2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO RC35 NL Gebruikershandleiding........... 2-6 FR Mode d’emploi ..................... 7-11 EN User Guide.......................... 12-16 DE Benutzerhandbuch............. 17-21 ES Guía Del Usuario................. 22-26 IT Manuale dell’utente............ 27-31 PL Podręcznik użytkownika.... 32-36 CZ Příručka pro uživatele......... 37-41 RU Руководство пользователя....
NL RC35 - GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving Met De ACV RC35 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat, bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost. • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’.
NL DE RC35 PROGRAMMEREN Het ingebouwde verwarmingsprogramma aanpassen U kunt nu kiezen hoe u het programma voor de volgende dag wilt instellen: Het ingebouwde verwarmingsprogramma wijzigen: - of -toets in a. Druk de PROGRAM om met het programmeren te beginnen. Op het scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstellingen voor periode 1 op maandag (dag 1) knipperen. Een knipperend vierkant om de getallen onderaan het scherm geeft aan welke periode actief is en de dagweergave vermeldt de geselecteerde dag.
NL PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE RC35 Probleem Mogelijke oorzaaak oplossing Op het scherm verschijnt een knipperend symbool. De thermostaat ontvangt wel voeding, maar geen informatie van het cv-toestel. 1) De RC35 is niet op de correcte aansluitklemmen van het cv-toestel aangesloten Controleer of de bedrading op de OpenTherm aansluitklemmen van het cv-toestel is aangesloten. 2) Het cv-toestel staat niet juist geconfigureerd. Raadpleeg uw installateur. Op het scherm verschijnt continue symbool.
FR PROGRAMMATION DU RC35 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 2 opérations simples : ETAPE 1 : Programmation de l’heure et du jour Pour programmer le jour et l’heure : a. Appuyez une fois sur la touche DAY; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter. b. Appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché verte pour confirmer. (Jour 1 = Lundi). Appuyez sur la touche c.
FR FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC35 Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement désiré, appuyez sur les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF.
EN RC35 - USER GUIDE EN SETTING-UP THE RC35 Description Features This section shows you how to setup and run the thermostat in 2 simple steps: The ACV RC35 is a programmable room thermostat designed to control your heating system efficiently, providing comfortable temperatures when you are at home and energy savings when you are away. The following instructions explain how to set up, program and operate your ACV RC35 Programmable Room Thermostat. • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’.
EN PROGRAMMING THE RC35 Modifying the Heating Program To change the heating program: a. Press either of the PROGRAM or buttons to enter the programming mode. The time / temperature settings for period 1 on Monday (Day 1) will be flashing as shown. The active period is highlighted by a flashing square around the numbers at the bottom of the screen and the selected day is shown with the day indicator. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 b.
EN TROUBLESHOOTING THE RC35 Symptom Possible Cause A flashing symbol appears on the display within one minute of the RC35 being powered on. The RC35 receives power 1) The RC35 is not connected supply from the heating to the correct terminals of the appliance, but no information. heating appliance. Check if the wiring is connected to the OpenTherm connection terminals of the heating appliance. Remedy 2) The heating appliance is not configured correctly. Contact your installer.
DE EINSTELLEN DES RC35 Ändern des eingebauten Heizprogramms Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 2 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: a. Drücken Sie entweder die Tasten PROGRAM oder die Tasten PROGRAM , um in den Programmiermodus zu gelangen. Die Einstellungen Zeit / Temperatur für das Intervall 1 am Montag (Tag 1) blinken wie aufgezeigt.
DE Auswählen des Betriebsmodus Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO, MAN oder OFF. • Der Modus AUTO (automatisch) stellt den Raumthermostat so ein, dass er das eingebaute Temperaturprogramm (Standard oder personalisiert) abarbeitet.
ES RC35 – GUÍA DEL USUARIO ES AJUSTE DEL RC35 Descripción Propiedades Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 2 sencillos pasos: El ACV RC35 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste.
ES PROGRAMACIÓN DEL RC35 Modificación del Programa de Calefacción de Fábrica Para cambiar el programa de calefacción de fábrica : o para a. Pulse el botón PROGRAM acceder al modo de programación. Los ajustes de hora / temperatura para el período 1 el lunes (Día 1) parpadearán tal como se muestra. El período activo se resalta mediante un cuadrado que parpadea alrededor de los números en la parte inferior de la pantalla y se muestra el día seleccionado con el indicador de día.
ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL RC35 Síntoma Causa posible Solución El símbolo aparece parpadeante en la pantalla en el primer minuto después de encender el RC 35. El RC35 recibe tensión del aparato de calefacción, pero no hay información. 1) El RC 35 no está conectado a los bornes correctos del aparato de calefacción. Compruebe que el cableado esté conectado a los bornes OpenTherm del aparato de calefacción. 2) El aparato de calefacción no está configurado correctamente.
IT CONFIGURAZIONE DEL RC35 Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 2 semplici passaggi: FASE 1: Impostazione del giorno e dell’ora. Per impostare il giorno e l’ora: a. Premere una volta il tasto DAY: l’indicatore del giorno inizia a lampeggiare b. Premere il tasto DAY fino a raggiungere il giorno corretto (giorno 1 = lunedì). Premere il tasto verde per confermare. c. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora.
IT USO DEL TERMOSTATO Scelta della modalità operativa Uso delle funzioni speciali Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la modalità correntemente attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF. • Funzione VACANZA • Nella modalità AUTO (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato).
PL RC35 - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PL URUCHOMIENIE TERMOSTATU RC35 Opis Właściwości Poniżej opisano 2 podstawowe czynności w celu uruchomienia termostatu: ACV RC35 to programowalny termostat pokojowy przeznaczony do sterowania ogrzewaniem w taki sposób, aby utrzymywać komfortową temperaturę, gdy domownicy są w mieszkaniu, i oszczędzać energię w czasie ich nieobecności.
PL PROGRAMOWANIE RC35 Modyfikowanie programu fabrycznego Aby zmienić wbudowany program: a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub , aby przejść do trybu programowania. Na wyświetlaczu zaczną migać ustawienia czasu / temperatury dla okresu 1 w poniedziałek (dzień 1) - patrz poniżej. Aktywny okres jest zaznaczony migającą ramką dookoła liczby u dołu ekranu, a wskaźnik dnia tygodnia wskazuje, który dzień jest wybrany. 1 2 3 4 5 6 7 skopiować program z poniedziałku na wtorek.
PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC35 Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Migający pojawia się na wyświetlaczu wkrótce po podłączeniu zasilania. Regulator RC35 jest podlaczony do zasilania poprzez lacze Opentherm ale nie otrzymuje zadnych informacji. 1) Regulator RC35 jest podłączony do niewłaściwych zacisków urządzenia grzewczego. Należy sprawdzić, czy zaciski do których podłączono regulator są oznaczone jako zaciski ‘Opentherm’. 2) Urządzenie grzewcze jest wadliwie skonfigurowane.
CZ NASTAVENÍ RC35 Tento oddíl vás ve dvou jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem RC35: KROK 1: Nastavení dne a času CZ PROGRAMOVÁNÍ RC35 Modifikování zabudovaného topného programu Změna zabudovaného topného programu: a. Stiskněte tlačítko PROGRAM nebo pro vstup do programovacího režimu. Nastavení času / teploty na období 1 v pondělí (den 1) bude blikat následovně: Aktivní období se zvýrazní blikajícím orámováním číslic dole na obrazovce a zvolený den se objeví na ukazateli dne.
CZ PROVOZ RC35 Zvolení provozního režimu Termostat RC35 může pracovat ve třech různých režimech: automatickém (AUTO), manuálním (MAN) nebo vypnuto (OFF). Pro nastavení provozního režimu stiskněte jedno z tlačítek AUTO, MAN nebo OFF . Obrazovka indikuje, který z režimů je v současné době aktivní, zobrazením AUTO, MAN nebo OFF. • • • AUTO (automatický) režim nastavuje termostat RC35 tak, aby postupoval podle zabudovaného topného programu (nastavení z výroby nebo vlastní upravené nastavení).
RU RC35 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Описание Свойства ACV RC35 - это программируемый бытовой термостат, разработанный для эффективного управления системой отопления, позволяющий создавать оптимальную температуру, когда вы находитесь дома, и экономить потребление энергии в ваше отсутствие. В данном руководстве представлены инструкции по программированию и эксплуатации термостата RC35 для создания максимального комфорта при минимальных затратах.
RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC35 Просмотр встроенной программы отопления Для просмотра или редактирования встроенной программы отопления воспользуйтесь кнопками PROGRAM или , с помощью которых вы сможете переходить от одного программируемого режима к другому. Кнопка DAY служит для перехода от одного дня недели к другому. С помощью этой кнопки вы можете просмотреть или изменить программу для любого из семи дней недели. Изменение встроенной программы отопления Процесс изменения встроенной программы отопления: a.
RU • Игнорирование программы В нормальном режиме работы (режим AUTO), запрограммированную температуру можно отрегулировать вручную с помощью кнопок или , или кнопки. Температура «объекта» будет мигать на дисплее в течение 5 секунд. В это время можно изменить установленное значение с помощью кнопок или . Примечание: Эта настройка будет отменена при следующем изменении запрограммированной температуры.
BE FR UK Tel: +32 2 334 82 40 Belgium.info@acv.com france.info@acv.com Tel: 01383 82 01 00 uk.info@acv.com DE ES IT Tel: +49 37 601 311 30 Fax: +49 37 601 311 31 deutschland.info@acv.com Tel: +34 93 759 54 51 spain.info@acv.com Tel: +39 0546 64 61 44 italia.info@acv.com CZ PL RU Tel: +420 272 083 341 ceskarepublika.info@acv.com Tel: +48 54 412 56 00 polska.info@acv.com Tel: +7(499) 272-19-65 mos@acv.
