heart rate monitor user’s guide
English...................................................................................5 Deutsch................................................................................21 Français...............................................................................35 Español................................................................................49 Italiano.................................................................................61 Русский язык..............................................
English Contents Complete the System........................................6 Quick Start.........................................................8 Care and Maintenance.....................................10 Disclaimers......................................................12 Warranty...........................................................
Complete the system: The heart rate monitor syncs with the rest of the miCoach system, including the miCoach phone, stride sensor and website. Music. Coaching. Motivation. Just set your goal, turn up the music and go. miCoach does the rest.
Quick Start (fig. 1) The heart rate monitor transmits heart rate data that is integral to the miCoach system, so it’s important for you to wear it correctly. 1. 2. 3. For best results, we recommend you wear the chest strap against bare skin. (see fig. 1) Be sure to moisten the electrodes before exercising. The electrodes should press firmly against your skin and the adidas logo should be upright and located in the center of your sternum. (see fig. 2) (fig.
Care and Maintenance Your miCoach heart rate monitor (HRM) helps you achieve your fitness and training goals. By following the directions below, you can maximize the life of your HRM. If your HRM does require servicing, you should send it to your nearest authorized service center (see page 20). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 10 Only perform the procedures described in this user’s guide. Never attempt to disassemble or repair your HRM.
Disclaimers User’s responsibility This HRM is intended for recreational use only. IT IS NOT INTENDED FOR MEDICAL PURPOSES. Warnings Exercise may include some risk. Before starting any exercise program, you should consult with a physician. It is recommended that you warm up and stretch before beginning your workout. Stop exercising immediately if you experience pain or feel faint, dizzy or short of breath.
Declaration of Conformity FCC and IC Statements We, Fossil Partners LP of 2280 N. Greenville Ave. Richardson, TX 75082 declare under our sole responsibility that our product This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept harmful interference received, including interference that may cause undesired operation. Compliance Statement (Part 15.
Section 7.1.5 of RSS-GEN Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Section 2.6 of RSS-102 This portable transmitter with its antenna complies with Industry Canada RF Exposure Limits for General Population/Uncontrolled Exposure. FCC Interference Statement [Part 15.
TWO (2) YEAR INTERNATIONAL WARRANTY Your adidas product is warranted by adidas timing for a period two (2) years from the original date of purchase under the terms and conditions of this warranty. The adidas timing warranty covers materials and manufacturing defects for the adidas heart rate monitor component. A copy of the receipt or dealer stamp in the warranty booklet is required in order to waive repair charges.
Inhalt Should you require work under warranty, please visit www.micoach.com for a list of authorized international service centers. For service work that is not covered under this warranty, the service center may perform the services you request for a charge dependent on product style and type of work requested. These charges are subject to change. Shipping and handling fees may apply regardless of warranty or nonwarranty. Shipping and handling fees vary by service location.
Leggere il manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto. Systembeschreibung: Prima di iniziare un programma Der Herzfrequenzmesser synchronisiert sich automadi esercizio regolare ti consigliamo di consultare fisiatra. Elementen des miCoach-Systems tisch mit denunanderen einschließlich miCoach-Telefon, Herzfrequenzmesser und Website. Musik. Coaching. Motivation. Setzen Sie sich einfach Ihr Ziel, schalten Sie die Musik ein und los geht’s. miCoach erledigt den Rest für Sie.
Schnellstart (Abb. 1) Der Herzfrequenzmesser übermittelt Herzfrequenzdaten, die für das miCoach-System von zentraler Bedeutung sind. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie den Herzfrequenzmesser richtig tragen. 1. 2. 3. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Brustgurt auf der bloßen Haut tragen (siehe Abb. 1). Befeuchten Sie die Elektroden vor dem Training. Die Elektroden sollten fest auf der Haut aufliegen. Positionieren Sie das adidas-Logo senkrecht in der Mitte des Brustbeins (siehe Abb. 2).
Pflege und Wartung 5. Ihr miCoach-Herzfrequenzmesser (HFM) hilft Ihnen dabei, Ihre Fitness- und Trainingsziele zu erreichen. Wenn Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen, können Sie die Lebensdauer Ihres HFM verlängern. Sollte eine Wartung Ihres HFM erforderlich sein, senden Sie ihn an das nächstgelegene autorisierte Service Center (siehe Seite 33). 6. 1. Wasserfestigkeit Ihr miCoach-HFM ist bis 30 m wasserfest. Tragen Sie den HFM nicht im oder unter Wasser. 2. 3. 4.
Batteriewechsel Der HFM arbeitet mit einer Knopfzelle vom Typ CR 2032, die unter normalen Bedingungen (eine Stunde Lauftraining pro Tag an sieben Tagen pro Woche) eine Lebensdauer von einem Jahr hat. Um die Batterie zu wechseln, öffnen Sie das Batteriefach mit einer kleinen Münze. Batterien von kleinen Kindern fern halten. Bei versehentlichem Verschlucken unverzüglich einen Arzt konsultieren. 28 Haftungsausschluss Haftung des Benutzers Dieses Gerät ist nur für den Freizeitgebrauch bestimmt.
Sie unter ärztlicher Aufsicht einen Belastungstest durchführen, um sicherzustellen, dass eine gleichzeitige Verwendung des HFM mit Ihrem implantierten Gerät gefahrlos möglich ist. Die Benutzung dieses Geräts erfolgt auf eigene Gefahr. INTERNATIONALE ZWEI (2)-JAHRES-GARANTIE Auf Ihre adidas-Armbanduhr gewährt adidas watches eine Garantie gemäß der vorliegenden Garantiebedingungen für die Dauer von zwei (2) Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum.
Diese Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn die Armbanduhr durch Unfall, Unachtsamkeit durch andere als autorisierte Vertriebs- oder Service-Agenten von adidas, Wartung oder Reparatur durch andere als Servicepartner, oder andere Faktoren und Ereignisse beschädigt wird, die nicht herstellungs- oder materialbedingt sind.
Français Table des matières Généralités.......................................................36 Démarrage rapide...........................................38 Précautions d’emploi.......................................40 Décharge de responsabilité.............................43 Garantie...........................................................
Lea el Manual del Usuario antes de utilizar este producto. Généralités: Antes de comenzar un programa de Le cardiofréquencemètre se synchronise avec l’ensemble ejercicios regulares le recomendamos du miCoach : le téléphone miCoach, le carquesystème lo consulte con un médico. diofréquencemètre ainsi que le site Internet. Musique. Coaching. Motivation. Vous n’avez qu’à vous fixer vos objectifs, allumer la musique et c’est parti. MiCoach s’occupe du reste. ATTENTION Lire le mode d’emploi avant utilisation.
Démarrage rapide (fig. 1) Le cardiofréquencemètre transmet les données au système miCoach, il est donc important de le porter correctement. 1. 2. 3. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de porter la bande sur votre torse contre la peau. (cf. fig. 1) Humidifier les électrodes avant de commencer une séance d’entraînement. Les électrodes doivent être fermement collées contre votre peau. Vérifiez que le logo adidas est dans le bon sens et qu’il est bien situé au centre de votre sternum. (cf.
Précautions d’emploi Votre cardiofréquencemètre miCoach (HRM – Heart Rate Monitor) vous aide à réaliser vos objectifs en termes de forme physique et d’entraînement sportif. En suivant les conseils ci-dessous, vous pouvez maximiser la vie de votre HRM. Si votre HRM exige une réparation, vous devez l’envoyer à notre service après-vente agréé le plus proche. (cf. page 47). 1. 2. 3. 4. 40 Ne tentez que les procédures qui sont décrites dans le manuel d’utilisation.
Remplacer des piles L’HRM contient une pile de téléphone CR 2032 qui fournit une autonomie d’une durée d’un an dans des conditions normales d’utilisation (à raison d’1 heure de course par jour/7 jours par semaine). Pour changer la pile, utilisez une pièce pour ouvrir le clapet de la batterie. Gardez les piles hors de portée des jeunes enfants. Dans le cas où une pile devrait être avalée accidentellement, contactez un médecin immédiatement.
défibrillateur ou tout autre dispositif électronique implanté. Avant de commencer à utiliser ce type d’appareillage sportif, il est recommandé que vous passiez un test d’aptitude physique sous la surveillance de votre médecin pour assurer votre sécurité et la fiabilité simultanée de votre stimulateur cardiaque et de l’équipement sportif. L’utilisation de ce produit est à vos risques et périls.
Cette garantie est nulle si la montre a été endommagée par accident, négligence de personnes autres que les agents et représentants autorisés de adidas, service non autorisé ou autres facteurs en dehors des défauts de matériel ou de fabrication.
Español Índice Completar el sistema......................................50 Puesta en marcha rápida................................52 Cuidados y mantenimiento..............................54 Exención de responsabilidad...........................56 Garantía...........................................................
bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bevor Sie mit einem regelmäßigen Completar elstarten, sistema: Trainingsprogramm sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen. El monitor de ritmo cardíaco se sincroniza con el resto del sistema miCoach, incluido el teléfono miCoach, el monitor de ritmo cardíaco y la página web. Música. Entrenamiento. Motivación. Basta con que determines tu objetivo, enciende la música y en marcha. miCoach hace el resto.
Puesta en marcha rápida (fig. 1) El monitor de ritmo cardíaco transmite los datos del ritmo cardíaco que forma parte integral del sistema miCoach, por lo que es importante llevarlo de la forma correcta. 1. 2. 3. Para obtener los mejores resultados, recomendamos llevar la correa pectoral directamente sobre la piel. (véase la fig. 1) Antes de proceder con los ejercicios, compruebe que los electrodos están húmedos.
Cuidados y mantenimiento alcohol u otros agentes volátiles para limpiar el HRM. El monitor de ritmo cardíaco miCoach (HRM) le ayuda a conseguir sus objetivos deportivos. Si se siguen las siguientes instrucciones, podrá maximizar la vida de su HRM. Si necesita reparar su HRM, deberá enviarlo a su centro de servicios autorizado más próximo (véase la página 60). Resistencia al agua Su HRM miCoach es resistente al agua hasta 30 m/100 pies. No utilice el HRM mientras está sumergido en agua. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Exención de responsabilidad Responsabilidad del usuario Este sensor está destinado exclusivamente para uso recreativo. NO ESTÁ DESTINADO A PROPÓSITOS MÉDICOS. visión de un médico para comprobar la seguridad y fiabilidad de la utilización simultánea del dispositivo implantado y este equipo. Utilice este producto por su cuenta y riesgo. Advertencias El ejercicio puede suponer cierto riesgo. Antes de comenzar un programa de ejercicios, debe consultarlo con un médico.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE DOS (2) AÑOS Su reloj adidas dispone de garantía de adidas watches durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra según los términos y condiciones de esta garantía. La garantía adidas cubre defectos de fabricación y materiales. Se requiere una copia del recibo o sello del representante en el folleto de garantía como comprobante de compra.
CÓMO SOLICITAR REPARACIONES DEL RELOJ BAJO GARANTÍA O DE OTRO TIPO Si usted requerir trabajo bajo orden, por favor visitar www.micoach.com por un lista de autorizado internacional servicio centro. Para trabajos de mantenimiento no cubiertos por la presente garantía, el centro de mantenimiento puede realizar los servicios solicitados por un importe que dependerá del estilo del reloj y del tipo de reparación solicitada. Estos gastos están sujetos a cambios.
Completa il sistema: Il cardio-frequenzimetro si sincronizza con il resto del sistema miCoach, incluso il telefono miCoach, il cardiofrequenzimetro e il sito Web. Musica. Allenamento. Motivazione. Devi solo fissare il tuo obiettivo, accendi la musica e vai. miCoach fa il resto. ATTENZIONE Leggere il manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto. Prima di iniziare un programma di esercizio regolare ti consigliamo di consultare un fisiatra.
Guida rapida (fig. 1) Il cardio-frequenzimetro (HRM) trasmette I dati del battito cardiaco che è integrato al sistema myCoach, è, quindi, importante indossarlo correttamente. 1. 2. 3. Per risultati migliori, si raccomanda di indossare la fascia per il torace contro la pelle nuda. (vedere fig.1) Controllare di aver bagnato gli elettrodi prima di iniziare. Gli elettrodi devono essere premuti fermamente contro la pelle e il logo adidas deve essere rivolto verso l’alto e posto nel centro dello sterno.
Cura e manutenzione Il vostro cardio-frequenzimetro myCoach (HRM) vi aiuterà a raggiungere i vostri obiettivi di fitness. Seguendo le direttive qui sotto elencate, potrete massimizzare la vita del vostro HRM. Se il vostro HRM richiede assistenza, dovrete spedirlo al centro assistenza autorizzato più vicino. (vedere pag. 72) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 66 Seguire solo le procedure descritte in questa guida. Mai cercare di smontare o riparare il vostro HRM.
Responsabilità dell’utente Responsabilidad del usuario Questo sensore è inteso per il solo uso ricreativo. NON È DA UTILIZZARSI A FINI MEDICI. onde assicurare la sicurezza e l’affidabilità dell’utilizzo simultaneo di questo dispositivo con gli altri inseriti. L’utilizzo di questo prodotto è a vostro rischio. Avvertenze L’esercizio fisico può comportare qualche rischio. Prima di iniziare qualsiasi programma di esercizio, dovreste consultare il medico.
GARANZIA INTERNAZIONALE CON VALIDITÀ DI DUE (2) ANNI Il vostro orologio adidas è garantito da adidas watches* per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto secondo i termini e le condizioni della presente garanzia. La garanzia di adidas contempla i difetti dei materiali e di lavorazione. Quale prova d’acquisto è richiesta la copia dello scontrino fiscale o il timbro del rivenditore sul libretto della garanzia.
COME RICHIEDERE RIPARAZIONI IN GARANZIA E ALTRE RIPARAZIONI DELL’OROLOGIO: Se richiedete il lavoro sotto la garanzia, visiti prego www.micoach.com per una lista dei centri di servizio internazionali autorizzati. Per lavori di riparazione non coperti da questa garanzia, il centro di assistenza può effettuare i servizi da voi richiesti a un costo che dipenderà dal modello dell’orologio e dal tipo di intervento richiesto. Queste spese sono soggette a variazioni.
Компоненты системы: Монитор сердечных сокращений работает синхронно с остальными компонентами системы miCoach, включая телефон, монитор сердечных сокращений и веб-сайт miCoach. Музыка. Тренировка. Мотивация. Поставьте перед собой цель, включайте музыку и тренируйтесь. В остальном положитесь на miCoach. ПРЕДУПРЕЖДАЕМ Прежде чем пользоваться продуктом, ознакомьтесь с Руководством пользователя по эксплуатации.
Краткое руководство (см. Рис. 1) Монитор сердечных сокращений передает данные сердечных сокращений, которые содержатся в системе miCoach, поэтому важно носить прибор в правильном положении. 1. 2. 3. Для достижения наилучших результатов рекомендуем вам пользоваться нагрудным ремнем, надетым на голое тело. (см. Рис. 1) Не забудьте перед тренировкой смочить электроды.
Уход и техническое обслуживание 5. Ваш монитор сердечных сокращений (HRM) miCoach поможет вам держаться в форме и достичь целей, поставленных для тренировочных упражнений. Следуя инструкциям, изложенным ниже, вы максимально продлите срок работы вашего HRM. Если вашему HRM требуется техническое обслуживание, отправьте его в ближайший авторизованный сервис-центр (см. стр. 86). 6. 1. 2. 3. 4. 78 Выполняйте только те процедуры, которые описаны в данном руководстве для пользователя.
Замена батарейки В комплект HRM входит плоская круглая батарейка CR 2032, которой при нормальных условиях эксплуатации (один час в день/7 дней в неделю) должно хватить на один год. Чтобы заменить батарейку, откройте отсек для батарейки небольшой монетой. Храните батарейки в месте, недоступном для маленьких детей. В случае если ребенок нечаянно проглотит батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
электронными приспособлениями. Прежде чем начинать пользоваться этим электронным спортивным оборудованием, рекомендуется пройти тест на физическую нагрузку под контролем врача, чтобы обеспечить безопасность и надежность одновременного использования вашего имплантированного прибора и данного оборудования. Использование данного прибора осуществляется на ваш собственный риск.
Настоящая гарантия не распространяется на: • любые дефекты материалов или качества изготовления батарейки; • повреждения, полученные в результате неправильного или небрежного использования, ненадлежащего ухода, несчастного случая или естественного износа продукта; • повреждения водой, если продукт не водоустойчивой модели; • ремонт аппарата, который не был приобретен у авторизованного adidas timing розничного продавца. При этом требуется доказательство покупки продукта.
Требование гарантийного и прочего ремонта Maak het systeem compleet...........................88 Если вы требуете работы под гарантированностью, пожалуйста посетите www.micoach.com для перечня утверженные международные пункта обслуживания. Snelstart..........................................................90 В качестве ремонта, не покрываемого данной гарантией, сервисцентр может предоставить требуемые вами услуги за плату, в зависимости от вида продукта и типа выполненной работы.
Maak het systeem compleet: De hartslagmonitor synchroniseert met de rest van het miCoach-systeem, inclusief de miCoach-telefoon, -hartslagmonitor en -website. Muziek. Coaching. Motivatie. Stel het doel in, zet de muziek aan en ga van start. miCoach doet de rest. WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voordat u dit product gebruikt. Raadpleeg een arts voordat u met een geregeld trainingsprogramma begint.
Snelstart (afb. 1) De hartslagmonitor verstuurt de hartslaggegevens die vereist zijn voor het miCoach-systeem, zodat het belangrijk is dat u deze goed draagt. 1. 2. 3. Voor een optimaal resultaat wordt aanbevolen de borstband op de blote huid te dragen. (Zie afb. 1.) Vergeet niet om de elektroden te bevochtigen voordat u met trainen begint. De elektroden moeten goed tegen uw huid worden gedrukt en het Adidas-logo hoort rechtop te staan en op het midden van uw borst te liggen. (Zie afb. 2.) (afb.
Verzorging en Onderhoud Uw miCoach hartslagmonitor (HSM) helpt u bij het bereiken van uw conditie- en trainingsdoelstellingen. Door onderstaande aanwijzingen te volgen, zorgt u ervoor dat de HSM zo lang mogelijk meegaat. Als uw HSM gerepareerd moet worden, stuurt u deze naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum (zie pagina 99). 1. 2. 3. 4. 5. 92 Verricht zelf alleen de procedures die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Probeer onder geen beding uw HSM te demonteren of repareren.
Vervangen van de batterij De HSM bevat een CR 2032 muntcelbatterij die onder normale omstandigheden (1 uur per dag/7 dagen per week hardlopen) goed hoort te zijn voor een jaar. Om de batterij te vervangen, opent u de batterijruimte met een kleine munt. Houd de batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Schakel onmiddellijk medische hulp in als een batterij per ongeluk is ingeslikt. 94 Disclaimers Verantwoordelijkheid van de gebruiker Deze sensor is uitsluitend bestemd voor recreatief gebruikt.
van een arts om te controleren of gelijktijdig gebruik van deze apparatuur met uw geïmplanteerde hulpmiddel veilig en betrouwbaar is. U gebruikt dit product op eigen risico. TWEE (2) JAAR INTERNATIONALE GARANTIE Adidas Timing biedt voor uw Adidas-product een garantie voor een periode van twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum volgens deze garantievoorwaarden. De garantie van Adidas Timing is van toepassing op tekortkomingen in materiaal en fabricage voor de Adidas stappensensor.
• Waterschade, tenzij het product als waterbestendig is aangemerkt. • Reparatie, als het product niet oorspronkelijk is aangeschaft van een erkend Adidas Timing-leverancier. Bewijs van aankoop is vereist. Deze garantie is ongeldig als het product beschadigd is geraakt door ongelukken, nalatigheid, onderhoud dat is verricht door andere personen dan erkende verkoop- of serviceagenten van Adidas Timing, of andere factoren die niet te wijten zijn aan tekortkomingen in materiaal of fabricage.
Svensk Innehåll Gör systemet komplett..................................102 Snabbstart......................................................104 Vård och underhåll........................................106 Friskrivningsklausuler..................................108 Garanti ...........................................................
Gör systemet komplett: Hjärtfrekvensmätaren synkroniseras med resten av miCoach-systemet, inklusive miCoach-telefonen, hjärtfrekvensmätaren och webbsidan. Musik. Privatträning. Motivation. Det är bara att ange ditt mål, vrida upp musiken och sätta igång. miCoach tar hand om resten. VARNING Läs bruksanvisningen före du använder produkten. Vi rekommenderar att du kontaktar en läkare före du påbörjar ett regelbundet träningsprogram.
Snabbstart (bild. 1) Hjärtfrekvensmätaren sänder hjärtfrekvensinformation som är integrerad i miCoach systemet så det är viktigt att du bär den på rätt sätt. 1. 2. 3. För bästa resultat rekommenderar vi att du bär brös tremmen direkt mot huden. (se bild 1) Se till att du fuktar elektroderna före du påbörjar träningen. Elektroderna bör pressas tätt mot huden och adidas-logon skall vara upprätt och sitta mitt på ditt bröstben (se bild 2) (bild.
Vård och underhåll Din miCoach hjärtfrekvensmätare (HFM) hjälper dig att uppnå dina motions- och träningsmål. Genom att följa anvisningarna nedan kan du maximera livslängden hos din HFM. Om din HFM behöver repareras skall du skicka den till närmaste auktoriserade servicecenter (se sidan 112). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 106 Utför bara de procedurer som beskrivs i den här bruksanvisningen. Försök aldrig montera isär eller reparera din HFM.
Friskrivningsklausuler Användarens ansvar Den här sensorn är enbart avsedd att användas för rekreationsändamål. DEN ÄR INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS FÖR MEDICINSKA ÄNDAMÅL. använda den här elektroniska sportutrustningen rekommenderar vi att du utför ett motionstest under läkares översyn för att kontrollera att det är riskfritt att använda den här utrustningen tillsammans med din inplanterade apparat. Du använder den här produkten på egen risk. Varningar Träning kan medföra vissa risker.
TVÅ (2) ÅRS INTERNATIONELL GARANTI Din adidas-produkt garanteras av adidas timing under en period av två (2) år från och med det ursprungliga inköpsdatumet, i enlighet med villkoren för denna garanti. Adidas timings garanti täcker defekter i material och tillverkning för adidas stegräknarkomponent. För att undvika reparationsavgifter krävs en kopia av inköpskvitto eller återförsäljarens stämpel i garantihäftet.
Opsætning af system.....................................114 BEGÄRAN OM GARANTIREPARATIONER OCH ANDRA REPARATIONER Hurtig start....................................................116 Skulle du behöva verk under garantien, behaga besöka www.micoach.com för en lista över bemyndiga internationell tjänst centrerat. Pleje og vedligeholdelse................................
Opsætning af system: Pulsmåleren synkroniseres med resten af miCoach-systemet, heriblandt miCoach-telefonen, pulsmåleren og webstedet. Musik. Coaching. Motivation. Sæt dig et mål, skru op for musikken og bevæg dig. miCoach gør resten. ADVARSEL Læs brugervejledningen inden brug af dette produkt. Vi anbefaler, at du rådfører dig med lægen, inden du påbegynder et motionsprogram.
Hurtig start (fig. 1) Pulsmåleren sender pulsdata, som er nødvendig for miCoachsystemet, så det er vigtigt at denne påsættes korrekt. 1. 2. 3. For at opnå de bedste resultater anbefales det, at brystremmen påsættes på den bare hud. (se fig. 1) Sørg for at fugte elektroderne, inden du motionerer. Elektroderne skal sidde tæt ind mod din hud, og adidas-logoet skal sidde opret og midt på brystbenet. (se fig. 2) (fig.
Pleje og vedligeholdelse Din miCoach-pulsmåler (HRM) hjælper dig med at opnå dine fitness- og træningsmål. Du kan forlænge levetiden på din HRM ved at følge nedenstående anvisninger. Såfremt din HRM kræver reparation, skal du sende den til det nærmeste autoriserede servicecenter (se side 123). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 118 Følg kun den fremgangsmåde, som beskrives i denne brugervejledning. Forsøg aldrig selv at skille din HRM ad eller reparere den.
Ansvarsfraskrivelse TO (2) ÅRS INTERNATIONAL GARANTI Brugerens ansvar Denne sensor er kun beregnet til fritidsbrug. DEN ER IKKE EGNET TIL MEDICINSKE FORMÅL Dit adidas-produkt er dækket af to (2) års garanti fra den oprindelige købsdato og underlagt de vilkår og betingelser, som er omfattet af denne garanti. Adidas-garantiperioden dækker fabrikations- og materialefejl for adidas-skridttællerenheden.
• Vandskader, medmindre produktet er mærket vandtæt. • Reparationer, hvor produktet ikke blev købt hos en autoriseret adidas-timing-forhandler. Købskvittering påkrævet. Denne garanti er ugyldig, hvis produktet beskadiges ved et uheld, andre personers forsømmelighed eller salg af andre end autoriserede adidastiming-salgs- eller servicemedarbejdere, uautoriseret service eller andre faktorer, som ikke skyldes defekter i materialer eller udførelse.
Suomi Sisällys Järjestelmän täydentäminen........................126 Pikakäynnistys...............................................128 Huolto ja hoito................................................130 Vastuuvapauslauseke....................................132 Takuu ...........................................................
Järjestelmän täydentäminen: Sykemittari välittää synkronisesti muun miCoach-järjestelmän kanssa, mukaan lukien miCoach-puhelin, sykemittari ja verkkosivusto. Musiikkia. Valmennusta. Motivaatiota. Aseta itsellesi tavoitteet, käännä musiikki kuuluviin ja anna mennä. miCoach hoitaa loput. VAROITUS Lue käyttäjän ohjekirja ennen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta. Suosittelemme lääkärin puoleen kääntymistä ennen säännöllisen harjoitteluohjelman aloittamista.
Pikakäynnistys (kuvaa. 1) Sykemittari välittää miCoach-järjestelmän edellyttämiä syketietoja, joten on tärkeätä pitää sitä oikein yllä. 1. 2. 3. Parhaat tulokset saadaan, kun rinnan päälle tulevaa hihnaa pidetään paljaalla iholla (katso kuvaa 1). Muista kostuttaa elektrodit ennen harjoittelun aloittamista. Elektrodit tulee painaa lujasti ihoon ja adidas-logon tulee olla pystysuorassa rintalastan keskellä (katso kuvaa 2). (kuvaa.
Huolto ja hoito miCoach-sykemittari auttaa kunnolle ja harjoittelulle asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa. Sykemittarin käyttöikä voidaan maksimoida noudattamalla alla esitettyjä ohjeita. Mikäli sykemittari vaatii huoltoa, se tulee lähettää lähimpään valtuutettuun huoltopalveluun (se side 136). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 130 Suorita ainoastaan käyttäjän ohjekirjassa kuvattuja toimenpiteitä. Älä milloinkaan yritä purkaa tai korjata sykemittaria.
Vastuuvapauslauseke Käyttäjän vastuu Anturi on tarkoitettu ainoastaan virkistyskäyttöön. TUOTETTA EI OLE TARKOITETTU LÄÄKINNÄLLISIIN TARKOITUKSIIN. elektronisen urheiluvälineen käytön aloittamista sen ja implantoidun laitteen samanaikaisen käytön turvallisuuden ja luotettavuuden toteamiseksi. Tuotteen käyttö tapahtuu omalla vastuulla. Varoitukset Harjoitteluun saattaa liittyä tiettyjä riskejä. Kysy neuvoa lääkäriltä ennen kuin aloitat harjoitteluohjelman.
KAKSIVUOTINEN (2) KANSAINVÄLINEN TAKUU • korjaukset, jos tuotetta ei ole alun perin ostettu valtuutetulta adidas timing -jälleenmyyjältä. Ostotodistuksen näyttämistä vaaditaan. adidas-tuotteella on ostopäivästä lähtien näiden takuuehtojen mukainen kaksivuotinen (2) adidas timing -takuu. adidas timing -takuu kattaa adidas-askelanturin komponenttien materiaali- ja valmistusvirheet. Korjauskuluja koskevat vaatimukset edellyttävät kuittia tai takuukirjasessa olevaa kauppiaan leimaa.
TAKUU- JA MUIDEN KORJAUSVAATIMUSTEN ESITTÄMINEN Pitäisi te edellyttää aikaansaada ala- takuu, haluta käynti www.micoach.com ajaksi haluttaa -lta hyväksytty kansainvälinen asepalvelus keskittyä. Jos kyseessä on takuun ulkopuolelle jäävä huoltotyö, huoltopalvelu saattaa veloittaa tarvittavista huoltotöistä riippuen tuotteen mallista ja vaadittavan työn laadusta. Kyseisten veloitusten määrä saattaa muuttua.
Gjør systemet komplett Hjerterate-monitoren synkroniserer seg med resten av miCoach-systemet, inkludert miCoach-telefonen, hjerteratemonitoren og nettsiden. Musikk. Coaching. Motivasjon. Bare sett deg et mål, skru opp musikken og sett i gang. miCoach gjør resten. ADVARSEL Les bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler å snakke med en lege før du begynner med et fast mosjonsprogram.
Hurtigstart (bilde. 1) Hjerterate-monitoren overfører data som er vesentlig for miCoach-systemet, så det er viktig at du bruker den riktig. 1. 2. 3. For å oppnå best mulige resultater, anbefaler vi at du har brystremmen mot naken hud. (Se bilde 1) Påse at elektrodene fuktes før treningen. Elektrodene bør sitte tett mot huden og adidas-logoen bør være loddrett og sitte midt på brystbenet.
Vedlikehold miCoach hjerterate-monitoren (HRM) hjelper deg med å oppnå målene dine både når det gjelder form og trening. Du kan forlenge levetiden til HRM-en ved å følge instruksjonene nedenfor. Hvis HRM-en trenger service, bør du sende den til nærmeste godkjente servicesenter (se side 148). 1. 2. 3. 4. 5. 142 Du må kun utføre prosedyrer som står beskrevet i denne bruksanvisningen. Du må aldri prøve å demontere eller reparere HRM-en din.
Ansvarsfraskrivelse sikkert og pålitelig å bruke det implanterte apparatet og dette utstyret samtidig. Dette produktet brukes på eget ansvar. Brukerens ansvar Denne sensor er kun ment for rekreasjonsformål. DEN ER IKKE MENT FOR MEDISINSKE FORMÅL. Advarsler Mosjon kan medføre risiko. Du bør snakke med en lege før du begynner med et mosjonsprogram. Vi anbefaler å varme opp og tøye ut før du begynner treningsøkten.
TO (2) ÅRS INTERNASJONAL GARANTI Adidas-produktet ditt garanteres av adidas timing for en periode på to (2) år fra den opprinnelige kjøpsdatoen under vilkårene i denne garantien. Adidas-timing-garantien dekker materialer og defekter for skrittsensorkomponenten fra adidas. For å slippe å betale for reparasjoner, må man ha en kvittering eller et stempel i garantiheftet. Man må muligens betale for post og håndtering om reparasjonen er under garanti eller ikke.
Å BE OM GARANTI OG ANDRE REPARASJONER Pitäisi te edellyttää aikaansaada ala- takuu, haluta käynti www.micoach.com ajaksi haluttaa -lta hyväksytty kansainvälinen asepalvelus keskittyä. Hvis du trenger reparasjoner som ikke dekkes under denne garantien, vil servicesenteret kanskje utføre tjenestene du ber om mot betaling, avhengig av hva slags arbeid du ber om å få utført. Prisen for dette kan endres når som helst. Man må muligens betale for post og håndtering om garantien gjelder eller ikke.
完整配套的系统： 心率监控带与 miCoach 电话、步幅传感器和网站一起构成 一套完整的 miCoach 系统，囊括了音乐伴奏、教练指导和 加油鼓劲功能。您只需设好目标、打开音乐并开始奔跑，其 它一切均可由 miCoach 为您打理。 ࣥۨ ᄤൗႯՕӈఴ౯༇шᄎ؇Ⴏ߃൴үè ࢀၷᄤ࣐ྡྷӏ݆ؓਆࠊᆴఴ༼སୄग़။ഺርè 150 PC 系统要求： 要使用 PC studio （三星电话管理软件）的标准电话同步功 能：Microsoft Windows 2000、Windows XP 或 Windows Vista；处理器速度：600 MHZ 或以上；典型安装需要 100MB 可用硬盘空间；256MB RAM （MICOACH 网络不能在 MAC 上使用） 多媒体功能：Direct X 9.0 或更高；USB 端口（1.
轻松上手 （见图 1） 心率监控带传送 miCoach 系统不可或缺的心率数据，因此 正确佩戴非常关键。 1. 2. 3.
保养和维护 不管是为了健身还是训练，miCoach 心率监控带 (HRM) 都 能助您达到目标。使用时遵循以下指南能延长心率监控带的寿 命。如心率监控带确实需要维修，请把它送到最近的授权维修 中心（参见第 159 页）。 1. 2. 3. 4. 5. 6.
免责声明 两 (2) 年国际保修 用户的责任 心率监控带旨在用于娱乐目的。 不能用于医疗目的。 Adidas Timing 根据本保修单的条款向您的阿迪达斯产品提供自最初购买之 日起为期两 (2) 年的保修期。adidas timing 保修单涵盖阿迪达斯心率监控 带部件的材料缺陷和生产缺陷。要免除维修费，您应提供收据或有经销商盖 章的保修手册。保内维修和保外维修都可能需要交纳运费和装卸费。 警告 锻炼可能存在某些风险。在进行任何锻炼计划之前，请先向内 科医生咨询。建议您在锻炼之前进行一些热身活动，舒展筋 骨。如您感觉疼痛、头晕眼花或呼吸困难，请立即停止锻炼。 请注意，运动强度、药物、血压、哮喘、咖啡因、酒精、尼古 丁和其他因素都会影响您的心率。 戴起搏器、除颤器或其他植入式电子仪器的用户请注意：在使 用此电子运动设备之前，建议您在医生的指导下进行锻炼测 试，以确保此设备与那些植入式仪器一同使用时安全可靠。使 用此产品的风险由您自行承担。 156 在保修期内，如果经检验证明在正常使用条件下，产品确实存在材料或工艺 上的缺陷，我们将对产品予以免费维修或更换。 在需要更换的情况下，adidas t
在任何情况下，上述保证和补偿是阿迪达斯提供给买方的唯一保证和补偿， 并取代所有其它明示、默示或法定的保证、条款或条件，包括但不限于适销 性、特定目的适用性、准确性、品质满意度、产权和不侵权。阿迪达斯对所 有这些情况均明确表示不承担任何责任。无论是依据合同、民事侵权（包括 疏忽）、严格的产品责任或其它任何理论，对由于销售或使用本产品而引起 的或相关的任何类型的意外、 后继、间接、特殊或惩罚性损害或责任，adidas timing 均不承担任何责 任，即便 adidas timing 已被告知发生此类损害的可能性，甚至本保修单规 定的有限补偿措施被认为未能发挥实质性作用也是如此。adidas timing 的 全部责任应仅限于以买方支付的购买价更换或维修产品，具体选择何种方式 完全由 adidas timing 决定。 要求保修和其它修理 如果您需要工作在保修单之下, 请访问 www.micoach.
CERTIFICATE OF WARRANTY The CERTIFICATE OF WARRANTY that follows below is to be completed at time of purchase by the retail store where you purchased your miCoach accessories. Die BESCHEINIGUNG ÜBER BERECHTIGUNG jene folgt beneiden ist zu sein abgeschlossen am Zeitrechnung über käuflich erwerben beim die Einzelhandel Warenlager wohin Sie käuflich erwerben ihrer miCoach Zubehörteile.
Model Number: Modellnummer: Modèle : Numero di modello: Número del modelo: Номера модели: Model Aantal: 型号: Country/Date: Land/Datum: Pays/Date : Luogo/data: País/Fecha: страна/дата: Land/Datum: Sold To: Verkauft an: Vendu à : Venduto a: Vendido a: Продано К: Verkocht aan: 卖出对: Vendor Stamp: Stempel des Händlers: Cachet du revendeur : Timbro del rivenditore: Sello del vendedor: Штемпель Поставщика: De Zegel van de verkoper: 供营商印花税: 国家（地区）/日期: Sold By: Verkauft durch: Vendu par : Venduto da: Vendido por
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The symbol indicates that this product shall not be mixed with unsorted municipal waste when disposed of. There is a separate collection system for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and electronic equipment can be returned free of charge. For further information please contact the competent municipal authorities or the shop where you purchased the product.
l’environnement. Cette démarche permet d’éviter tout dommage pour l’environnement et votre santé, et permet de préserver les ressources naturelles. ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS ANTIGUOS El símbolo indica que, al desechar este producto, no debe mezclarse con residuos urbanos no seleccionados. Existe un sistema de recogida independiente para los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Fossil Inc., Texas Made under licence from adidas International Marketing B.V., adidas and the 3-Bars logo are registered trade marks of the adidas-Group, used with permission.
