2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO RC30 NL Gebruikershandleiding........... 2-6 FR Mode d’emploi ..................... 7-11 EN User Guide.......................... 12-16 DE Benutzerhandbuch............. 17-21 ES Guía Del Usuario................. 22-26 IT Manuale dell’utente............ 27-31 PL Podręcznik użytkownika.... 32-36 CZ Příručka pro uživatele......... 37-41 RU Руководство пользователя....
NL RC30 - GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving Met De ACV RC30 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat, bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost. • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’.
NL DE RC30 INSTALLEREN In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De batterijen plaatsen NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weergegeven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen. De batterijen plaatsen: a.
NL DE RC30 PROGRAMMEREN Het ingebouwde gramma bekijken verwarmingspro- U kunt nu kiezen hoe u het programma voor de volgende dag wilt instellen: U kunt het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken of bewerken met behulp van de PROGRAM - of -toets, waarmee u door de 4 afzonderlijke programmaperiodes voor die dag kunt lopen. Met behulp van de DAYtoets kunt u langs elke dag van de week gaan, zodat u het complete 7-daagse verwarmingsprogramma kunt bekijken of bewerken. f.
NL DE RC30 BEDIENEN De bedieningswijze kiezen De bijzondere functies gebruiken De kamerthermostaat beschikt over drie bedieningswijzen: automatisch (AUTO), handmatig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedieningswijze te selecteren. Op het scherm verschijnt AUTO, MAN of OFF om aan te geven welke bedieningswijze ingeschakeld is. • VAKANTIE-functie • AUTO (automatisch): de kamerthermostaat volgt het ingebouwde temperatuurprogramma (standaard of aangepast).
NL PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE RC30 Probleem Oplossing Geen display (Verlies van stroom). Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de afdekplaat te verwijderen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-) Vervang de batterijen. Het display toot een knipperende symbool. De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. Het display toont het symbool. Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmingssysteem.
FR RC30 - MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques Le RC30 de ACV est un thermostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Ce guide d’instruction explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût. • Interface ergonomique pour l’utilisateur .
FR PROGRAMMATION DU RC30 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre thermostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour. Installation des piles : a.
FR PROGRAMMATION DU RC30 Consultation de la programmation d’usine Pour passer en revue ou réviser la programmation d’usine , utilisez les touches PROGRAM ou afin de naviguer entre les 4 niveaux de programmation de ce jour. Utilisez la touche DAY pour visualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans le but de passer en revue ou réviser le programme complet de chauffage sur les 7 jours. Modification du programme d’usine Pour changer le programme d’usine a.
FR FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC30 Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement désiré, appuyez sur les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF.
RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC30 Symptôme Solution Plus d’affichage (perte d’alimentation). Vérifier l’installation des piles en enlevant le compartiment. FR Vérifier que les piles sont installées dans la bonne position. Remplacer les piles. Les piles deviennent faibles. Remplacer les piles. L’écran affiche le symbôle . clignotant L’écran affiche le symbôle . Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et remetter les piles.
EN RC30 - USER GUIDE Description Features The ACV RC30 is a programmable room thermostat designed to control your heating system efficiently, providing comfortable temperatures when you are at home and energy savings when you are away. The following instructions explain how to set up, program and operate your ACV RC30 Programmable Room Thermostat. • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’. • Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen.
EN SETTING-UP THE RC30 This section shows you how to setup and run the thermostat in 3 simple steps: STEP 1: Installing the Batteries Note: if the ‘Low Battery’ Indicator is showing or the thermostat screen is blank (no symbols or digits are displayed) replace the batteries as follows, otherwise, please go directly to Step 2: Setting the Date and Time. To install the Batteries: a. Lift up the front cover of the thermostat to reveal the battery cover and product controls. b.
EN PROGRAMMING THE RC30 Reviewing the Heating Program To review or edit the heating program use the PROGRAM or buttons to navigate between the 4 individual programming periods for that day. Use the DAY button to step through each day of the week, so the complete 7 day heating program can be reviewed or edited. Modifying the Heating Program To change the heating program: a. Press either of the PROGRAM or buttons to enter the programming mode.
EN OPERATING THE RC30 Choosing the Operating Mode Using the Special Functions The thermostat can operate in three different modes: Automatic, Manual or Off. To set the operating mode press either of the AUTO, MAN or OFF buttons. The screen indicates which mode is currently active by displaying AUTO, MAN or OFF. • HOLIDAY Function • AUTO (automatic) mode sets the thermostat to follow the built-in temperature program (default or personalised).
EN TROUBLESHOOTING THE RC30 Symptom Remedy Blank Display (Power Loss). Check batteries are installed by removing the battery cover. Check batteries have been installed in the correct orientation. Replace the batteries. Display shows flashing symbol. The batteries in the thermostat are low on power Replace the batteries. Display shows A fault has occurred in your heating system. Remove and re-insert the batteries. symbol. If the symbol does not clear after a few minutes contact your installer.
DE RC30 - BENUTZERHANDBUCH Beschreibung Ausstattungsmerkmale Der ACV RC30 ist ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch für Energieeinsparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause sind. Die folgenden Anweisungen beschreiben, wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden, um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten.
DE EINSTELLEN DES RC30 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperatur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit. Einbau der Batterien: a.
PROGRAMMIERUNG DES RC30 Überprüfen des eingebauten Heizprogramms Um das eingebaute Heizprogramm zu überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die Tasten PROGRAM oder zum Wechseln zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen für diesen Tag. Verwenden Sie die Taste DAY, um zu jedem Tag der Woche zu wechseln, so dass das vollständige 7-Tage-Heizprogramm überprüft oder bearbeitet werden kann. Ändern des eingebauten Heizprogramms a.
DE Auswählen des Betriebsmodus Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO, MAN oder OFF. • Der Modus AUTO (automatisch) stellt den Raumthermostat so ein, dass er das eingebaute Temperaturprogramm (Standard oder personalisiert) abarbeitet.
DE STÖRUNGSBEHEBUNG RC30 Symptom Lösung Leere Anzeige (keine Stromversorgung). Überprüfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem Sie die Batterieabdeckung entfernen. Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt wurden. Ersetzen Sie die Batterien. Die Anzeige stellt ein blinkendes Symbol dar. Die Batterien im Thermostat verfügen nur noch über eine geringe Leistung – ersetzen Sie die Batterien. Die Anzeige stellt ein Symbol dar.
ES RC30 – GUÍA DEL USUARIO Descripción Propiedades El Chronotherm ACV RC30 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste. • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño.
ES AJUSTE DEL RC30 Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso 2: Ajuste del Día y la Hora. Para instalar las Pilas: a.
ES PROGRAMACIÓN DEL RC30 Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica Ahora puede elegir cómo ajustar el programa para el día siguiente: Para revisar o editar el programa de calefacción incorporado, utilice los botones PROo para desplazarse entre los GRAM 4 períodos de programación individuales para ese día. Utilice el botón DAY para avanzar por cada día de la semana, de forma que pueda revisarse o editarse el programa de calefacción completo de 7 días. f.
ES FUNCIONAMIENTO DEL RC30 Elección del Modo de Funcionamiento El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse el botón AUTO, MAN u OFF. La pantalla indica qué modo está actualmente activo visualizándose AUTO, MAN u OFF. • El modo AUTO (automático) ajusta el termostato para seguir el programa de temperatura incorporado (por defecto o personalizado).
ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL RC30 Síntoma Solución La pantalla está en blanco. Compruebe que las pilas están en su compartimento quitando la tapa. Compruebe la orientación de las pilas. Cambie las pilas. Aparece el símbolo pantalla. Aparece el símbolo pantalla. en la en la Las pilas tienen poca carga – Cambie las pilas. Se ha producido un error en el sistema de calefacción. Quite las pilas y vuelva a ponerlas. Si el símbolo llame al instalador.
IT RC30 – MANUALE DELL’UTENTE Descrizione Caratteristiche ACV RC30 è un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo. • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
IT CONFIGURAZIONE DEL RC30 Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi: FASE 1: Installazione delle batterie Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento (non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2: Impostazione del giorno e dell’ora. Per installare le batterie: a.
IT PROGRAMMAZIONE DEL RC30 Esame del programma di riscaldamento di fabbrica Ora è possibile scegliere come impostare il programma per il giorno successivo: Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento di fabbrica, utilizzare i tasti PROGRAM o ci si sposterà così tra i 4 periodi di programmazione relativi a quel giorno. Utilizzare il tasto DAY per spostarsi su ogni giorno della settimana, per esaminare o modificare l’intero programma di riscaldamento di 7 giorni. f.
IT USO DEL TERMOSTATO Scelta della modalità operativa Uso delle funzioni speciali Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la modalità correntemente attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF. • Funzione VACANZA • Nella modalità AUTO (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO RC30 IT Sintomo Azione Display vuoto (perdita di potenza). Togliere il coperchio del vano batteria per verificare che le batterie siano installate. Verificare che le batterie siano inserite nella direzione corretta. Sostituire le batterie. Sul display viene visualizzato il . simbolo lampeggiante Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle. Sul display viene visualizzato il simbolo . Si è verificato un guasto nel sistema di riscaldamento.
PL RC30 - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA Opis Właściwości ACV RC30 to programowalny termostat pokojowy przeznaczony do sterowania ogrzewaniem w taki sposób, aby utrzymywać komfortową temperaturę, gdy domownicy są w mieszkaniu, i oszczędzać energię w czasie ich nieobecności. Poniżej przedstawiono sposób programowania termostatu RC30 oraz jego korzystania w taki sposób, aby zapewnić użytkownikom jak najwyższy komfort przy najniższym koszcie.
PL URUCHOMIENIE TERMOSTATU RC30 Poniżej opisano 3 podstawowe czynności w celu uruchomienia termostatu: KROK 1: Instalowanie baterii Uwaga: Jeśli na wyświetlaczu nie pojawiają się żadne informacje należy postępować według poniższych instrukcji. W przypadku jeśli na wyświetlaczu jest podana temperatura w pomieszczeniu, należy przejść do kroku 2 : Ustawianie dnia i godziny. Aby zainstalować baterie: a. Podnieś górną pokrywę termostatu RC30, aby odsłonić pokrywę komory baterii i panel sterowania. b.
PL PROGRAMOWANIE RC30 Przeglądanie programu fabrycznego Aby przejrzeć lub zmodyfikować wbudowany program ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM i w celu poruszania się między 4 okresami programowania na dany dzień. Naciskając przycisk DAY, można przejść do innego dnia tygodnia i przejrzeć lub zmodyfikować program ogrzewania na całe 7 dni. Modyfikowanie programu fabrycznego Aby zmienić wbudowany program: a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub , aby przejść do trybu programowania.
PL OBSŁUGA TERMOSTATU RC30 Wybór trybu działania Korzystanie ze specjalnych funkcji Termostat posiada trzy tryby działania: automatyczny, ręczny lub wyłączony. Aby ustawić tryb działania, naciśnij przycisk AUTO, MAN lub OFF. Na ekranie zostanie wyświetlony napis AUTO, MAN lub OFF wskazujący, który tryb jest aktualnie aktywny. • • • • W trybie AUTO (automatycznym) termostat działa zgodnie z wbudowanym programem temperatury (domyślnym lub dostosowanym).
PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC30 Symptom Remedy Wyświetlacz wygaszony (brak zasilania). Zdejmij pokrywę przedziału baterii I sprawdź czy baterie zostały zainstalowane. Sprawdź czy baterie zostały poprawnie zainstalowane. Wymień baterie. Na wyświetlaczu pojawia się . migający symbol Zainstalowane baterie są na wyczerpaniu. Wymień na nowe. Na wyświetlaczu pojawia się symbol . W instalacji grzewczej pojawiło się uszkodzenie. Usuń baterie I ponownie je zamontuj.
CZ RC30 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Popis Vlastnosti ACV RC30 je programovatelný pokojový termostat, navržený pro účinné řízení vašeho systému topení, zajišťující komfortní teploty, jste-li doma a úspory energie, jste-li mimo svůj domov. Následující instrukce vysvětlují, jak programovat a používat RC30, abyste dosáhli co největšího pohodlí doma při co nejnižších nákladech. • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. • Velký LCD displej (z tekutých krystalů).
CZ NASTAVENÍ RC30 Tento oddíl vás ve třech jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem RC30: KROK 1: Instalace baterií Poznámka: Prosíme, abyste postupovali podle instrukcí v tomto oddílu pouze v případě, že obrazovka RC30 je prázdná (tj. nejsou zobrazeny žádné symboly nebo číslice). Pokud je pokojová teplota již zobrazena, přejděte na Krok 2: Nastavení dne a času. Instalace baterií: a. Zvedněte přední kryt RC30 pro získání přístupu ke krytu baterie a ovladačům. b.
CZ PROGRAMOVÁNÍ RC30 Prohlížení zabudovaného topného programu Nyní máte možnost výběru, jak nastavit program na příští den: Chcete-li prohlížet nebo editovat zabudovaný topný program, použijte tlačítka PROGRAM nebo pro navigování mezi čtyřmi individuálními programovacími obdobími téhož dne. Použijte tlačítko DAY k postupnému procházení každého dne v týdnu, takže může být prohlížen nebo editován kompletní 7-denní topný program. f.
CZ PROVOZ RC30 Zvolení provozního režimu Použití speciálních funkcí Termostat RC30 může pracovat ve třech různých režimech: automatickém (AUTO), manuálním (MAN) nebo vypnuto (OFF). Pro nastavení provozního režimu stiskněte jedno z tlačítek AUTO, MAN nebo OFF . Obrazovka indikuje, který z režimů je v současné době aktivní, zobrazením AUTO, MAN nebo OFF.
CZ ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU RC30 Příznak Náprava Prázdný displej (bez napájení) Zkontrolujete, zda jsou vloženy baterie odstraněním krytu baterií. Zkontrolujte, zda byly baterie správně vloženy. Vyměňte baterie. Displej ukazuje blikající symbol Baterie v termostatu jsou vybité – vyměňte baterie. Displej ukazuje symbol Ve vašem otopném systému se stala porucha. Vyjměte a opětovně vložte baterie. Pokud symbol nezmizel po několika minutách. Volejte Vašeho instalatéra.
RU RC30 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Описание Свойства ACV RC30 - это программируемый бытовой термостат, разработанный для эффективного управления системой отопления, позволяющий создавать оптимальную температуру, когда вы находитесь дома, и экономить потребление энергии в ваше отсутствие. В данном руководстве представлены инструкции по программированию и эксплуатации термостата RC30 для создания максимального комфорта при минимальных затратах.
НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА RC30 RU В данном разделе описана краткая (в три этапа) процедура настройки и запуска термостата RC30: ШАГ 1: Установка батарей Примечание: Выполните указанную ниже процедуру только в том случае, если на дисплее термостата RC30 не отображается никаких символов. Если на дисплее уже отображается комнатная температура, переходите к шагу 2: Установка даты и времени. Установка батарей: a.
RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC30 Встроенная программа отопления Встроенная программа отопления имеет 4 температурных режима, которые чередуются в течение дня и устанавливаются между 03:00 и 02:50 следующего дня, что позволяет сохранять вечернюю температуру после полуночи. Температура каждого режима может быть выбрана из диапазона от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. Стандартная программа отопления, установленная в приборе по умолчанию, имеет следующие настройки.
RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC30 Настроить программу на следующий день можно несколькими способами: f. i) Нажмите кнопку COPY DAY для того, чтобы скопировать программу понедельника на вторник. С дисплея исчезнет вся информация кроме стабильного индикатора дня недели, который указывает на копируемый день, а также мигающего индикатора дня недели, который указывает на тот день, для которого будет скопирована программа. Для подтверждения изменений нажмите зеленую кнопку .
RU • MAN (ручной) – в этом режиме прибор работает как обычный термостат с фиксированной температурой в течение всего дня. В этом режиме можно устанавливать температуру от 5°C до 35°C. Для этого используются кнопки и . Прибор RC30 будет поддерживать эту температуру до тех пор, пока не будет выбран другой режим или не будет установлена другая температура. • OFF – включает RC30 на поддержание минимальной температуры 5°C (по умолчанию) с целью предотвращения замерзания дома.
RU Неисправность Решение Пустой дисплей (Отсутствие питания) Снимите крышку батарейного отсека и проверьте установленные батареи. Проверьте соблюдение полярности установленных батарей. Замените батареи. На дисплее отображается . мигающий символ Батареи в термостате разряжены - Замените батареи. На дисплее отображается символ . Произошел сбой работы отопительной системы. Извлеките и снова установите батареи.
BE FR UK Tel: +32 2 334 82 40 Belgium.info@acv.com france.info@acv.com Tel: 01383 82 01 00 uk.info@acv.com DE ES IT Tel: +49 37 601 311 30 Fax: +49 37 601 311 31 deutschland.info@acv.com Tel: +34 93 759 54 51 spain.info@acv.com Tel: +39 0546 64 61 44 italia.info@acv.com CZ PL RU Tel: +420 272 083 341 ceskarepublika.info@acv.com Tel: +48 54 412 56 00 polska.info@acv.com Tel: +7(499) 272-19-65 mos@acv.
