C.56 / T.56 / T.50 Quick Start Guide ● English ● Français ● Deutsch ● Nederlands ● Español ● Svenska ● Suomi ● Português ● Italiano ● Eλληνικά www.advansea.
Quick Start Guide Where to connect the sensors and other instruments? External GPS Power & Data -Alarm -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonar -Water temperature -Water speed Keypad overview ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – in chart mode, go back to the map, centers chart at boat’s position. ② : allows you to setup the display the way you want. ③ : cursor keys, move the cursor or the highlighted selection. ④ : starts an action or accept a change.
How to turn On/Off? How to change the brightness? Power on: Press and hold until the display shows the start up page. When the Warning screen appears, press to accept. Power off: Press and hold To change the brightness, select Brightness, and press to dim or to brighten. Press to return to the previous screen with the new brightness value. for 5 seconds. Backlight: To change settings, press .
How to navigate between main pages? Press and select the desired page by pressing on the icon. You can add, remove, set the split for multi-window display and save your favorite settings. How to navigate on the chart? Work with cursor: 1- In the chart window, move the cursor where you want. and select Goto 2- Press button or press cursor. Work with existing routes: 1- In the chart window, press and select Start route. 2- Select one of the listed routes. 3- Start the route by selecting Forward or Reverse.
How to create a waypoint? To create a waypoint from the waypoints window: 1 - Press and select Waypoints icon. 2 - Press and select Create. 3 - Enter waypoint data and select Save. To create a waypoint from the chart window: 1 - Press on at the current boat position. or 2 - Move the cursor to a point where you want to create a waypoint and press . How to create a route? To create a new route window: 1 - Press and select ROUTES icon. Press and select Create.
Guide de démarrage rapide Où brancher les capteurs et autres instruments ? Antenne GPS externe Alimentation & données -Alarme -Allumage auto -NMEA 0183 NMEA 2000 Sondeur -Température de l'eau -Vitesse surface Présentation générale des touches du clavier ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : retourne à la carte lorsque vous êtes dans une autre fenêtre active. Centre la carte autour de la position du bateau.
Comment allumer / éteindre l’appareil ? Comment changer la luminosité ? Allumer l’appareil : Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche la page de démarrage. lorsque l’écran Appuyez sur la touche d’avertissement apparaît. Eteindre l’appareil : Appuyez sur la touche pendant 5 secondes. Luminosité : Pour en modifier le réglage, appuyez sur la touche . Sélectionnez Luminosité et appuyez sur les touches pour augmenter ou réduire la luminosité.
Comment naviguer entre les pages ? Appuyez sur la touche et sélectionnez la page choisie en appuyant sur la touche . Vous pouvez ajouter ou enlever des fenêtres ; régler le fractionnement pour un affichage multifenêtres et enregistrer vos réglages favoris. Comment naviguer sur la carte? A partir du curseur: 1- En mode carte, bougez le curseur là où vous souhaitez naviguer. ou appuyez sur la touche 2- Appuyez sur la touche et sélectionnez Goto.
Comment créer un waypoint? A partir de la fenêtre waypoints : 1 – Appuyez sur la touche et sélectionnez l’icône Waypoint. 2 – Appuyez sur la touche et sélectionnez Créer. 3 – Entrez la donnée du waypoint et sélectionnez Enregistrer. A partir de la carte : 1 – Placez votre curseur sur la position de votre bateau et appuyez sur la touche . ou 2 – Déplacez le curseur là où vous souhaitez créer le waypoint et appuyez sur la touche .
Kurz-Anleitung Steckplätze für die externen Anschlüsse Externes GPS . Versorgung & Daten -Alarm -Autostart -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonar -Wassertemperatur -Wassergeschwindigkeit Tastenfeld-Übersicht ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ :Im Kartenmodus, Rückkehr zum Kartenbild. – Verschiebt die Bootsposition zur Bildmitte. : Auswahl der verschiedenen Darstellungs② Möglichkeiten ③ : bewegt den Cursor oder markiert Menus u. Funktionen entspr. der Pfeilrichtung. ④ : startet Aktionen / bestätigt Eingaben.
Gerät ein-/ausschalten und Bildhelligkeit regeln Gerät einschalten: drücken und halten, bis im Display die Startanzeige erscheint. Werden die Warnhinweise gezeigt, zum Akzeptieren drücken. Zum Ändern der Bildhelligkeit, Helligkeit wählen; mit die Helligkeit verringern oder mit erhöhen. Mit zurück zur vorher aktivierten Anzeige. Gerät ausschalten: 5 Sekunden gedrückt halten. Display-Beleuchtung: ein- oder mehrfach drücken.
Umschaltung zwischen den Haupt-Anzeigen drücken und die gewünschte Anzeige auswählen. Dann drücken. Es können eine Splittversion für Multi-Anzeigen gewählt, Anzeigen hinzugefügt oder entfernt und eine bevorzugte Einstellung gespeichert werden. In der Karte navigieren Mit dem Cursor arbeiten: 1- Im Kartenbild den Cursor auf die Position setzen, die angesteuert werden soll. und dann Goto cursor 2drücken oder drücken. Mit existierenden Routen arbeiten: 1- Im Kartenbild drücken und Start Route wählen..
Einen Wegpunkt erstellen Über das Menu das Wegpunktfenster öffnen. 1drücken und das Wegpunkt-Symbol wählen. 2drücken und Erstellen wählen. 3 - Wegpunktdaten mit den Koordinaten eingeben und Speichern wählen. Einen Wegpunkt im Kartenbild setzen: 1 - Soll die anliegende Position als Wegpunkt gespeichert werden, nur drücken. 2 - Um einen anderen Kartenort als Wegpunkt zu speichern, den Cursor auf diese Position setzen und drücken. Eine Route erstellen 1- drücken und das ROUTE-Symbol wählen.
Quick Start Guide Waar sluit ik de sensoren en andere instrumenten aan? Externe GPS Voeding & Data -Alarm -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonar -Watertemperatuur -Watersnelheid Overzicht toetsenbord ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – in Kaart mode, ga terug naar de kaart, centreert de kaart rond de bootpositie. ② : Maakt het mogelijk het scherm naar uw voorkeur in te stellen. ③ : Cursor toetsen, verplaatsen de cursor of de geselecteerde menuoptie.
Hoe gaat het toestel Aan/Uit? Hoe wijzig ik de helderheid? Aanzetten: Druk op en hou deze vast totdat het startscherm weergegeven wordt. Als het waarschuwingsscherm verschijnt, druk om te accepteren. Uitzetten: en hou deze 5 seconden Druk op vast. Achtergrondverlichting: Om instellingen te wijzigen, druk Om de helderheid te wijzigen, kies Helderheid, en druk om te dimmen of om te verhogen. Druk op om terug te keren naar het vorige scherm met de nieuwe helderheidsinstelling. .
Hoe navigeer ik tussen de verschillende schermen? Druk op en selecteer het gewenste scherm door op te drukken op het pictogram. U kunt toevoegen, verwijderen, vervangen, de splitsing instellen voor gesplitste schermen en uw favoriete instellingen opslaan. Hoe navigeer ik op de kaart? Werken met de cursor: 1- In het Kaart scherm kunt u de cursor plaatsen waar u wilt. toets 2- Druk op de toets of druk op de en selecteer Goto Cursor.
Hoe maak ik een waypoint aan? Een waypoint creëren in het Waypoints scherm: 1 - Druk en selecteer het Waypoints pictogram. 2 - Druk op en selecteer Creëren. 3 - Voer de waypoint gegevens in en kies Opslaan. Een waypoint creëren in het Kaart scherm: 1 - Druk op op de actuele boot positie of 2 - Verplaats de cursor naar waar u een waypoint wilt creëren en druk op . Hoe maak ik een route aan? Om een nieuw Route scherm te creëren: 1 - Druk op en selecteer het Routes pictogram.
Guía de inicio rápido ¿Dónde conectar los sensores y otros instrumentos? GPS externo Alimentación & Datos -Alarma -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonar -Temperatura del agua -Corredera Visión general del teclado ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – en modo carta, vuelve a la carta y centra la posición actual del barco en la misma. ② : configurar y personalizar las pantallas. ③ : teclas del cursor. Mueven el cursor o la selección de la posición del menú.
¿Cómo encender y apagar? ¿Cómo ajustar el brillo? Encendido: Pulse y manténgalo pulsado hasta que la pantalla muestre la ventana de inicio. Cuando aparezca el mensaje de “atención”, pulse para aceptar. Para cambiar el brillo, seleccione “brillo” o para ajustar. y pulse Pulse para volver a la página previa con el brillo ya ajustado. Apagado: Pulse y manténgalo durante 5 segundos. Retro-iluminación: Para cambiar parámetros pulse .
¿Cómo navegar entre las páginas principales? Pulse y seleccione la página deseada pulsando sobre el icono. Puede añadir, eliminar, ajustar el tamaño de las multi-ventanas y guardar las configuraciones favoritas. ¿Cómo navegar sobre la carta? Trabajar con el cursor: 1- En la ventana de carta, mueva el cursor a la posición que desee. y seleccione 2- Pulse la tecla o pulse “Goto cursor”, ir a cursor. Trabajar con rutas existentes: 1- En la ventana carta, pulse y seleccione “empezar ruta”.
¿Cómo crear un waypoint? Para crear un waypoint desde la ventana “waypoints”: 1 – Pulse y seleccione el icono “Waypoints”. 2 – Pulse y seleccione Crear. 3 – Entre los datos del waypoint y seleccione Guardar. Para crear un waypoint desde la ventana carta: en la posición actual del barco 1 – Pulse o 2 – Mueva el cursor hacia un punto donde quiera crear un waypoint y pulse . ¿Cómo crear una ruta? Ventana de creación de nuevas rutas: 1 – Pulse y seleccione el icono RUTAS. Pulse y seleccione Crear.
Quick Start Guide Inkoppling av givare och andra instrument: Extern GPS Ström & Data -Alarm -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Ekolod -Vattentemperatur -Vattenhastighet Översikt Knappsats ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – i sjökortsläge, gå tillbaka till sjökortet, centrera sjökortet på båten. ② : för att skräddarsy inställningen av displayen. ③ : markörknappar, flytta markören eller ändra ett val iI en meny. ④ : startar/bekräftar en åtgärd. ⑤ : visar det aktiva fönstrets inställningsmeny.
Starta upp / stänga av. Ändra ljusstyrka. Starta upp: Tryck och håll inne till startsidan visas. När varningssidan visas, läs och tryck . Stänga av: Tryck och håll inne För att ändra, välj “Ljusstyrka” och tryck för att minska eller för att öka. Tryck för att återgå till föregående skärmläge med ny ljusstyrka. i 5 sekunder. Bakgrundsbelysning: För att ändra inställning, tryck . Gå in i menyn för systeminställningar eller alternativmenyn.
Välja och ställa in displayfönster. Tryck och välj önskad displaysida genom att stega till ikonen för sidan och därefter trycka . Det går att lägga till, ta bort och ställa in delningsförhållandet för multifönster-displayer samt spara gjorda inställningar. Navigering på sjökortet. Arbeta med markören: 1- Flytta markören till önskad destination. eller tryck 2- Tryck och välj “Gå till markör”. Arbeta med existerande rutter: 1- Tryck och välj ”Starta rutt”. 2- Välj en av de listade rutterna.
Skapa waypoint Skapa en waypoint i waypoint-fönstret: 1 - Tryck och välj Waypoint-ikonen. 2 - Tryck och välj “Skapa”. 3 - Mata in waypoint-data och välj “Spara”. För att skapa en waypoint i sjökortsfönstret: 1 - Tryck för att skapa en waypoint vid båtens position 2 - eller flytta markören ur båten och tryck att skapa en waypoint vid markören. . för Skapa en rutt Skapa en ny rutt i rutt-fönstret: 1 - Tryck och välj rutt-ikonen. Tryck och välj “Skapa”. 2 - Tryck för att ändra namn på den nya rutten.
Pikaopas Minne kytket anturit ja muut instrumentit? Ulkoinen GPS Virta & Data -HÄLYTYS -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Kaiku -Veden lämpötila -Veden nopeus Näppäimistö ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – karttatilassa, palaa takaisin kartalle, keskittää veneen sijainnin kartan keskelle. ② : voit tehdä asetuksia näytöllä miten haluat. ③ : kursorinapit, siirrä kursoria tai valaistua valintaa. ④ :aloittaa toiminnon tai hyväksyy muutoksen.
Käynnistys ja sammutus On/Off? Kirkkauden säätö? Virta päälle: Paina ja pidä kunnes ikkunassa näkyy aloitus sivu. Kun Hälytysikkuna ilmestyy, paina hyväksy. Virta pois: Paina ja pidä 5 sekuntia. Taustavalo: Vaihda asetusta, paina . Säädä kirkkautta, valitse Kirkkaus, ja himmeä tai kirkas. paina Paina palaa edelliseeen näyttöön säädetyllä kirkkaudella. Miten säädän järjestelmä asetuksia ja lisävalikoita? Mene järjestelmä valikkoon: Paina ja pidä , sitten valitse ikoni alavalikon ikkunasta.
Kuinka liikun pääsivulta toiselle? Paina ja valitse haluttu sivu painamalla ikonin kohdalla. Voit lisätä, siirtää, asettaa jakajan multi-ikkuna näyttöön ja tallentaa suosikkiasetuksesi. Kuinka liikun kartalla? Kursori työskentely: 1- Karttaikkunassa, siirrä kursoria minne haluat. nappia tai 2- Paina ja valitse Mene kursori. Työskentele reitillä: 1- Karttaikkunassa, paina ja valitse Aloita reitti. 2- Valitse joku listatuista reiteistä. 3- Aloita reitti valitsemalla Mene tai Palaa.
Miten luon reittipisteen? Luo reittipiste reittipisteikkunassa: 1 - Paina ja valitse Reittipisteikoni. 2 - Paina ja valitse Luo. 3 - Merkitse reittipistetieto ja valitse Tallenna. Luo reittipiste karttaikkunassa: 1 - Paina veneen sijainnin kohdalla. tai 2 - Siirrä kursori paikkaan jonka haluat reittipisteeksi ja paina . Reitin luominen? Luo uusi reitti reitti-ikkunassa: 1 - Paina ja valitse REITTI-ikoni. Paina ja valitse Luo.
Guia de Iniciação Rápida Onde ligar os sensores e outros instrumentos? GPS Externo Alimentação e Dados -Alarme -Ligar Automático -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonda -Temp. da água -Velocidade s/ água Visão Geral das Teclas ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – em modo carta, volta para a carta, centra a carta na posição do barco. ② : permite configurar o ecrã da forma que pretender. ③ : setas, move o cursor ou o bloco seleccionado. ④ : inicia uma acção ou aceita uma alteração.
Como ligar/desligar? Como ajustar o brilho? Ligar: Pressione e mantenha até o ecrã mostrar a página inicial. Quando o ecrã de aviso aparecer, pressione para continuar. Desligar: Pressione e mantenha segundos. Brilho: Para alterar pressione Para alterar o brilho, seleccione Brilho, para diminuir ou e pressione para aumentar. Pressione para voltar ao ecrã anterior com o novo nível de brilho. durante 5 .
Como navegar entre páginas? Pressione e seleccione a página desejada pressionando sobre o ícone. Pode adicionar, remover, ajustar a divisão para visualização de duas janelas e guardar as suas configurações preferidas. Como navegar na carta? Trabalhar com o cursor: 1- Na janela da carta, mova o cursor para onde quiser. e seleccione "Ir Para 2- Pressione ou Cursor". Trabalhar com rotas existentes: 1- Na janela da carta, pressione e seleccione "Iniciar Rota". 2- Seleccione uma rota da lista.
Como criar um waypoint? Para criar um waypoint a partir da janela de waypoints: 1 - Pressione e seleccione o ícone Waypoints. 2 - Pressione e seleccione "Criar". 3 - Introduza o informação do waypoint e seleccione "Guardar". Para criar um waypoint a partir da carta: 1 - Pressione na posição actual do barco. ou 2 - Mova o cursor para o ponto onde quer criar o waypoint e pressione . Como criar uma rota? Para criar uma rota na janela das rotas: 1 - Pressione e seleccione o ícone ROTAS. e seleccione "Criar".
Guida Rapida di Avvio Come collegare i sensori e gli altri strumenti? GPS esterno Alimentazione & Dati -Allarme -Autopower -NMEA 0183 NMEA 2000 Sonar -Temperatura dell’acqua -Velocità dell’acqua Vista d’insieme del tastierino ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : USCITA – in modalità cartografica, torna alla mappa, centra la cartina rispetto alla posizione della barca. ② : permette di impostare il display a vostro piacimento. ③ : tasti cursori, spostano il cursore sul campo selezionato.
Come Accendere/Spegnere? Come modificare la luminosità? Accensione: Premere e tenere premuto fino a che il display non mostra la pagina di avvio. Quando compare la schermata di avvio, premere per convalidare. Per cambiare la luminosità, selezionare per scurire o Brightness, e premere per schiarire. Premere per tornare alla schermata principale con il nuovo valore di luminosità. Spegnimento: per 5 Premere e Tenere premuto secondi. Retroilluminazione: Per cambiare le impostazioni, premere .
Come navigare nelle pagine principali? Premere e selezionare la pagina desiderata premendo sull’icona. Potete aggiungere e rimuovere pagine, impostare la visualizzazione a più finestre e salvare le vostre impostazioni preferite. Come navigare nella carta? Lavorare con il cursore: 1- Nella finestra carta, spostare il cursore a vostro piacimento. oppure selezionando il 2- Premere il tasto cursore Goto. Lavorare con le rotte esistenti: 1- Nella finestra carta, premere e selezionare la Rotta iniziale.
Come creare un waypoint? Per creare un waypoint dalla finestra waypoints: 1 - Premere e selezionare l’icona Waypoints. 2 - Premere e selezionare Crea. 3 - Inserire i dati del waypoint e selezionare Salva. Per creare un waypoint dalla finestra carta: 1 - Premere sull’attuale posizione della barca. oppure 2 - Posizionare il cursore sul punto dove intendete creare un waypoint e premere . Come creare una rotta? Per creare la finestra di una nuova rotta: 1 - Premere e selezionare l’icona ROTTE.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Πού να συνδέσετε τους αισθητήρες/ µάτια καθώς και τα υπόλοιπα όργανα Εξωτερικό GPS Pεύµα & δεδοµένα -Συναγερµός -Αυτόµατη εκκίνηση -NMEA 0183 NMEA 2000 Σόναρ -Θερµοκρασία νερού -Tαχύτητα νερού Ανάλυση πληκτρολογίου ① ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ : ESCAPE – σε λειτουργία Χάρτη, σας πηγαίνει πίσω στο χάρτη, κεντράρει το χάρτη µε τη θέση του σκάφους. ② : σας επιτρέπει να διατάξετε όπως εσείς θέλετε τα δεδοµένα στην οθόνη σας.
Εκκίνηση/ Απενεργοποίηση συσκευής. Πώς να ρυθµίζετε τη φωτεινότητα της οθόνης. Εκκίνηση: Πατήστε το κουµπί και κρατήστε το πατηµένο µέχρι να εµφανιστεί η σελίδα εκκίνησης. Μόλις εµφανιστεί στην οθόνη η για Προειδοποίηση, πατήστε το αποδοχή. Για να αλλάξετε τη φωτεινότητα, επιλέξτε Φωτισµός και στη συνέχεια πατήστε για λιγότερο ή για περ/ρο φως. για να επιστρέψετε στην Πατήστε το προηγούµενη οθόνη µε τις νέες ρυθµίσεις φωτεινότητας.
Πώς να κινείστε µεταξύ των κύριων σελίδων Πατήστε το και επιλέξτε την σελίδα που επιθυµείτε πατώντας πάνω στο εικονίδιο. Μπορείτε να προσθέσετε, µετακινήσετε ή ρυθµίσετε τη διαίρεση των παραθύρων και να αποθηκεύσετε τις Αγαπηµένες σας ρυθµίσεις. Πώς να πλοηγείτε στον Χάρτη Με τον κέρσορα: 1- στο παράθυρο Χάρτης, µετακινείστε τον κέρσορα όπου εσείς θέλετε. ή το και στη συνέχεια 2- πατήστε το πλήκτρο επιλέξτε τον κέρσορα Goto.
Πώς να δηµιουργείτε ένα σηµάδι/waypoint? Για να δηµιουργήσετε ένα σηµάδι στο παράθυρο σηµάδια/waypoints: 1 – πατήστε το και επιλέξτε το εικονίδιο Σηµάδια/Waypoints. 2 – πατήστε το και επιλέξτε ∆ηµιουργία. 3 – εισαγάγετε το δεδοµένα για το Σηµάδι και αποθηκεύστε. Πώς να δηµιουργήσετε ένα σηµάδι/waypoint από το παράθυρο Χάρτης: 1 – πατήστε το στην τρέχουσα θέση του σκάφου σας ή 2 – µετακινείστε τον κέρσορα στο σηµείο που θέλετε να δηµιουργήσετε ένα σηµάδι/waypoint και πατήστε το .
www.advansea.com advanSeaTM is a registered trademark of Quick– Start C.56 / T.56 / T.50 QSG Ref. Guide 58109 – MARCH 2009 – Rev.
