d'un kit de raccordement. FR 6 NL 7 5 8 9 ES 1 5 5 2 3 IT 4 5 Légende 1. Vanne de remplissage circuit primaire 2.
EN MISE EN SERVICE CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE REMPLISSAGE Recommandations essentielles à la sécurité • Toujours remplir et mettre sous pression le réservoir sanitaire avant de pressuriser le circuit primaire. • Ne pas utiliser d'antigel automobile dans le circuit primaire sous peine d’occasionner de graves blessures, d’entraîner la mort ou d’endommager les locaux. • Si de l’antigel est nécessaire dans le circuit primaire, il doit être conforme aux règles d'hygiène publique et ne pas être toxique.
EN MISE EN SERVICE REMPLISSAGE Recommandation essentielle au bon fonctionnement de l'appareil FR • D'abord mettre le réservoir sanitaire sous pression avant de pressuriser le circuit chauffage (primaire). REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR SANITAIRE DU BALLON (Figure 1) NL Remarque à caractère général • ES IT Raccorder la décharge de la soupape de sécurité à l’égout. 1. Pour le remplissage, ouvrir un robinet d'eau chaude (2) situé au point le plus élevé de l’installation.
EN MISE EN SERVICE 1 2 FR 3 3 NL ES IT DE Figure 1 Eau froide Eau chaude 4 1 2 PL RU 2 1 3 Figure 2 fr HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 25
EN MISE EN SERVICE VÉRIFICATIONS AVANT MISE EN SERVICE • Vérifier que les soupapes de sécurité (circuits primaire et sanitaire) sont correctement installées et que les évacuations sont reliées à l’égout. FR • Vérifier que le réservoir sanitaire et le circuit primaire sont remplis d’eau. • Vérifier que l'air a été correctement purgé des deux circuits. • Vérifier que le purgeur d’air supérieur du préparateur est étanche.
EN MAINTENANCE CONTRÔLE PÉRIODIQUE PAR L'UTILISATEUR • Vérifier régulièrement la pression du manomètre du circuit primaire : celle-ci doit être située entre 0,5 et 1,5 bar. FR • Effectuer régulièrement une inspection visuelle des vannes, des raccords et accessoires afin de détecter d’éventuelles fuites ou dysfonctionnements. • Vérifier périodiquement le purgeur d’air situé en partie supérieure du ballon pour s’assurer qu’il ne fuit pas.
EN MAINTENANCE VIDANGE FR Recommandations essentielles à la sécurité • L’eau s’écoulant du robinet de vidange est très chaude et peut causer de très graves brûlures. Éviter la présence de personnes à proximité des écoulements d’eau chaude. Recommandations essentielles à la sécurité électrique NL • Couper l'alimentation électrique externe de l'installation de chauffage avant d'en effectuer la vidange.
EN MAINTENANCE 3 1 FR NL 1 ES 2 IT Eau froide Eau chaude Figure 3 1 3 DE 4 PL RU 2 Figure 4 fr HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 29
EN PLAQUE SIGNALÉTIQUE FR NL N E M CI E P S ES IT DE PL RU fr 30 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
