UAB ELECTROLUX Verkiø g. 29 09108 Vilnius http://www.aeg-electrolux.de 342 726 052 - A-170805-01 Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja. Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø, virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø. From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Brangi pirkëja, brangus pirkëjau, Praðome atidþiai perskaityti ðios instrukcijos nurodymus. Ypaè atidþiai perskaitykite saugos nurodymus, esanèius instrukcijos pirmuose puslapiuose. Saugokite ðià instrukcijà ir prireikus perduokite jà kitam naudotojui ar vëlesniam savininkui kartu su prietaisu. Tekste naudojamø simboliø reikðmës: Saugos nurodymai Áspëjimas: paþymëtos pastabos, kuriomis siekiama uþtikrinti Jûsø saugumà. Svarbu: paþymëtos pastabos, kurios padës iðvengti prietaiso gedimø.
54 Technikos prieþiûra Skyriuje Kà daryti, jeigu... iðvardyta keletas nesklandumø, kuriuos galite patys paðalinti. Jeigu prietaisas neveikia, ið pradþiø perþiûrëkite ðá skyriø. Jei gedimo paðalinti patys negalite, kreipkitës á artimiausià technikos prieþiûros tarnybà. Visada bûkite pasiruoðæ pokalbiui. Ðitaip bus lengviau nustatyti gedimà ir nuspræsti, ar reikalinga technikos prieþiûros tarnybos pagalba.
Valymas ir prieþiûra ..................................................................... 44 Prietaiso iðorë ................................................................................ 44 Kaitlentës pavirðius ....................................................................... 44 Viryklës apvadai ........................................................................... 45 Orkaitës vidus ............................................................................... 46 Priedai .................
2 Árengimo instrukcija Dëmesio! Montuoti ir prijungti naujà viryklæ gali tik licencijà turintis meistras. Atkreipkite dëmesá á ðià informacijà, kitaip, atsiradus paþeidimø, neturësite teisës á garantiná aptarnavimà. Pastatymas Dëmesio! Grindys po virykle turi bûti atsparios karðèiui! Ðalia viryklës stovinèiø baldø faneros ir plastikinës dangos turi bûti padengtos karðèiui atsparia (100 0C) juosta. Jei plastikinës dangos ar juosta nepakankamai atspari, danga gali deformuotis ir nukristi.
Áspëjimas! Nudegimø pavojus! Orkaitei veikiant jos vidus ákaista. Naudojant produktus su alkoholiu, orkaitëje gali susidaryti lengvai uþsiliepsnojantis alkoholio ir oro miðinys. Todël atsargiai atidarykite orkaitës dureles ir stebëkite, kad arti nebûtø þarijø, þieþirbø ar atviros liepsnos. Pastaba dël akrilamido Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus terminis produktø apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutelë, yra pavojingas þmogaus sveikatai.
50 Indø laikymo stalèius Po orkaite esantá indø laikymo stalèiø galima iðimti, kad já lengviau bûtø iðvalyti. Kaip iðtraukti/ádëti indø laikymo stalèiø 1. Iðtraukite stalèiø ið viryklës, kiek tik jis leidþiasi iðtraukiamas. 2. Ðiek tiek kilstelëkite stalèiø - kad já ið laikikliø bûta galima iðimti ástriþai aukðtyn. 3. Nuleiskite indø stalèiø á horizontalià padëtá ir ástumkite. Atsargiai! Naudojantis orkaite indø laikymo stalèiuje gali susikaupti ðiluma.
Prietaiso apraðymas Bendras vaizdas Valdymo skydelis Orkaitës dureliø rankena Stiklinës orkaitës durelës Indø laikymo stalèius Orkaitës durelës Prieð valant orkaitës dureles rekomenduojame nuimti. Kaip nuimti orkaitës dureles 1. Iki galo atidarykite orkaitës dureles. 2. Iki galo atlenkite þalvarinius svertukus, laikomus dviejø vyriø. 3. Paimkite ið abiejø pusiø dureles ir verkite jas orkaitës link ¾ áveikdami pasiprieðinimà. 4. Iðimkite dureles. (Atsargiai: sunku!). 5.
48 Orkaitës ertmës plovimas Kad bûtø lengviau nuvalyti orkaitës ertmës virðø, galima nulenkti virðutiná kaitinimo elementà. Kaip nulenkti virðutiná kaitinimo elementà Áspëjimas! Virðutiná kaitinimo elementà galima nulenkti tik iðjungus ir atvësinus orkaitæ! 1. Iðimkite kepimo padëklø laikiklius. 2. Paimkite kaitinimo elementà ið priekio ir iðtraukite ið prie orkaitës virðaus fiksuojanèio þiedo. 3. Nulenkite virðutiná kaitinimo elementà.
Nuimami padëklø laikikliai Riebalø filtras Galinës sienelës kaitinimo elementas Ventiliatorius Kaitinimas ið apaèios Orkaitës lemputë Virðutinio kaitinimo ir grilio kaitinimo elementai Sudëtinës orkaitës dalys Padëklø laikikliø padëtys Orkaitës priedai Grotelës Puodams, pyragø skardoms padëti. Skrudinti ar kepti maistà griliu. Kepimo padëklas Pyragams ir sausainiams kepti. Universali skarda Sultingiems pyragams, kepsniams kepti. Naudojama ir kaip kepimo skarda ar skarda riebalams nutekëti.
46 Orkaitës vidus Kiekvienà kartà baigæ naudotis prietaisu já iðvalykite. Ðitaip lengviausiai iðvalysite neðvarumus ir jie neprikeps. 1. Valydami ájunkite orkaitës apðvietimà. 2. Kaskart pasinaudojæ orkaite jà iðvalykite drëgnu skudurëliu ir valymo skysèiu, paskui sausai iððluostykite. Nenaudokite ðiurkðèiø valikliø. Prikepusius neðvarumus valykite specialiu valikliu.
Pirmasis viryklës plovimas Prieð naudodami viryklæ pirmà kartà, gerai jà iðvalykite. Stiklo keramikos pavirðiø nuðluostykite drëgnu skudurëliu. Dëmesio: nenaudokite ðiurkðèiø valikliø! Galite paþeisti pavirðiø. Valydami metalines prietaiso dalis, naudokite tam skirtas valymo priemones. 1. Ájunkite orkaitës apðvietimà, funkcijø nustatymo rankenëlæ pasukite ties þyma . 2. Iðimkite ið orkaitës priedus bei kepimo padëklø laikiklius ir iðplaukite juos ðiltu vandeniu su plovikliu. 3.
44 Valymas ir prieþiûra Áspëjimas! Prieð valant viryklë turi bûti iðjungta ir atvësusi. Áspëjimas! Saugumo sumetimais prietaiso negalima valyti gariniais ar aukðto slëgio valymo prietaisais! Dëmesio! Nenaudokite jokiø aktyviø cheminiø plovimo priemoniø, aðtriø ar ðiurkðèiø medþiagø. Prietaiso iðorë Prietaiso pavirðiø valykite ðvelniu audiniu, suvilgytu ðiltame muiluotame vandenyje. Naudokite metaliniams pavirðiams tinkamus valiklius.
Kaip reguliuoti kaitvieèiø galingumà Konservavimo patarimø lentelë Morkos1) Neprinokæ agrastai Braðkës, mëlynës, avietës, agrastai 160-170 160-170 160-170 160-170 160-170 Temperatûra 0C 50-60 40-60 50-60 35-45 35-45 35-45 Virimo trukmë, kol pasirodys burbuliukø, min. 15 --- 10-15 5-10 10-15 10-15 --- Virimas toliau 100 0C temperatûroje, min. Vaisiø/uogø, darþoviø konservavimas Grybai1) 160-170 50-60 15-20 1. Pasirinkite virimo pakopà.
42 Konservavimas Orkaitës funkcija: apatinis kaitinimas Konservavimui naudokite tik parduotuvëse parduodamus ir to paties dydþio stiklainius. Stiklainiai su uþsukamais dangteliais ar uþsukamieji bei metaliniai indai netinka. Konservavimui naudokite 1 lentynëlæ nuo apaèios. Konservuodami naudokite kepimo padëklà. Orkaitëje telpa iki ðeðiø 1 litro stiklainiø. Visi stiklainiai turëtø bûti pripildyti ir uþdaryti vienodai. Pastatykite stiklainius ant kepimo padëklo taip, kad jie nesiliestø.
Orkaitës funkcijos Orkaitë turi ðias funkcijas: Áprastas kepimas (kaitinimas ið virðaus ir apaèios) Orkaitës apðvietimas Trapios teðlos pyragams kepti. Miltø ir mësos patiekalus kepinti ir kepti viename orkaitës lygyje. Ðios funkcijos pagalba galite apðviesti orkaitës vidø, pvz., valydami jà.
40 Dideliø pavirðiø kepimas grilyje Orkaitës funkcija: didelio ploto grilis temperatûrà nustaèius 230 0C Dëmesio: grilyje visuomet kepkite tik uþdaræ dureles. Kepdami grilyje naudokite groteles ir skardà riebalams nulaðëti. Kepimo grilyje laikas - orientacinis. Kepti grilyje labiausiai tinka plokðti mësos bei þuvies gabalai. Kepimo grilyje lentelë Jautienos steikas ið filë, verðienos filë Deðrelës Kiaulienos filë Maltinukai 3 4 4 4 4 2-3 min. 10-12 min. 6-7 min. 8-10 min. 10-12 min.
Pusë viðèiuko Atskiros paukðèio dalys Stirnos, briedþio ðlaunis Stirnos, briedþio nugarinë Kiðkio nugarinë, ðlaunis Þvëriena 1,5-2 kg 1-1,5 kg kiekviena po 400500 g kiekviena po 200250 g 1,5-2 kg 1,5-2 kg iki 1 kg Svoris Infraterminis kaitinimas Infraterminis kaitinimas Infraterminis kaitinimas Infraterminis kaitinimas Infraterminis kaitinimas Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Orkaitës funkcija 1 1 1 1 3 3 1 1
38 Kepimo lentelë Mësos rûðis Jautiena Troðkintas kepsnys Rostbifas arba filë – viduje su krauju – ne visai iðkepæs – gerai iðkepæs 1-1,5 kg Svoris Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Orkaitës funkcija 1 1 1 Lygmuo 170-180 180-190 190-2001) 200-250 Temperatûra 0C 0:08-0:10 0:06-0:08 1 cm storio 0:05-0:06 2:00-2:30 Trukmë val.: min.
Bendros nuorodos Pasirinkus funkcijà, ekranëlis mirksës apie 5 sekundes. Per ðá laikà arba nustatykite reikiamà kepimo trukmæ. mygtukais Nustaèius reikiamà kepimo trukmæ, ekranëlis mirksës dar 5 sekundes. Paskui nustatytas laikas pradedamas skaièiuoti. Garso signalà iðjungsite paspaudæ bet kurá mygtukà. Orkaitës funkcija ir temperatûra nustatoma tik nustaèius kepimo ir pabaigà . trukmæ Baigæ kepti, pasukite funkcijø ir temperatûros nustatymo rankenëles ties þyma iðjungta.
36 Uþðaldytø pusfabrikaèiø kepimo patarimø lentelë Kaitinimas ið virðaus ir apaèios 3 3 200-220 laikykitës produkto gamintojø nurodymø Temperatûra 0C 15-25 min.
Kepimo trukmë 1. Spaudykite programavimo mygtukà , kol pradës mirkèioti funkcijos kepimo trukmës parodymas. arba nustatykite 2. Mygtukais patiekalo gaminimo trukmæ. Maþdaug po 5 sekundþiø ekranëlyje vël pasirodys paros laikas. Degs trukmës funkcijos parodymas . Kai pasibaigs nustatytas kepimo laikas, pradës mirkèioti funkcijos parodymas, 2 minutes skambës signalas, o po to orkaitë automatiðkai iðsijungs. 3. Norëdami iðjungti signalà ir panaikinti funkcijà paspauskite bet kurá mygtukà.
34 Patarimai, kaip kepti Per aukðta kepimo temperatûra ir per trumpas kepimo laikas. Per ilgas kepimo laikas. Per þema kepimo temperatûra. Per skysta teðla. Per trumpas kepimo laikas. Per aukðta kepimo temperatûra. Neteisingai parinkta lentynëliø padëtis. Tolygiai paskirstykite teðlà skardoje. Nustatykite þemesnæ kepimo temperatûrà ir ilgesná kepimo laikà. Sutrumpinkite kepimo laikà. Nustatykite aukðtesnæ kepimo temperatûrà. Naudokite maþiau skysèio teðlai paruoðti.
Kepimo trukmës ir kepimo pabaigos funkcijø naudojimas kartu Norint nustatyti, kad orkaitë automatiðkai ásijungtø po tam tikro laiko ir po to iðsijungtø, reikia nurodyti orkaitës veikimo trukmës ir baigiamo kepti laiko parametrus. 1. Pasirinkæ kepimo trukmës nustatykite patiekalo funkcijà kepimo trukmæ. Pavyzdþiui, 1 valandà. 2. Pasirinkæ kepimo pabaigos nustatykite laikà, funkcijà kada patiekalas turi bûti baigtas kepti. Pavyzdþiui, patiekalas turi bûti iðkepæs 14:05 val.
32 Ávairiakryptis karðtas oras Lentynëliø padëtis (skaièiuojant nuo apaèios) Karðtas oras Kepimas keliuose orkaitës lentynëliø lygiuose Kepinio rûðis 160-1801) 0:30-0:60 0:35-0:60 Kepimo trukmë, val.: min.
Maisto gaminimo ant kaitlentës nuorodos Jungiklio padëtis Uþvirinimas Gaminimo bûdas Gruzdinti bulvytes, apkepinti mësà, pvz., guliaðà. Tinka kepti bulvinius sklindþius, filë, bifðteksus. Uþvirinti didelá vandens kieká, virti makaronus. Kam skirta Ðios lentelës duomenys yra apytiksliai. Kurios konkreèios jungiklio padëties reikia gaminant valgá, priklausys nuo puodo savybiø, taip pat ir nuo maisto produktø tipo ir kiekio.
30 Duona (ruginë duona) - ið pradþiø - vëliau Karðtas oras Kaitinimas ið virðaus ir apaèios 3 3 150-160 180-2001) 160-1701) 2 5 0 1) 160-180 Temperatûra 0C 0:15-0:30 0:20-0:40 0:10-0:20 0:15-0:30 0:20 0:30-1:00 Trukmë val.: min.
Bendri patarimai Obuoliø pyragas Plokðtainis tortui ið sviestinës teðlos Plokðtainis tortui ið sluoksniuotos teðlos Biskvitinis tortas Smëlio pyragas/ vaisiø pyragas Apvalus pyragas arba pudingas Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Karðtas oras Kaitinimas ið virðaus ir apaèios Karðtas oras Karðtas oras Karðtas oras 1 1 1 3 3 1 1 1 Lentynëliø padëtis 180-200 170-190 180-200 170-190 150-170 180-200 140-160 140-160 150-160 Temperatûra 0C 1:00-1
