Gratulerer med din nye varmeovn VILJE fra ADAX Congratulations with your new heater VILJE from ADAX Digital termostat Digital thermostat BRUKER- USER MANUAL GUIDE 7 September 2021 Myhres gate 1, 3060 Svelvik, Norway, www.adax.no Art. nr.
INNHOLDSFORTEGNELSE TABLE OF CONTENTS NO / GB...............................................................................3 BG / CZ...............................................................................5 DE / EE................................................................................7 ESP / FI..............................................................................9 FR / GR.............................................................................11 HR / HU.........................
FUNKSJONER FEATURES Veltesikring Tip-over switch Beskyttet mot overoppheting Overheating protection vbeskyttende varmeskjold Gulvbeskyttende otecting heat shield Floor protecting Stillegående vifte Silent fan technology VIKITIG! Miljø Environment CAUTIONS! Driftstemperatur: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Luftfuktighet: 5% ~ 90%RH, Ikke kondenserende Operating Temperature: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Operating Humidity: 5% ~ 90%RH, Non-condensing IP20 Art. nr.
TERMOSTATFUNKSJONER THERMOSTAT FUNCTIONS Rødt lys indikerer at ovnen er operativ The red light is on when heater is operating Display viser ønsket temperatur Display showing desired temperature 1200W* effekt AV/PÅ knapp 1200W* effect ON/OFF button 800W* effekt AV/PÅ knapp 800W* effect ON/OFF button I+II * Begge knapper aktivert gir totalt 2000W * With both buttons activated a total effect of 2000W is achieved Vifte AV/PÅ knapp Fan ON/OFF button Styrehjul for justering av temperatur Thermostat wheel
ХАРАКТЕРИСТИКИ FUNKCE Изключвател при преобръщане Spínač při převrácení Защита от прегряване Ochrana proti přehřátí vbeskyttende varmeskjoldпода Топлинен щит, предпазващ heatpodlahu shield Tepelnýotecting štít chránící Технология за безшумен вентилатор Technologie tichého ventilátoru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Околна среда Prostředí Работна температура: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Работна влажност на въздуха: 5%~90% относителна влажност, без кондензация Provozní teplota -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Provozní vlhk
ТЕРМОСТАТНИ ФУНКЦИИ FUNKCE TERMOSTATU Червената светлина е включена, когато отоплителният уред работи Červené světlo svítí, když je topení v provozu Екран, показващ желаната температура Displej s požadovanou teplotou 1200W* мощност бутон за включване и изключване Vypínač pro výkon 1 200 W* 800W* мощност бутон за включване и изключване Vypínač pro výkon 800 W* I+II * Ако и двата бутона са активирани, се постига обща мощност от 2000W * S oběma zapnutými tlačítky je celkový výkon 2 000 W Бутон за включв
AUSSTATTUNG FUNKTSIOONID Kippschalter Automaatne väljalülitumine ümbermineku korral Überhitzungsschutz Ülekuumenemise kaitse vbeskyttende varmeskjold Wärmeabschirmung zum heat shield Schutz otecting des Fußbodens Põranda kuumakaitse Geräuscharme Lüftertechnologie Vaikne tiivik ACHTUNG! Umgebung Keskkond ETTEVAATUST! Betriebstemperatur: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Betriebsfeuchtigkeit: 5 % ~ 90 % RH, nicht kondensierend Töötemperatuur: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Töökeskkonna niiskus: suhteline õhuni
THERMOSTATFUNKTIONEN TERMOSTAADI FUNKTSIOONID Das rote Licht leuchtet, wenn die Heizung in Betrieb ist. Punane tuli põleb, kui kütteseade töötab Display zeigt gewünschte Temperatur Ekraanil kuvatakse soovitud temperatuur 1200W* Wirkung EIN/AUSschaltknopf 1200W* režiimi sisse- ja väljalülitamisnupp 800W* Wirkung EIN/AUSschaltknopf 800W* režiimi sisse- ja väljalülitamisnupp I+II * Wenn beide Knöpfe aktiviert sind, wird eine Gesamtwirkung von 2000W erreicht.
CARACTERÍSTICAS OMINAISUUDET Interruptor contra vuelcos Kaatumiskytkin Protección contra el sobrecalentamiento Ylikuumenemissuoja vbeskyttende varmeskjold Escudo térmico protector del suelo otecting heat shield Lattian lämpösuoja Tecnología de ventilación silenciosa Hiljainen puhallinteknologia ¡PRECAUCIONES! Entorno ambiental Käyttöympäristö VAROITUKSET! Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Humedad de funcionamiento: 5 % ~ 90 % HR (humedad relativa), sin condensación Käyttöläm
FUNCIONES DEL TERMOSTATO TERMOSTAATIN TOIMINNOT La luz roja se enciende cuando el calentador está en funcionamiento Punainen valo palaa lämmityksen ollessa kytkettynä La pantalla muestra la temperatura deseada Halutun lämpötilan näyttävä näyttö Botón ON/OFF ( encendido/apagado), confort de 1200 W* 1200W* tehostuksen PÄÄLLÄ/ POIS PÄÄLTÄ-painike Botón ON/OFF (encendido/apagado), confort de 800 W* 800W* tehostuksen PÄÄLLÄ/ POIS PÄÄLTÄ-painike I+II * Si se activan ambos botones se obtiene un confort de 200
CARACTÉRISTIQUES ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Commutateur de basculement Protection contre la surchauffe vbeskyttende Bouclier thermiquevarmeskjold de otecting heat shield protection du plancher Technologie de ventilateur silencieux Διακόπτης Προστασία Υπερθέρμανσης Θερμική προστασία δαπέδου Τεχνολογία αθόρυβου ανεμιστήρα MISE EN GARDE! Environnement Περιβάλλον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Température de fonctionnement : -10°C~ 40°C (14°F ~ 104 °F) Humidité de fonctionnement : 5 % ~ 90 % HR, sans condensation Θερμοκρασία
FONCTIONS DU THERMOSTAT ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ Le voyant rouge s’allume lorsque le radiateur est en marche.
ZNAČAJKE TULAJDONSÁGOK Zaštita na prekidaču Kikapcsolás elbillenéskor Zaštita od pregrijavanja Túlhevülés elleni védelem vbeskyttende Zaštita podloge odvarmeskjold otecting heat shield pregrijavanja Padlóvédő hővédő lemez Tehnologija tihog ventilatora Csendes ventilátor technológia POZOR! Okruženje Környezet FIGYELEM! Radna temperatura: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Radna vlažnost: 5%~90%RH, nekondenzirajući Működtetési hőmérséklet: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Működtetési páratartalom: 5% ~ 90% RH, ne
FUNKCIJE TERMOSTATA A TERMOSZTÁT FUNKCIÓI Dok grijalica radi, upaljeno je crveno svjetlo Ha a piros fény világít, a fűtőtest működik Zaslon prikazuje željenu temperaturu A kívánt hőmérsékletet mutató kijelző Gumb za uklj./isklj. efekta 1200 W* 1200 W* KI-/BEKAPCSOLÓ gomb Gumb za uklj./isklj.
תכונות הגנה מחימום יתר מתג התהפכות טכנולוגיית מאווררים שקטים vbeskyttende הרצפה varmeskjoldחום להגנה על מגן otecting heat shield זהירות! טמפרטורת עבודה(-1 0°C ~ 40°C (14 °F ~ 104°F: לחות עבודה 90% ~5% :לחות יחסית ,ללא עיבוי CLASS I 15 3 סביבה IP20 ADAX AS Myhres gate 1, 3060 Svelvik, Norway, www.adax.no Art. nr.
פונקציות תרמוסטט התצוגה המראה הטמפרטורה הרצויה הנורה האדומה דולקת כאשר החימום פועל לחצן הפעלה/כיבוי של אפקט 1200וואט* לחצן הפעלה/כיבוי של אפקט 800וואט* I+II לחיצה על שני הכפתורים מייצרת אפקט כולל של 2000וואט. לחצן הפעלה /כיבוי מאוורר גלגל טרמוסטט להתאמת טמפרטורה לחצן הפעלה Operating Humidity: 5%~90%RH, Non-condensing Art. nr. 62206 ADAX AS Myhres gate 1, 3060 Svelvik, Norway, www.adax.
CARATTERISTICHE SAVYBĖS Commutatore Automatinis išjungimas šildytuvui apvirtus Protezione dal surriscaldamento Apsauga nuo perkaitimo vbeskyttende Scudo termico per varmeskjold pavimento otectingnuo heatkarščio shield Grindų apsauga Tecnologia ventola silenziosa Tylaus ventiliatoriaus technologija AVVERTENZE! Ambiente Aplinkos charakteristikos ĮSPĖJIMAI! Temperatura di funzionamento: da -10°C a 40°C (da 14°F a 104°F) Umidità di funzionamento: 5%~90% UR, senza condensa Darbinė temperatūra: -10 °C ~ 4
FUNZIONI DEL TERMOSTATO ŠILDYTUVO FUNKCIJOS La spia rossa di accende quando il radiatore è in funzione Kai šildytuvas veikia, dega raudona indikatoriaus lemputė. Display che visualizza la temperatura desiderata Ekrane rodoma pageidaujama temperatūra. 1200W* pulsante ON/OFF 1200 W* galios įjungimo / išjungimo mygtukas. 800W* pulsante ON/OFF 800 W* galios įjungimo / išjungimo mygtukas.
APRĪKOJUMS FEATURES Apgāšanās aizsardzības slēdzis Kantelschakelaar Aizsardzība pret pārkaršanu Oververhittingsbeveiliging vbeskyttendegrīdas varmeskjold Karstumizturīgs aizsargs otecting heat shield Vloerbeschermend hitteschild Klusā ventilatora tehnoloģija Stille-ventilatortechnologie BRĪDINĀJUMI! Vide Milieu WAARSCHUWINGEN! Darba temperatūra: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Relatīvais mitrums: 5 %~ 90 % RH, kondensācija nav pieļaujama Bedrijfstemperatuur: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Bedrijfsvochtighe
TERMOSTATA FUNKCIJAS THERMOSTAATFUNCTIES Tiklīdz sildītājs sāk darboties, iedegas sarkanā lampiņa Het rode lampje brandt als de verwarming actief is Ekrānā redzama vēlamā temperatūra Display toont de gewenste temperatuur 1200 W* jauda IESLĒGŠANAS/ IZSLĒGŠANAS poga 1200W*-effect AAN/UIT-knop 800 W* jauda IESLĒGŠANAS / IZSLĒGŠANAS poga 800W*-effect AAN/UIT-knop I+II * Piespiežot abas pogas, var panākt kopējo jaudu 2000 W * Bij activering van beide knoppen wordt er een totaaleffect van 2000 W bereikt IES
CECHY URZĄDZENIA FUNCIONALIDADES Wyłącznik bezpieczeństwa Interruptor de inclinação Zabezpieczenie przed przegrzaniem Proteção de sobreaquecimento vbeskyttende Osłona termiczna varmeskjold otecting heat shield chroniąca posadzkę Proteção de calor do piso Technologia Silent fan Tecnologia de ventoinha silenciosa OSTRZEŻENIA! Warunki otoczenia Ambiente PRECAUÇÕES! Temperatura robocza: od -10°C do 40°C (od 14 °F do 104°F) Wilgotność: od 5% do 90% wilg. wzgl.
FUNKCJE TERMOSTATU FUNÇÕES DO TERMÓSTATO Czerwona lampka świeci się podczas działania grzejnika A luz vermelha está ligada quando o aquecedor está em funcionamento Na wyświetlaczu widać ustawioną temperaturę O visor mostra a temperatura desejada Przycisk wł./wył. mocy 1200 W* Botão de LIGAR/DESLIGAR o efeito de 1200W* Przycisk wł./wył.
CARACTERISTICI KARAKTERISTIKE Întrerupător cu două poziții Prekidač za slučaj prevrtanja Protecție la supraîncălzire Zaštita od pregrevanja vbeskyttende varmeskjold Scut termic de protecție podea heat shieldpoda Toplotniotecting štitinik za zaštitu Ventilator silențios Tehnologija tihog ventilatora PRECAUȚII! Mediu Okruženje OPREZ! Temperatura de funcționare -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Umiditatea mediului în care funcționează 5%~90%RH, fără condens Radna temperatura: -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F)
FUNCȚIILE TERMOSTATULUI FUNKCIJE TERMOSTATA Lumina roșie este aprinsă atunci când radiatorul funcționează Crvena lampica svetli dok radijator radi Ecran care arată temperatura dorită Displej koji prikazuje željenu temperaturu Putere 1200W*, buton ON/OFF Dugme za UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE 1200 W* Putere 800W*, buton ON/OFF Dugme za UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE 800 W* I+II * Cu ambele butoane activate se va atinge puterea de 2000W.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FUNKTIONER Выключатель, срабатывающий при опрокидывании Vältsäkring Защита от перегрева Överhettningsskydd Контроль температуры поверхности пола Golvskyddande värmesköld vbeskyttende varmeskjold otecting heat shield Бесшумный вентилятор Tystgående fläkt ВНИМАНИЕ! Условия эксплуатации Omgivning VARNINGAR! Рабочая температура: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Влажность: 5%~90% относительной влажности, без конденсата Drifttemperatur: -10°C ~ 40°C (14°F ~ 104°F) Driftsluftfuktighet: 5
ФУНКЦИИ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА TERMOSTATFUNKTIONER Красный индикатор на панели показывает, что нагреватель работает Den röda lampan lyser när värmefläkten är i drift Необходимая температура отображается на дисплее Display som visar önskad temperatur Мощность 1200 Вт* Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 1200W* effekt PÅ/AV-knapp Мощность 800 Вт* Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
ZNAČILNOSTI FUNKCIE Stikalo za prevrnitev Spínač preklopenia Zaščita pred pregrevanjem Ochrana pred nadmernou teplotou vbeskyttende varmeskjold Toplotni ščit za zaščito tal otecting heatkryt shield Podlahový ochranný Tehnologija tihega ventilatorja Technológia tichého ventilátora OPOZORILA! Obratovalno okolje Prostredie POZOR! Obratovalna temperatura: -10 °C ~ 40 °C (14°F ~ 104 °F) Obratovalna vlažnost: 5 % ~ 90 % relativne vlažnosti brez kondenza Prevádzková teplota: -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F)
FUNKCIJE TERMOSTATA TERMOSTATOVÉ FUNKCIE Rdeča lučka sveti, ko grelnik deluje Keď je ohrievač v prevádzke, svieti červená kontrolka Zaslon s prikazom želene temperature Na displeji sa zobrazí požadovaná teplota Tipka za VKLOP/IZKLOP učinka 1200 W* Tlačidlo ZAP./VYP. 1 200 W* efektu Tipka za VKLOP/IZKLOP učinka 800 W* Tlačidlo ZAP./VYP.
