EN INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG FR NL ES HRs JUMBO 321 - 601 - 800 - 1000 IT 800 - 1000 DE PL RU 661Y1200 • C
EN INHALTSVERZEICHNIS FR ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN..................................................................4 BENUTZERHANDBUCH..............................................................................5 NL Thermostat................................................................................................................................................................... 5 GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................
EN INHALTSVERZEICHNIS FR INBETRIEBNAHME....................................................................................23 Sicher heits hinwise zur Befüllung..........................................................................................................23 Befüllung......................................................................................................................................................................24 NL Prüfungen vor Inbetriebnahme..............................
EN ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ANMERKUNGEN FR NL • Diese Anleitung enthält wichtige Informationen in Bezug auf die Installation, den Betrieb und die Wartung des Speichers. • Diese Anleitung ist dem Anlagenbetreiber zur sorgfältigen Aufbewahrung auszuhändigen. • Die Verfügbarkeit bestimmter Modelle und der entsprechenden Zubehörteile kann je nach Markt variieren. • Der Hersteller behält sich das Recht vor, die technischen Daten und Ausstattungen seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
EN BENUTZERHANDBUCH THERMOSTAT Das Thermostat ist optional für die HRs Speicher mit Weichschaumisolierung, aber ist Standard für die Jumbo Speicher mit Metallgehäuse. FR NL ES 2 1 Legende : 1. Thermometer : Zeigt die Temperatur im Warmwasserspeicher an. 2. Regelknopf : ermöglicht die Warmwassertemperatur zu regeln. Er läßt sich eine 1/4 Umdrehung im Bereich von 60°C bis 90°C regeln. IT DE Schaltplan ( Jumbo 800 - 1000) PL B. Br. Bk. Or. Y/Gr.
EN GERÄTEBESCHREIBUNG MODELLE - Typen HRs 321 – 601 -800 - 1000 / JUMBO 800 - 1000 Indirekt beheizter Warmwasserspeicher, für bodenstehende Montage! Ausgestattet mit einer großen Wärmetauscherfläche, welche für mittlere und große Installationen geeignet ist. Durch ein spezielles Kit können diese Speicher parallel geschalten werden! Dadurch wird eine hohe Schüttleistung erreicht, welche alle Anwendungsfälle abdeckt! FR HRs 321 - 601 NL Legende 1. Warmwasserausgang 2. Manueller Entlüfter 3.
EN GERÄTEBESCHREIBUNG HRs/JUMBO 800 - 1000 1 8 Legende 1. Warmwasserausgang 2. Zirkulationsanschluß 3. Kaltwassereingang 4. Heizungsvorlauf 5. Brauchwasserspeicher aus Edelstahl 6. Heizungsrücklauf 7. Handloch 8. Tauchhülse aus Edelstahl 9. Manueller Entlüfter 10. Wasserspeicher (Heizkreislauf) aus Stahl 9 Jumbo 800 - 1000 mit Metallgehäuse 7 2 3 FR NL ES 11. Thermometer 12. Regelknopf 13. 120 mm RockWool Isolierung (nicht dargestellt) 14.
EN TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN FR HRs Abmessungen (Weichschaumisolierung) NL ES 321 601 800 1000 A = Höhe mm 1600 1895 1955 2355 B=Ø mm — — 780 780 C mm 255 255 335 335 D mm 1285 1585 1585 1985 E=Ø mm 270 270 360 360 F=Ø mm 700 845 920 920 Leergewicht Kg 106 201 261 308 IT DE A D PL C B RU HRs 321 - 601 HRs 800 - 1000 E E F F de 8 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN TECHNISCHE DATEN HRs Platzbedarf D1 (mm) D2 (mm) Höhe (mm) 321 1000 425 1000 800 250 150 Empfohlen (1 Speicher) Minimal (Parallel-Schaltung) Empfohlen Minimal Empfohlen Minimal 601 1000 425 1000 800 250 180 800 1000 550 1000 800 300 210 FR 1000 1000 550 1000 800 300 180 NL ES IT H DE D2 D1 PL RU de HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 9
EN TECHNISCHE DATEN JUMBO Speicher Abmessungen FR NL A = Höhe B=Ø C D E=Ø F mm mm mm mm mm mm 800 1955 780 335 1585 360 1020 1000 2355 780 335 1985 360 1020 Leergewicht Kg 360 380 Empfohlen (1 Speicher) Minimal (Parallel-Schaltung.
EN TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Optional für HRS 321 - 601 - 800 - 1000) HRs Hauptanschlüsse FR HRs / JUMBO Versorgungsspannung V~ 321 230/240 601 230/240 800 230/240 1000 230/240 Versorgungsfrequenz Hz 50 50 50 50 Max. Leistung Max.
EN TECHNISCHE DATEN LEISTUNG Brauchwasserleistung FR HRs Betreib bei 80°C Spitzenleistung bei 40 °C Spitzenleistung bei 45 °C Spitzenleistung bei 60 °C Spitzenleistung bei 40 °C Spitzenleistung bei 45 °C Spitzenleistung bei 60 °C Dauerleistung bei 40 °C Dauerleistung bei 45 °C Dauerleistung bei 60 °C NL-Zahl max. Wärmeaufnahme NL ES Betriebstemperatur.
EN INSTALLATION VERPACKUNG Alle gelieferten Geräte werden vor Auslieferung getestet und seperat verpackt. HRS Speicher Jumbo Speicher Box 1: Box 1: Speicher + Installations- Bedienungs- u. Wartungsanleitung + Typenschild Box 2: Weichschaumisolierung + Abdeckung + alle benötigten Rosetten. FR Speicher + Installations- Bedienungs- u. Wartungsanleitung + Typenschild. Box 2 : Metallummantelung. NL Box 3 : 60mm Rockwoolisolierung 3 Rollen.
EN INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE FR Generelle Hinweise • Anschlüsse (elektrisch, hydraulisch) müssen durchgeführt werden in Übereinstimmung und entspricht den einschlägigen Normen und Vorschriften. • Wenn die letzte Entnahmestelle sehr weit entfernt vom Speicher ist, installieren Sie eine Brauchwasserzirkulationspumpe, somit wird ein schnelles zapfen von Warmwasser ermöglicht.
EN INSTALLATION Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit • Heißes Wasser kann zu Verbrühungen führen! Bei häufiger Warmwasserentnahme in kleinen Mengen kann es im Speicher zu so genannter Schichtenbildung kommen. Die obere Warmwasserschicht kann dann sehr hohe Temperaturen erreichen. • ACV empfiehlt die Verwendung eines über einen Thermostat geregelten Mischventils, damit die maximale Heißwassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
EN INSTALLATION VORBEREITUNG DES SPEICHERS (Typ HRS mit Weichschaumisolierung) FR 1 2 NL ES 3 IT DE PL RU de 16 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN INSTALLATION FR 4 5 NL ES 6 ACV Logo Sticker hier anbringen. IT Typenschild hier anbringen.
EN INSTALLATION VORBEREITUNG DES SPEICHERS (JUMBO 800 - 1000 mit Metallgehäuse) FR 1 2 3 4 5 6 NL ES IT DE PL RU de 18 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
EN INSTALLATION FR 7 8 NL Platzieren Sie den Fühler des Thermostats und des Thermometers. ES 9 IT 10 DE PL RU Platzieren Sie das Typenschild am Außenmantel des Speichers, so das es gut sichtbar ist!.
EN INSTALLATION ANSCHLUSS Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit FR • • NL Beachten Sie die Sicherheitshinweise für die Installation, ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Schäden an der Installation, Verletzungen oder Tod führen!. Heißes Wasser kann zu Verbrühungen führen! ACV empfiehlt die Verwendung eines über einen Thermostat geregelten Mischventils, damit die maximale Heißwassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
EN INSTALLATION ANSCHLUSS AN DEN HEIZKREISLAUF (bodenstehende Installation) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
EN INSTALLATION PARALLEL-SCHALTUNG VON SPEICHERN (Schema 3 Speicher) Empfohlene Anwendung für Abwärme und Fernwärmeanwendungen. FR Diese Art der Speicherverbindung verringert die Leistung des Systems für die Wasser erwärmung! Achten Sie darauf das System größer zu dimensionieren! Ein spezielles Verbindungs-Kit wird von ACV angeboten. 6 NL 7 5 8 9 ES 5 1 5 2 3 IT 4 5 Legende 1. Befüllventil Primärkreislauf 2. Sicherheitsventil (3 bar) 3. Ausdehnungsgefäß 4. Entleerung 5.
EN INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEFÜLLUNG Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit • Der Brauchwasserspeicher muss immer zuerst gefüllt und unter Druck gesetzt werden, bevor der Heizungskreislauf unter Druck gesetzt werden darf. • Verwenden Sie kein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge. Dieses kann zu schweren Verletzungen, zum Tod oder zur Beschädigung der Räume führen.
EN INBETRIEBNAHME BEFÜLLUNG FR Wichtige Anweisungen für die ordnungsgemäße Funktion der Anlage • Der Brauchwasserspeicher muss immer zuerst gefüllt und unter Druck gesetzt werden, bevor der Heizungskreislauf unter Druck gesetzt werden darf. BEFÜLLUNG DES BRAUCHWASSERSPEICHERS (Bild 1) NL Generelle Hinweise • ES IT Leiten Sie den Ablass des Sicherheitsventils in den Abfluß. 1. Um den Speicher zu befüllen, muss die höchstgelegene Entnahmestelle (2) geöffnet werden,somit kann die Luft entweichen.
EN INBETRIEBNAHME 1 2 3 FR 3 NL ES IT DE Bild 1 Kaltwasser 4 Heißwasser 1 PL 2 RU 2 1 3 Bild 2 de HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 25
EN INBETRIEBNAHME PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME • Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsventile im Brauchwasser- und Heizkreislauf einwandfrei installiert sind und die Abläufe der Anlage an den Abfluss angeschlossen sind. FR • Stellen Sie sicher, dass der Brauchwasserspeicher und der Heizkreislauf mit Wasser befüllt sind. • Stellen Sie sicher, dass beide Kreisläufe richtig entlüftet wurden.
EN WARTUNG REGELMÄSSIGE KONTROLLE DURCH DEN ANLAGENBETREIBER • Prüfen Sie den Druck am Manometer des Heizkreislaufs: Dieser sollte zwischen 0,5 und 1,5 bar liegen. FR • Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung der Ventile, der Anschlüsse, der Fühler-Tauchhülse und des Zubehörs durch, um eventuelle Leckagen und Fehlfunktionen festzustellen. • Prüfen Sie regelmäßig den Entlüfter im oberen Teil des Speichers, um zu gewährleisten, dass es hier keine Leckage gibt.
EN WARTUNG ENTLEERUNG Wichtige Anweisung für die Personen- und Umweltsicherheit FR • Das Wasser, welches aus dem Entleerungventil kommt ist sehr heiß und kann zu Verbrühungen führen. Stellen Sie sicher das sich keine Personen im Umkreis befinden! Grundlegende Hinweise für die elektrische Sicherheit • NL Unterbrechen Sie die elektrische Versorgung, bevor Sie den Speicher entleeren.
EN WARTUNG 3 FR 1 NL ES 1 2 IT Bild 3 Kaltwasser Heißwasser 1 3 DE 4 PL RU 2 Bild 4 de HRs / Jumbo : 661Y1200 • C 29
EN TYPENSCHI LD FR NL N E M CI E P S ES IT DE PL RU de 30 HRs / Jumbo : 661Y1200 • C
