Gefriertruhen Chest freezers Congélateurs-horizontaux Congélatori orizzontali Diepvrieskisten Säiliöpakastimet Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebrauiksaanwijzing Käyttöohje
D Inhalt F Seite Bildseiten (bitte ausklappen) 4/5 Allgemeine Hinweise 8/9 Gewerbliche Nutzung, Aufstellort, Vor Inbetriebnahme, Anbringen der LagerkorbGriffe Inbetriebnahme, Temperatur-Regelung, 9/10 Energiesparen bei Halb-oder Teilbeladung Einfrieren; Tiefkühllagern und Umgang mit der Kälte Abtauen und Reinigen, Störungen und 11/12 Kundendienst Reparaturbedingungen Abschalten des Gerätes, Tips zur Energie13 Einsparung Wenn Sie einmal umziehen wollen, Deckel-Schloß Rolle des Druckausgleichventils Garanti
I Indice SF pagina Pagina illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali Uso industriale, Luogo di installazione, Prima della messa in funzione Montaggio delle maniglie dei cestelli di conservazione, Avviamento in funzione, Regolazione della temperatura Risparmio di energia con mezzacarica o carica parziale, Congelazione Conservazione in stato congelato e maneggio del freddo, Decongelazione e puliza Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Disinserzione dell’apparecchio, Consigli per econom
2 5 4
7 10 5
ATTENTlE! NL GR Als uw nieuwe toestel een ouder model vervangt, maakt u het oude toestel dan direkt onbruikbaar: steker uit de kontaktdoos trekken, aansluitsnoer alsnijden en de steker en de rest van het snoer apart weggooien. Een eventueel snap- ol grendelslot van het oude toestel Dok on- bruikbaar maken, voordatu het toestel wegdoet ol voor milieuvriendelijke verwerking zorgt. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen elkaar of zichzell erin opsluiten en daardoor in levensgevaar komen.
NL Algemene aanwijzingen U bent in het bezit gekomen ván een huishouddlepvriestoestel dat is gefabriceerd volgens de voor deze toestellen geldende normen. Bij de fabrikage zijn in het bijzonder die maatregelen getroffen dié worden vereist volgens de Duitse wét op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming v.an ongevallen bij icoude-installaties (VBG 20) en volgéns de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechnici (VDE).
NL vóór het in gebruik nemen de binnenzijde en alle accessoires tereinigen (zie ook “Ontdooien en reinigen”). U steekt de steker van het toe Aanbrengen van de kortgrepen Om de bewaarkorven in het kunststof afdekraam aan de bovenrand van de diepvrieskist te hangen,worden de grepen aangebracht volgens afb. 3. Moeten de bewaarkorvew in de diepvrieskist op elkaar gestapeld worden, dan moeten de grepen volgens afb. 4 naar binnen gedraaid worden.
NL de groene markering in de scheidingswand) te leggen (afb. 6). U draait dë temperatuurregelaar op de zuinige groene zone (afb. 5) en kontroleert de bewaartemperatuur m.b.v. een thermometer die u op de diepvriesprodukten ,legt. De temperatuur moet minstens -1 8 °C zijn. Als u de kist verder vult (tot boven de groene markering), moet u niet vergeten de temperatuurregelaar weer kouder in te stellen; stand 3 tot 7.
NL produkten moet onderbrengen, kunt u alle korven eruit nemen. Ook bij deze wijze van beladen is een juist funktioneren van uw toéstel gewaarborgd. Ontdooien en reinigen Tijdens het gebruik en bij het openen van het deksel slaat de vochtige lucht als rijp op de binnenruimte neer. Deze rijp kunt u van tijd tot tijd met een kunststof schraper, bijv. deegkrabber (niet met een mes of iets dergelijks) verwijderen. Het toestel hoeft hiervoor niet te worden uitgeschakeld.
NL kontakt op met de klantenservice. Voert u in dat geval zelf geen verdere werkzaamheden uit, vooral niet aan de eléktrisché ondérdelen van het toestel. Geeft u de klantenservice – modelaanduiding, – E-nummer en – F-nummer van het toestel op. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnénzijde van het deksel. Houdt u de diepvrieskist gesloten en meldt u de klantenservice of het toestel nog koelt.
NL LOW FROST SYSTEEM (niet bij alle modellen) Het LOW FROST systeem vermindert de rijpvorming met zo’n 80% in de vriezer, hetgeen resulteert in een ca. 5 maal langere periode tussen twee ontdooiingen. Om het systeem goed te benutten, moet u op de volgende punten letten: De hoeveelheid rijp in elke vriezer is afhanke I ij k van de luchtvochtigheid in de omgeving. De rijplaag zaj sneller groeien in een vochtig klimaat dan in een droog klimaat.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
51
52
53
54
55
820417794