Aduro 9-5 Lux Brugsvejledning • Bedienungsanleitung • User Manual Eldningsinstruktion • Mode d’emploi Ecolabel - EN 13240 www.aduro.dk / www.aduro.no / www.adurofire.de / www.adurofire.com www.adurofire.se / www.aduro.
Dansk _______________________________________________________________________________________________________________________________ Tillykke med din nye Aduro brændeovn! For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro brændeovn, er det vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen grundigt, inden brændeovnen installeres og tages i brug. 5 ÅRS GARANTI – Ved gratis onlineregistrering Udvid garantien på din brændeovn fra to til fem år. Du skal blot gå ind på www.aduro.dk / www.aduro.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 1.4 Hjemtransport Ved hjemtransport af brændeovnen skal den helst stå lodret op. Hvis du vil lægge den ned, er det vigtigt at fjerne løse dele fra brændkammeret, dvs. støbejernsrist og løse ildfaste sten, samt tage askeskuffen ud.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ I Norge gjelder følgende regler: Ved plassering mot forskriftsmessig brannmur skal avstanden minimum være 5 cm bak og 30 cm til siden. Bemærk: at brændeovnen skal installeres på et gulv med tilstrækkelig bæreevne. Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der foretages passende foranstaltninger (fx belastningsfordelende plade) for at opnå dette.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Installationsmuligheder Indirekte via ydervæg Via gulv og fundament 5
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Via gulv og krybekælder Via mur 2.3 Rørtilslutning Aduro 9-5 Lux er fra fabrikken monteret med røgafgang i toppen. Ønskes røgafgang bagud tages den runde plade af bagpladen øverst bag på ovnen og derefter byttes røgstudsen (der sidder ved topafgangen oven på ovnen) med dækpladen (der dækker bagudgangen).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.0 Fyring i brændeovnen 3.1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Brændeovnen bliver varm under brug, og der skal derfor udvises fornøden forsigtighed. Opbevar aldrig let antændelige væsker som benzin i nærheden af brændeovnen og anvend aldrig let antændelige væsker til at antænde brændet i brændeovnen. Tøm aldrig askeskuffen, når brændeovnen er varm.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Bemærk: betjeningsgreb bliver varme, når brændeovnen bruges. Anvend derfor den medfølgende handske til betjening af ovnen. På www.aduro.dk / www.aduro.no kan du finde en film, som giver råd om optænding og fyring i brændeovnen. 3.4 Første optænding Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges (træ og plast). Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ end to stykker træ ind. Hvis du ønsker en høj effekt, kan du lægge mere træ på. Den nominelle varmeydelse opnås ved at påfyre ca. 1,5 kg træ pr. time. 3.6 Luftspjæld Brændeovnen er forsynet med et spjæld under lågen, som regulerer luften til forbrændingen, dvs. både primær-, sekundær- og tertiærluft.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.8.1 Sådan betjenes Aduro-tronic Ved optænding Ved første optænding af brændeovnen er der behov for, at den kan få tilført maksimal mængde primærluft for at antænde bålet. Derfor kan primærspjældet holdes ”tvangsåbent”. Dette gøres ved at trække primærspjældet helt frem og dernæst sætte Aduro-nøglen i klemme (se illustration).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 4.1 Dårligt træk i skorstenen Hvis skorstenen er for lav, utæt eller mangelfuldt isoleret, kan der opstå problemer med skorstenstrækket (lad skorstensfejeren vurdere det). Trækket skal være ca. 0,10 – 0,14 mbar for at give en tilfredsstillende forbrænding og forhindre røgudslip.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 6.0 Tilbehør Til Aduro ovnene tilbydes et bredt sortiment af tilbehør: Pejsesæt Brændekurve i filt, PET og læder Brændespande Pejsegitter Briketkasse og askespand Gulvplader i glas og stål Røgrør Aduro Easy Firelighter Aduro Easy Clean 7.0 Reklamationsret og garanti I henhold til købeloven gælder reklamationsretten i to år fra købsdato af brændeovnen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 13
Deutsch _______________________________________________________________________________________________________________________________ Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Aduro 9-5 Lux Kaminofens! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie mit der Montage beginnen oder den Ofen in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Aduro 9-5 Lux Kaminofen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 1.4 Heimtransport Wenn Sie Ihren Kaminofen nach Hause transportieren, sollte dieser senkrecht stehen. Wenn Sie den Ofen trotzdem liegend transportieren möchten, ist es besonders wichtig die losen Teile in der Brennkammer (Gusseisenrost und lose feuerfeste Steine) zu entfernen, und Aschkasten herauszunehmen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Auch für den Aufstellungsplatz sind besondere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. So sollte der Fußboden vor dem Kaminofen aus nicht brennbarem Material bestehen (z. B. Fliesen, Klinker oder Naturstein). Besteht der Fußboden aus brennbaren oder temperaturempfindlichen Materialien, wie z. B.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Durch Boden und Fundament Durch Boden und Kriechkeller Durch Mauer 2.3 Rohranschluss Aduro 9-5 Lux ist bei der Lieferung immer für Rauchabzug oben vorbereitet. Wenn das Rauchrohr hinten montiert werden soll, muss die runde Deckplatte oben an der Rückseite des Ofens abgebrochen werden.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 2.4 Rohranschluss Aduro 9-5 Lux ist bei der Lieferung immer für Rauchabzug oben vorbereitet. Wenn das Rauchrohr hinten montiert werden soll, muss die runde Deckplatte oben an der Rückseite des Ofens abgebrochen werden.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.3 Anzünden und Anheizen Das Anzünden ist für einen schnellen und effektiven Start der Verbrennung von großer Bedeutung. 1) Öffnen Sie den Schieber unter der Tür (ganz herausziehen). Die unten stehende Illustration zeigt die Schiebereinstellung. 2) Legen Sie ein Stück gespaltenes Holz quer in die Brennkammer und zwei Zündtabs nebenan.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ ACHTUNG: Die einzelnen Bedienungselemente werden öfters sehr heiß! Zur Bedienung im heißen Zustand bitte die als Zubehör mitgelieferte „kalte Hand“ benutzen. Auf www.adurofire.de finden Sie den Film „So haben Sie mit Ihrem Kaminofen Erfolg“, wo Sie sehen können wie Sie den Ofen bedienen. 3.4 Erste Inbetriebnahme Der Ofen ist in Mehrwegverpackung verpackt (Holz und Plast).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.8 Aduro-tronic Die Aduro-tronic ist eine patent angemeldete Automatik, die den Kaminofen für Sie bedient. Sie müssen nur noch daran denken, den Ofen mit trockenem Holz zu beladen und die Automatik zu aktivieren. Den Rest macht die Aduro-tronic - und Sie können in Ruhe das Feuer und die effektive Verbrennung genießen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 4.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Asche Der Aschkasten wird am einfachsten entleert, indem eine Abfalltüte über die Schublade gezogen wird, diese umgedreht und danach wieder vorsichtig aus der Tüte herausgezogen wird. Asche wird durch die Müllabfuhr entsorgt.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 7.1 Kostenlose Online Garantie Registrierung Sie haben die Möglichkeit, Ihr erworbenes Produkt online auf www.adurofire.de zu registrieren. Wenn Sie das online Formular ausfüllen, können Sie die oben stehende Garantiedauer auf 5 Jahre Produktgarantie erweitern. Bitte füllen Sie innerhalb von fünf Monaten das Formular vollständig aus.
English _______________________________________________________________________________________________________________________________ Congratulation with your new wood burning stove! In order to get the best possible pleasure and benefit from your new Aduro wood burning stove, it is important that you read this User Manual thoroughly before you install your wood burning stove and start to use it.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 1.3 IMPORTANT: PRODUCTION NUMBER The fireplace insert has a production number at the bottom of the rating plate on the back of the fireplace. We recommend that you note down this number before mounting the fireplace insert. For the purposes of the guarantee and for other enquiries, it is important that you are able to quote this number. P/ Nr. 1.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Please note: that the Aduro 9-5 Lux must be installed on a floor with the adequate load-bearing capacity. If the existing construction does not meet this requirement, appropriate adaptation measures must be taken (e.g. a loaddistributing plate).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Ways of installation Indirect through external wall Through floor and foundation 28
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Through floor and crawl space Trough wall 2.3 Pipe connection Aduro 9-5 Lux leaves the factory with the flue outlet mounted on the top.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.0 Lighting a fire in the wood burning stove 3.1 Important safety information The wood burning stove will become warm during use and therefore it should be treated with all necessary caution.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Important: The control handle will get warm when the wood burning stove is being used. Please use the glove provided when you operate the wood burning stove. At www.adurofire.com you can find a film showing how to light your stove. 3.4 The first time a fire is lit The wood burning stove is packed in recycling packaging (wood and plastic).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ circumstances, you should not place more than two logs in the stove. If you want an enhanced effect, you can add more logs. The nominal heat output is reached by burning approx. 1.5 kg per hour. 3.6 Damper The stove is equipped with a damper under the door, which regulates the combustion air, ie. both primary, secondary and tertiary air supply.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.8.1 How to operate Aduro-tronic When lighting When lighting a fire in the wood burning stove for the first time, the maximum amount of primary air will be needed to light the fire. For that reason, the primary damper can be kept “forcibly open”. This is done by pulling the primary damper forward as far as possible and then fixing it with the Aduro Key (see illustration).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 4.1 Inadequate draught in the chimney If the chimney is too short, leaks or is inadequately insulated, there may be problems with the chimney draught (let the chimney sweep assess this). The draught should be approx. 0.10–0.14 mbar in order to provide satisfactory combustion and prevent smoke leakage.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 7.0 Product liability and warranty In accordance with the Danish Sale of Goods Act, product liability will exist for two years from the date of purchase of the wood burning stove. The dated receipt will be sufficient proof. Product liability will not cover damage caused by incorrect installation and use of the wood burning stove.
Svenska _______________________________________________________________________________________________________________________________ Gratulerar med din nya braskamin från Aduro! För att du ska få så stor glädje och nytta som möjligt av din nya braskamin från Aduro är det viktigt att du läser genom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder kaminen. 5 ÅRS GARANTI - vid gratis onlineregistrering Aduro ger dig möjlighet att utöka garantien på braskaminen från två till fem år.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 1.4 Hemtransport När braskaminen transporteras hem ska den helst stå upp. Om du vill lägga den ner är det viktigt att du tar bort lösa delar i brännkammaren, dvs. gjutjärnsgaller och lösa eldfasta stenar, samt tar ut asklådan.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Obs! Det är viktigt att braskaminen installeras på ett golv med tillräcklig bärighet. Om den befintliga konstruktionen inte uppfyller de här kraven måste golvet förstärkas på lämpligt sätt (t.ex. med hjälp av en platta som fördelar belastningen över en större yta) för att uppnå detta. Om braskaminen ska placeras på ett brännbart underlag som t.ex.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Via golv och fundament Via golv och krypkällare Via mur 2.3 Rørtilslutning Vid leverans från fabriken är Aduro 9-5 Lux försedd med ett rökrör högst upp.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 2.4 Anslutning till murad skorsten Om braskaminen ska anslutas till en murad skorsten används den bakre utgången eller ett böjt rökrör via toppanslutningen. Mät noga och gör sedan hål i skorstenen. Sätt väggenomföringen på plats och täta muren med murbruk. Ställ sedan dit braskaminen och montera fast rökröret.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Använd luckans kant till att läsa lufttillförselns position 1: Primär, sekundär och tertiär lufttillförsel är helt öppna. Denna position kan upprätthållas vid bruk av Aduro nyckeln, som sättas i spänn i de två hålen. 2: Primär lufttillförsel är stängd, sekundär och tertiär lufttillförsel är helt öppna.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.4 Första eldningen Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges (træ og plast). Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald. Træet fra emballagen kan eventult saves i mindre stykker og bruges ved første optænding. De första gångerna du använder braskaminen kan det förekomma rök och dålig lukt från braskaminen, vilket är helt normalt.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.8 Aduro-tronic-automatik Den patentsökta och automatiska funktionen Aduro-tronic kan sköta braskaminen åt dig. Du behöver då bara tänka på att lägga in torr ved i kaminen och aktivera automatiken. Därefter fixar Aduro-tronic resten och du kan njuta av flammorna och den effektiva förbränningen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ vindstyrka och omkringliggande byggnader. Minsta rekommenderade skorstenslängd är 3,5 m och lämplig tvärsnittsarea är 150-200 cm² (150-160 mm i diameter). Om det inte går att få tillräckligt bra skorstensdrag på naturlig väg kan du montera en röksugare på skorstenen. Om skorstensdraget är för starkt kan du montera ett spjäll som reglerar det.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 6.0 Tillbehör Till Aduro braskaminer erbjuds ett brett sortiment av tillbehör: Eldningsverktyg Vedkorgar i filt, PET och läder Vedkorgar Säkerhetsgrind Brikettkorg och askhink Golvplattor i glas och stål Rökrör Aduro Easy Firelighter Aduro Easy Clean svamp 7.
Francais _______________________________________________________________________________________________________________________________ Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau poêle Aduro Pour pouvoir profiter au mieux de votre nouveau poêle à bois Aduro, il importe que vous lisiez minutieusement le manuel d’utilisation avant d’installer le poêle et de le mettre en service.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 1.3 IMPORTANT: NUMÉRO DE SÉRIE Le poêle à bois porte un numéro de série qui figure sur la plaque signalétique à l’arrière du poêle. Nous vous recommandons d’inscrire ce numéro dans la case ci-dessous. Pour activer la garantie et pour toute autre démarche, vous devez pouvoir fournir ce numéro. No. de série 1.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Remarque: le poêle à bois doit être installé sur un sol ayant une force portante adéquate. Si la construction existante ne remplit pas cette condition, il convient de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation (p.ex. en installant une plaque de répartition de la charge). Pour pouvoir placer un poêle à bois sur un matériau inflammable comme p.ex.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Possibilités d’installation Indirecte par le mur extérieur À travers le sol et les fondations 49
_______________________________________________________________________________________________________________________________ À travers le sol et le vide sanitaire À travers le mur 2.3 Raccordement du conduit de fumée Lorsque le poêle Aduro 9-5 Lux quitte l’usine, la sortie de fumée est fixée sur le dessus.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.0 Chauffage dans le poêle à bois 3.1 Données importantes concernant la sécurité Le poêle à bois reste chaud pendant l’utilisation; il faut donc prendre les mesures de précaution indispensables.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ Remarque: la poignée de commande devient chaude lors de l’utilisation du poêle. Utiliser dès lors le gant qui est fourni pour manier celle-ci. Sur notre site www.aduro.fr, vous trouverez une vidéo vous donnant des conseils sur l'allumage et la combustion de votre poêle. 3.4 Premier allumage Le poêle à bois est emballé dans un emballage recyclable (bois et plastique).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.5 Comment dois-je alimenter le feu dans mon poêle à bois? Le poêle à bois est destiné à une combustion intermittente. Cela veut dire qu’il faut recharger le feu seulement après qu’une couche de charbons ardents se soit formée. Pour obtenir une meilleure combustion, régler la quantité de chaleur au moyen du combustible.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 3.8.1 Voici comment fonctionne l’Aduro-tronic A l’allumage Pour le premier allumage du poêle, il est très important d’alimenter le poêle avec un maximum d’air primaire pour que le feu prenne bien. Le clapet d’air primaire peut donc être maintenu ”ouvert de force”. Pour ce faire, tirer le clapet d‘air primaire complètement puis introduire la clef Aduro (voir illustration).
_______________________________________________________________________________________________________________________________ un tirage de cheminée naturel suffisant, il faut installer un extracteur de fumée sur la cheminée. Si le tirage de la cheminée est trop fort, il est possible d’installer une vanne permettant de régler le tirage de la cheminée (régulateur de tirage) Contactez votre ramoneur local pour obtenir de plus amples informations. 4.
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 6.
