Owner's Manual www.perstel.
About DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB Service Diagram Service Level Displayed Information Information Label PERSTEL DAB Ensemble Label Dear DAB users, Since the DAB system is broadcasted in digital format, DAB system can supply crystal-clear audio Ensemble and stable reception even in mobile objects. DAB is a new generation radio which can provide data service and supplementary multi-media services. DAB broadcasts multiple services under one Ensemble that are called service components.
CONTENTS 1. PREPARATION 4. FM OPERATION What is in the Box? 7 Mode Switching 22 Controls Diagram 8 Frequency Tuning 22 Keys and Buttons 9 LCD Display 10 Preparation to Use 11 2. GETTING STARTED 5. MUSIC PLAYER OPERATION Mode Switching 25 Operation 25 Music Player Setting 27 6. REMOVABLE DISC OPERATION Power ON/OFF 13 Antenna Setting 13 What is Removable Disc? 30 Mode Control 13 Before File Upload/Download 30 Volume Control 14 Operation 35 Personalized Setting 15 7.
CONTENTS 1.BAND-III (Europe) 43 2.L-BAND (Europe) 44 3.L-BAND (Canada) 44 Appendix 4 SAFETY PRECAUTIONS Appendix 5 TROUBLESHOOTING Appendix 6 SPECIFICATIONS 6 45 46 47 1.
1. PREPARATION 1.
1. PREPARATION LCD Display 1. PREPARATION Preparation to Use Battery insertion/replacement DAB Mode Fully Tuned Adjusting Volume Music Play Mode Make sure the power switch is on OFF position before battery insertion or replacement. Music Played Push and slide the battery cover to the right, and the battery cover will lift up. Insert two (2) AA sized alkaline batteries into the compartment following the polarity indication. (Lift ribbon to release batteries for replacement.
1. PREPARATION Plug-in earphone Before use, plug in the Earphone gently into the Earphone jack on the right side of the unit.Make sure to use provided earphone to avoid possible damages. 2. GETTING STARTED Power ON/OFF Slide POWER Switch to ON position. LCD will be turned on within a couple of seconds. DR201 starts up at DAB mode. DR201 saves working channel and settings when powered off. When DR201 is powered on again, it automatically recalls and resumes operation at the last saved channel and settings.
2. GETTING STARTED Press Confirm ( ) button at [1: Change MODE]. When cursor is on [Music Play] press Confirm ( ) to switch to Music Player. Switching back to DAB Mode Press and hold MENU ( ) button until [MENU] screen appears on LCD. Press Confirm ( ) at [1: Change MODE]. When cursor is on [DAB] press Confirm button ( ) switch back to DAB Mode. 2. GETTING STARTED of volume control. When you press and hold the volume control button volume level will gradually be raised or lowered.
2. GETTING STARTED Press Confirm ( ) at [Contrast] by pressing. 3. DAB OPERATION Ensemble Tuning Adjust Contrast level by pressing ( ) or ( ) , and press Confirm ( * (Factory setting is 12 out of total 20 levels.) To cancel and exit to original setting, press MENU ( ). When DR201 is turned on, it begins Tuning at DAB receiving mode. ) button at anytime before Confirm.
3. DAB OPERATION Channel number and Volume level disappear until next volume adjustment is made. 3. DAB OPERATION When signal is captured, Ensemble name is displayed at second line while First Service Component name is on first line and other Service Information is on bottom line. Tuning mode is returned to manual mode displaying as Tuning Icon. When signal is not captured until the end of channel loop, the unit automatically moves to first channel for tuning.
3. DAB OPERATION Press MENU ( Press ( ) or ( ) repeatedly to locate cursor at bottom line - Other SVC Information level. ) to see other available Service Information. 3. DAB OPERATION Button Hold When DR201 is fully tuned and setting is personalized, you may need to keep the radio to stay tuned from accidental key input. Press and hold MENU ( Press ( ) or ( Press Confirm ( ) button until [MENU] screen appears on LCD. ) button to locate cursor at [2: Button HOLD]. ) to activate Button HOLD.
4. FM OPERATION When tuned in right frequency, antenna signal bars and audio format icons appeared. Mode Switching Tuning icon appeared as Switching to FM Radio Mode Press and hold MENU ( Press ( ) or ( Press Confirm ( 4. FM OPERATION (Normal mode + Manual Tuning mode). ) button until [MENU] screen appears on LCD. ) button to locate cursor at [1: Change MODE]. ) to switch to FM Radio mode. FM icon appeared when Mode Switching is done.
4. FM OPERATION 5. MUSIC PLAYER OPERATION Switching back to DAB Mode Mode Switching Press and hold MENU ( Refer to [Mode Switching] at Getting Started (page 13 and 14). Press ( ) or ( Press Confirm ( ) button until [MENU] screen appeared on LCD. ) button to locate cursor at [1: Change MODE]. Operation ) when cursor is on [DAB]. The unit stops FM operation and Display icons Return to DAB mode.
5. MUSIC PLAYER OPERATION 5. MUSIC PLAYER OPERATION Play / Pause / Stop When reached any desired file, press ( Press ( When pressed ( ) or ( ) in Pause mode, next available track is automatically played and Pause mode is released. When pressed ( ) or ( ) in Playback mode, next available track is automatically played. ) button to playback the music file. File name and ID3 tag (singer name etc.) scroll to the left if it is longer. ) to start playback.
5. MUSIC PLAYER OPERATION 5. MUSIC PLAYER OPERATION Equalizer Mode Change Press MENU button to call [MENU]. Move to [5. Equalizer] and press Confirm ( ). Various Equalizer Modes will appear. (refer to followings for available Equalizer Mode) Choose one of Equalizer Mode and press comfirm button to select. Equalizer icon changes and the unit returns to playback mode. Various Play Models Repeat ALL - Plays all saves tracks repeated. Repeat One - Plays one selected track repeately.
6. REMOVABLE DISC OPERATION 6. REMOVABLE DISC OPERATION What is REMOVABLE DISC Connect USB cable to DR201. DR201V/L/VL/VF/LF/VLF has REMOVABLE DISC feature that enables you to store any kind of data, music, graphic, document or other data files in its built-in memory. This REMOVABLE DISC lets you bring such data from office to home or anywhere there is PC (refer to system requirements).
6. REMOVABLE DISC OPERATION When you are asked driver location, insert Installation Diskette to [A: drive] and specify driver path to [A:\ADAPT_usbdrv], and press OK. 6. REMOVABLE DISC OPERATION When Driver Installation is completed, press Finish to finish whole installation process. When pressed [Next], Driver Installation will begin automatically. The above installation steps repeat twice more - First for USB Mass Storage Class device - Second ADAPT device Interface.
6. REMOVABLE DISC OPERATION When installation is completed, you check whether those drivers are installed properly by using the Device Hardware Manager Applet. 6. REMOVABLE DISC OPERATION Operation Switching to [File UP/DOWN] Mode FILE UP/DOWN operation works only in [Music Play] Mode. Turn on DR201 and switch it to Music Play Mode. Connect the USB cable to PC first and to DR201. When the DR201 is connected to your PC, the display switches to [FILE UP/DOWN] Mode.
6. REMOVABLE DISC OPERATION Also, you can find the removable disk icon on the Windows task bar 6. REMOVABLE DISC OPERATION File Up/Download File Up/Download is as easy as you do it with Widows Explorer. You can upload or download files by simply copying files using Windows Explorer.
6. REMOVABLE DISC OPERATION Remove Disk If USB cable is removed arbitrarily, DR201 may get damaged. To avoid such damage, make sure to follow [Remove Disk Procedure] indicated as follows. 6. REMOVABLE DISC OPERATION Removable Disk Format If a bad sector is developed in [Removable Disk], you need to format the [Removable Disk]. Select [Removable Disk], and click right button of mouse. Select [Format] and click. Check available disk space before and after format.
7. BATTERY INDICATION DR201 is battery operating radio that battery capacity is one of most influencing factor to its operation. When battery icon blinks and its inner cells are empty you must replace battery to new ones. APPENDICES Appendix 1 MENU TREE - DR201 General Block MENU Change MODE Button HOLD Setting For battery replacement, refer to Getting Started Guide at page 10. FM Radio * Notice : Please use 3.3V DC adapter for DC jack. DC adapter is not included. You can buy it optionally.
APPENDICES Appendix 2 MENU TREE - DR201 Music Play Block APPENDICES Appendix 3 REGIONAL FREQUENCY TABLE 1. BAND-III (Europe) Music Play Change MODE DAB FM Radio Button HOLD Backlight Always OFF Setting Contrast Level 0... Always ON 5 Sec. ON ...Level 20 Play Mode Equalizer Repeat ALL EQ Rock Repeat ALL EQ Latin Repeat Shuffle EQ Dance Play ALL EQ Jazz EQ Normal 42 Frequency Label Frequency Label Frequency Label 174.928MHz 5A 199.360MHz 8C 222.064MHz 11D 176.
APPENDICES APPENDICES 2. L-BAND (Europe) Frequency Label Frequency Label Frequency Label 1452.960MHz LA 1466.656MHz LI 1480.352MHz LQ 1454.672MHz LB 1468.368MHz LI 1482.064MHz LR 1456.384MHz LC 1470.080MHz LK 1483.776MHz LS 1458.096MHz LD 1471.792MHz LL 1485.448MHz LT 1459.808MHz LE 1473.504MHz LM 1487.200MHz LU 1461.520MHz LF 1475.216MHz LN 1488.912MHz LV 1463.232MHz LG 1476.928MHz LO 1490.624MHz LW 1464.944MHz LH 1478.
APPENDICES Appendix 5 TROUBLESHOOTING Problems The unit dose not turn on. The DAB mode cannot be selected. The DAB signals are not received Troubleshooting Replace batteries. Battery might have run out. Check battery polarity. Check if you are out of available DAB service (see Appendix 2). Adjust antenna length or redirect antenna. Try other channels. Check audio format icon. If audio format shows DATA , no audio service is provided. Check data rate. (No sound is heard when data rate is over 256Kbps.
MEMO Inter TAN WARRANTY MEMO InterTAN warrants that this product will be free from defect in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. Within this period, simply take the product and your proof of purchase to any InterTAN store or dealer and the product will be repaired whitout charge for parts and labour, InterTAN reserves the right to charge for transportation, Any product which has been subject to misuse or accidental damage is excluded from this warranty.
À propos de la DAB (Digital Audio Broadcasting «Radiodiffusion numérique») Chers utilisateurs de la DAB, Depuis que le systéme DAB est radiodiffusé en format numérique, ce dernier peut fournir une écoute nette et une réception stable, même avec des récepteurs mobiles. La DAB est une radio de nouvelle génération qui peut fournir un service de données et des services multimédias Manuel d'utilisation supplémentaires.
Diagramme des Services DAB Niveau de service informations affichées PERSTEL DAB Ensemble Composants de services ALPHA 1 ALPHA 2 ALPHA 3 Musique pop Actualités Sports Titre de la chanson Autres informations services 1.
CONTENU 4. FONCTIONNEMENT DE LA FM CONTENU 1.BANDE-III (Europe) 43 Changement de mode 22 2.BANDE-L (Europe) 44 Syntonisation de fréquence 22 3.BANDE-L (Canada) 5. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE Changement de mode 25 Fonctionnement 25 Réglage du lecteur de musique 27 Appendix 4 MESURES DE SÉCURITÉ Appendix 5 DÉPANNAGE Appendix 6 SPÉCIFICATIONS 44 45 46 47 6.
1. PREPARATION Que contient la boîte? 1.
1. PREPARATION Touches et boutons Touches & Boutons Nom Mise sous tension / hors tension Lecture/Pause/Conf irmer Avancer Reculer Augmenter le volume Diminuer le volume MENU 8 Arrêt Fonctionnalité Faites glisser le bouton pour mettre sous tension / hors tension Utilisez ce bouton pour lancer/suspendre la lecture des chansons en mode lecteur de musique.
1. PREPARATION 1. PREPARATION Préparation avant utilisation Branchement du casque Insertion/remplacement des piles Avant utilisation, veuillez brancher le casque dans la prise casque située au-dessus de l'appareil. Assurez-vous d'utiliser le casque fourni, afin d'éviter toute éventualité de dommages. Assurez-vous que l'interrupteur est sur « OFF » (hors tension) avant d'insérer ou de remplacer une pile.
2. DÉMARRAGE Mise sous tension/hors tension Mettez l’interrupteur sur “ON”. En quelques secondes, l’écran d’affichage s’active. Le DR201 démarre en mode DAB. 2. DÉMARRAGE Appuyez sur Confirmer ( ) pour sélectionner [1: Change MODE]. Lorsque le curseur est sur [Music Play], appuyez sur Confirmer ( ) pour passer en mode lecteur de musique. Le DR201 enregistre la station en cours et les paramètres lors de sa mise hors tension.
2. DÉMARRAGE 2. DÉMARRAGE Le DR201 possède 21 niveaux de réglage du volume. Lorsque le bouton de Volume est actionné et maintenu enfoncé, le volume augmente et diminue graduellement. Cette fonctionnalité de contrôle du volume est commune aux modes DAB et Radio FM. Réglage du contraste Appuyez sur Confirmer ( ) pour sélectionner [Contrast]. Réglez le niveau du contraste en appuyant sur ( ) ou sur ( * (Le réglage par défaut est à 12 sur un total de 20 niveaux.
3. FUNCTIONNEMENT DE LA DAB 3. FUNCTIONNEMENT DE LA DAB Le numéro de chaîne et le niveau du volume disparaissent lors du réglage du volume. Syntonisation de l'ensemble Lorsque le DR201 est sous tension, il commence à syntoniser en mode de réception DAB.
3. FUNCTIONNEMENT DE LA DAB 3. FUNCTIONNEMENT DE LA DAB Lorsque l’appareil capte un signal, l’écran affiche le nom du bouquet? à la seconde ligne, le nom de la premiére rubrique à la premiére ligne, et les autres services d’informations à la ligne du bas. Appuyez plusieurs fois sur ( Appuyez sur ( ) ou sur ( ) pour placer le curseur à la ligne du bas - niveau des autres informations SVC. ) pour voir les autres informations services disponibles.
3. FUNCTIONNEMENT DE LA DAB 4. FUNCTIONNEMENT DE LA FM Verrouillage des touches (Button HOLD) Changement de mode Une fois que vous avez entièrement syntoniser le DR201 et personnalisé les réglages, vous devez éviter d'actionner accidentellement une touche quelle qu'elle soit afin que la radio reste syntonisee. Appuyez sur le bouton MENU ( Appuyez sur le bouton MENU ( ) sans le relâcher jusqu'a ce que l'écran [MENU] apparaisse sur le LCD.
4. FUNCTIONNEMENT DE LA FM 4. FUNCTIONNEMENT DE LA FM Lorsque la syntonisation a été effectuée sur la bonne fréquence, les barres du signal d'antenne et les icônes du format audio apparaissent. L'icône de syntonisation apparaît sous la forme Retour au mode DAB Appuyez sur le bouton MENU ( (mode normal + mode de syntonisation manuel) Appuyez sur le bouton ( ) ou ( ) sans le relâcher jusqu'à ce que l'écran [MENU] apparaisse sur le LCD. ) pour placer le curseur sur [1 : Change MODE].
5. FUNCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE 5. FUNCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE Lecture/Pause/Arrêt Changement de mode Appuyez sur le bouton ( Reportez-vous à [Mode Switching] au paragraphe Démarrage (pages 13 et 14). ) pour lire le fichier de musique. Le nom de fichier et l'étiquette ID3 (nom du chanteur, etc.) défile vers la gauche, si leur longueur est importante.
5. FUNCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE 5. FUNCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE Si vous appuyez sur ( ) ou sur ( ) en mode pause, la plage suivante est lue automatiquement et le mode pause est désactivé. Si vous appuyez sur ( ) ou sur ( ) en mode lecture, la plage suivante est lue automatiquement. Si vous appuyez sur le bouton ( ) ou ( ) en mode lecture, 'FF' ou 'REW' s'affiche et la lecture s'effectue à vitesse rapide.
5. FUNCTIONNEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE 6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE Qu'est-ce que le disque amovible ? Changement de mode égaliseur Les modèles DR201V/L/VL/VF/LF/VLF disposent de la fonctionnalité disque amovible qui vous permet d'enregistrer tout type de données, musiques, graphiques, documents ou autres fichiers de données dans leur mémoire intégrée.
6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE 6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE Branchez le câble USB au DR201. Lorsque l'emplacement du pilote vous est demandé, insérez la disquette d'installation dans le lecteur [A: drive] et spécifiez le chemin du pilote sur [A:\ADAPT_usbdrv], puis appuyez sur OK. Windows 98 détecte le périphérique en tant que nouveau matériel [New Hardware]. Si vous appuyez sur [Next], l'installation du driver démarre automatiquement.
6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE 6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE Une fois l'installation du pilote terminée, appuyez sur Finish pour terminer entièrement l'installation. Une fois l'installation terminée, assurez-vous que les lecteurs sont installés correctement à l'aide de l'applet du Gestionnaire de périphériques Applet. Répétez l’opération ci-dessus deux fois.
6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE 6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE De même, vous pouvez voir l'icône du disque amovible dans la barre des tâches de Windows. Fonctionnement Passage en mode [File UP/DOWN] Le mode File UP/DOWN ne fonctionne qu'en mode [Music Play]. Allumez le DR201 et placez-le en mode lecture de musique. Branchez d'abord le câble USB au PC, puis au DR201. Une fois le DR201 branché à votre PC, l'écran passe en mode [File UP/DOWN].
6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE 36 6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE Téléchargement de fichiers Retrait du disque Le téléchargement de fichiers est d'autant plus simple que vous utilisez l'Explorateur Windows. Pour télécharger des fichiers, il vous suffit de les copier à l'aide de l'Explorateur Windows. Si le câble USB vient à être débranché de manière inopinée, le DR201 risque d'être endommagé.
6. FONCTIONNEMENT DU DISQUE AMOVIBLE 7. INDICATIONS RELATIVES AUX PILES Format du disque amovible Le DR201 est un appareil fonctionnant sur piles dont la capacité influe largement sur son fonctionnement. Lorsque l'icône de piles clignote et que les cellules qu'elle contient sont vides, vous devez remplacer les piles par des nouvelles. Si un secteur du disque amovible [Removable Disk] est défectueux, il est nécessaire de formater le disque.
ANNEXES Appendix 1 ANNEXES ARBORESCENCE DE MENU - DR201 bloc general Appendix 2 ARBORESCENCE DE MENU - DR201 bloc Lecture de musique Music Play MENU Change MODE Button HOLD FM Radio DAB Always OFF Music Play Always ON Level 0... File UP/ DOWN 5 Sec.ON ...Level 20 Setting Change MODE Button HOLD Setting Backlight DAB Backlight Contrast FM Radio Contrast Always OFF Level 0... Always ON Plug & play 5 Sec. ON via USB 40 ...
ANNEXES ANNEXES 2. BANDE-L (Europe) Appendix 3 TABLE DE FRÉQUENCES RÉGIONALES 1. BANDE-III (Europe) Etiqu. Fréquence Etiqu. Fréquence Etiqu. LA 1466.656MHz LI 1480.352MHz LQ 1454.672MHz LB 1468.368MHz LI 1482.064MHz LR 1456.384MHz LC 1470.080MHz LK 1483.776MHz LS Fréquence Etiqu. Fréquence Etiqu. Fréquence Etiqu. 174.928MHz 5A 199.360MHz 8C 222.064MHz 11D 1458.096MHz LD 1471.792MHz LL 1485.448MHz LT 176.640MHz 5B 201.072MHz 8D 223.936MHz 12A 1459.
ANNEXES Appendix 4 ANNEXES Appendix 5 MESURES DE SECURITE DÉPANNAGE Problèmes Afin d'éviter les risques de blessures et ou d'incendie, prenez les précautions suivantes : L’appareil ne s’allume pas. 1 Tenez l'antenne éloignée du secteur et de toutes sources d'alimentation a haute tension. 2 Veillez à ce que l'interrupteur d'alimentation soit en position “OFF” (hors tension) lors du remplacement des piles. 3 Veillez à ce que la polarité des piles NE soient PAS inversée.
ANNEXES Appendix 6 NOTES SPÉCIFICATIONS Classifications Spécifications Options Gamme de fréquences Bande-III : 174MHz~240MHz Bande-L : 1452MHz~1492MHz FM : 76MHz~108MHz Alimentation +3.0V +/-20% Piles 2 pileds alcalines de taille AA Not included Adaptor 3.3V / 400mA (2.
NOTES GARANTIE InterTAN NOTES InterTAN garantit ce produit contre tout vice de matière ou de fabricationpour une période d’un (1) an a compter de la date d’achat. Au cours de cette période, vous n’avez gu’à retourner le produit, accompagné d’une preuve d’achat, à tout magasin ou pétaillant InterTAN où il sera repare sans frais pour les piècs et la main-d’oeuvre. InterTAN se reserve le droit d’imputer des frais de transport.
