ÖKO_SANTO Kühl-/Gefrierkombinationen Refrigerator/Freezer Combinations Combinés réfrigérateur/congélateur Combinaciones de refrigeradores y congeladores Combinazioni di refrigeratori/ congelatori Combinações frigorífico/congelador Koel-/diepvriescombinaties Холодильник Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации
Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p.
Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Transport apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Veiligheid De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de erkende regels der techniek en aan de Duitse wet op de veiligheid van apparaten. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Reglementaire toepassing • Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor het maken van ijs.
Veiligheid zige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen. • Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Weggooien Informatie over de verpakking van het apparaat Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden! De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en worden als volgt gekarakteriseerd: >PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnenin. >PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK-vrij.
Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd. 0 Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. Opstellen Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het onberispelijk functioneren van het apparaat.
Opstellen Het toestel heeft lucht nodig Lucht wordt onder de deur toegevoerd via de ventilatieopeningen in de sokkel en gaat dan via de ontluchting langs de achterwand naar boven. Deze ventilatieopeningen nooit afdekken of versperren zodat de lucht kan circuleren. Let op! Als het apparaat bijv. onder een kast geplaatst wordt, dient een afstand van minstens 5 cm tussen de bovenkant van het apparaat en het daarboven aangebrachte meubel aangehouden te worden.
Beschrijving van het apparaat Voorkant apparaat (diverse modellen) Temperatuurregelaar en lichtschakelaar Boter-/kaasvakken met klep en eiervak Deurvak Flessenvak Groentelade met serveertableau Legvlakken Vriesvak (voor bewaren en invriezen) Vak in de deur van het vriesvak (2-sterren-vak, alleen voor het bewaren van diepvriesproducten bij -12°C) Typeplaatje 152
Voor ingebruikneming Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en voor de eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervoerd is. Als het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruikname eerst 4 uur staan, zodat de olie naar de compressor kan terugstromen. Anders kan de compressor beschadigd worden. 0 Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).
Apparaat uitzetten Koelruimte en diepvriesruimte kunnen niet apart van elkaar bediend en geregeld worden. 0 Voor het uitzetten van de koeling de temperatuurregelaar op stand “•” draaien. 3 0 0 0 0 Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt: Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “•” draaien. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. Diepvriesruimte ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).
Interieur Legvlakken/roosters Naargelang het model is het apparaat voorzien van glas legvlakken of van roosters. Het legvlak van glas boven de groente- en fruitbakken moet altijd op die plaats blijven liggen, opdat groente en fruit langer vers blijven. De legvlakken kunnen in hoogte versteld worden: 0 Daartoe het legvlak zo ver naar voren trekken tot het er uit gehaald kan worden. 0 Het plaatsen op een andere hoogte in omgekeerde volgorde uitvoeren.
Juist opslaan In de koelruimte heersen, fysisch bepaald, diverse temperaturen. De laagste temperatuur bevindt zich op de onderste legvlak. Warmer is het op de bovenste legvlak en de vakken in de deur. Waar in de koelruimte de juiste temperatuur heerst voor de diverse soorten levensmiddelen laat het voorbeeld hiernaast zien. Het 2-sterren-vak in de deur van het vriesvak dient alleen voor het bewaren van diepvriesproducten bij -12°C (bewaartijd 2 - 3 weken, afhankelijk van de levensmiddelen).
Invriezen Attentie! • Voor het invriezen van levensmiddelen alsmede voor het opslaan van reeds bevroren diepvriesartikelen dient de temperatuur in het vriesvak –18 °C of lager te zijn. • Let op het invriesvermogen op het merk- en type-aanduidingsplaatje. Het invriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse producten die binnen 24 uur ingevroren kan worden. Neem slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid die aangegeven staat op het typeplaatje als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt.
Diepgevroren opslaan Attentie! Voor het invriezen van levensmiddelen alsmede voor het opslaan van reeds bevroren diepvriesartikelen dient de temperatuur in het vriesvak –18 °C of lager te zijn. Het 2-sterren-vak in de deur van het vriesvak dient alleen voor het bewaren van diepvriesproducten bij -12°C (bewaartijd 2 - 3 weken, afhankelijk van de levensmiddelen).
Ontdooien Vriesruimte ontdooien Als het apparaat aanstaat en tijdens het openen van de deur van het vriesvak slaat vocht als rijp neer in het vriesvak. Verwijder deze rijp van tijd tot tijd met een zachte plastic schaaf, bijv. een deegkrabber. Gebruik in geen geval harde of spitse voorwerpen. Het apparaat dient in ieder geval ontdooid te worden als de rijplaag ca. 4 mm dik is: echter minimaal eenmaal per jaar.
Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. 1 Waarschuwing! • Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de zekering er uit. • Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan vocht in de elektrische onderdelen komen.
Apparaat van buiten Roestvrijstalen oppervlakte Voor het onderhoud van de roestvrijstalen oppervlakte kunt u de normale onderhoudsmiddelen voor roestvrij staal gebruiken. Deze onderhoudsmiddelen vormen tegelijkertijd een beschermlaag tegen vingerafdrukken. 1 Voorzichtig: Zorg dat reinigingsmiddelen voor roestvrij staal niet in contact komen met kunststof onderdelen, omdat deze daardoor aangetast worden. Gelakt oppervlak 0 Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen opgelost kunnen worden. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker.
Wat te doen als ... Storing Sterke rijpvorming in het apparaat, eventueel ook aan de deurafdichting. Ongewone geluiden. Mogelijke oorzaken Verhelpen Op de ondichte plaatsen de deurafdichting voorzichtig met een föhn® verwarmen (niet heter dan ca. 50 °C). Deurafdichting is lek (eventueel na het verwisse- Tegelijkertijd de verwarmde deurafdichting len van de deuraanslag). met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit. Apparaat staat niet recht. Instelvoetjes bijstellen.
Wat te doen als ... Lamp verwisselen 1 0 0 0 0 0 164 Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het verwisselen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit draaien. Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14 Om het apparaat uit te zetten de temperatuurregelaar op stand „•" draaien. Stekker uit het stopcontact trekken. Voor het verwisselen van de lamp de lampbehuizing afnemen. Defecte lamp verwisselen.
Klantenservice Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevonden kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klantenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers staan in bijgevoegd boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst". Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat: • Modelnaam • Productnummer (PNC) • Productienummer (S-No.
Geluiden als apparaat in bedrijf is De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten: • Klikken Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid te horen. • Zoemen Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen. • Borrelen/Kabbelen Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.
Vaktermen • Koelmiddelen Vloeistoffen die gebruikt worden voor het opwekken van koude noemt men koelmiddelen. Ze hebben een in verhouding laag kookpunt, zo laag dat de warmte van de in het koude-apparaat opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken c.q. verdampen brengt. • Koelmiddelcircuit Gesloten circuit waarin het koelmiddel zich bevindt. Het koelmiddelcircuit bestaat in principe uit verdamper, compressor, condensor alsmede leidingen. • Verdamper In de verdamper verdampt het koelmiddel.
AEG Hausgerä te GmbH Postfach 1036 D-90327 Nü rnberg http://www.aeg.hausgeraete.
