66331 K-MN Istruzioni per l'uso Oäçãßåò ×ñÞóçò Piano di cottura in vetroceramica ˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ
Gentile Cliente, Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità. Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design funzionale e la tecnologia d'avanguardia. Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza. Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti ambientali e per il risparmio energetico.
Indice Avvertenze di sicurezza 4 Descrizione dell'apparecchio Dotazione zona di cottura Pannello di comando Tasti sensore Touch Control Display Display del calore residuo Funzionamento dell’apparecchio Accensione e spegnimento dell’apparecchio Impostazione del livello di cottura Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO Impiego della funzione di prima cottura automatica Impiego della sicurezza de
Avvertenze di sicurezza Istruzioni per l'uso 1 Avvertenze di sicurezza Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.
Avvertenze di sicurezza 5 Sicurezza durante l'utilizzo • Il grasso surriscaldato e gli oli si incendiano molto rapidamente. Attenzione! Pericolo di incendio! • Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciature. • Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica. • I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’apparecchio o su stoviglie calde. • Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Dotazione zona di cottura Zona di arrostimento 1500/2400 W Zona di cottura ad un circuito 1200 W Zona di cottura a tre circuiti 800/1600/2300 W Pannello di comando Zona di cottura ad un circuito 1200 W Pannello di comando Sicurezza dei bambini con spia di controllo STOP+GO con spia di controllo Display zone di cottura Funzione Timer Prima cottura Display Timer automatica Accensione della zona di cottura a tre circuiti con spie di controllo
Descrizione dell'apparecchio 7 Tasti sensore Touch Control Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore TouchControl. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore e confermati dai display e dai segnali acustici. I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.
Descrizione dell'apparecchio Pannello di comando 3 Il pannello di comando è una superficie speciale con comandi Touch-Control. Sfiorare il pannello di comando in corrispondenza del livello di cottura desiderato. Il livello di cottura viene visualizzato nel display. Eventualmente correggere verso sinistra o destra. Tenere premuto fino al raggiungimento del livello di cottura desiderato. Se si preme sul pannello di comando per più di 6 secondi, viene emesso un segnale acustico e l’apparecchio si spegne.
Funzionamento dell’apparecchio 9 Funzionamento dell’apparecchio Accensione e spegnimento dell’apparecchio Accensione Spegnimento 3 Pannello di comando Display sfiorare per 1 secondo / Spia di controllo si accende sfiorare do si spegne per 1 secon- / nulla Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di cottura oppure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.
Funzionamento dell’apparecchio Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura 3 Attraverso l'accensione e lo spegnimento delle zone di cottura esterne è possibile adeguare le superfici di riscaldamento alle dimensioni di basamento della pentola. Prima di accendere una zona di cottura esterna è necessario che il circuito interno sia attivato.
Funzionamento dell’apparecchio 11 Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO La funzione STOP+GO commuta contemporaneamente tutte le zone di cottura accese nel livello di mantenimento in caldo e nuovamente nel livello di cottura impostato precedentemente. Accensione Spegnimento 3 3 Pannello di comando sfiorare STOP+GO sfiorare STOP+GO Display livello di cottura impostato precedentemente (non prima cottura automatica) La funzione STOP+GO non è utilizzata per terminare la funzione del timer.
Funzionamento dell’apparecchio Livello di cottu- Durata dell’avvio della prima cottura ra [min:sec] 1 1:00 2 1:40 3 2:40 4 4:50 5 5:30 6 6:30 7 8:10 8 10:10 9 12:20 10 11 12 13 14 2:30 2:30 3:30 4:30 ---
Funzionamento dell’apparecchio 13 Impiego della sicurezza dei bambini La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio. Inserimento della sicurezza dei bambini Fase Pannello di comando 1. Accendere l’apparecchio (non impostare alcun livello di cottura) 2. Premere per 4 secondi La sicurezza dei bambini è inserita.
Funzionamento dell’apparecchio Impiego del timer 3 3 Funzione Prerequisito Spegnimento automatico con un livello di cottura impostato Cronometro con zone di cottura non utilizzate Risultato dopo il termine del tempo il segnale acustico 00 lampeggia la zona di cottura si spegne il segnale acustico 00 lampeggia Se oltre ad un cronometro impostato per questa zona di cottura viene impostato un livello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo impostato.
Funzionamento dell’apparecchio 15 Impostazione del tempo Fase Pannello di Display comando 1. TIMER selezionare la La spia di controllo della zona di cottura zona di cottura selezionata lampeggia 2. sfiorare o 00 fino a 99 minuti Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato. Il tempo scorre a ritroso. Spegnimento della funzione timer Fase 1.
Funzionamento dell’apparecchio Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura Fase Campo del pannello di co- Display mando 1. TIMER selezionare la La spia di controllo della zona di cotzona di cottura tura selezionata lampeggia più velocemente È visualizzato il tempo rimanente Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Disattivazione del segnale acustico Fase Campo del pannello di comando 1. sfiorare TIMER Il segnale acustico si disattiva.
Funzionamento dell’apparecchio 17 Spegnimento automatico Piano di cottura • Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cottura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne automaticamente. • Se uno o più dei sensori rimangono coperti da un oggetto (pentola, strofinaccio o altro) per più di ca. 10 secondi, viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si spegne automaticamente.
Consigli per cuocere e arrostire Consigli per cuocere e arrostire 3 Avvertenza sull'acrilamide Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.
Consigli per cuocere e arrostire 19 Esempi di impiego per la cottura I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi. Livello di cottura Tipo di cottura ideale per Durata Indicazioni/consigli Calore recuperato, posizione di spento 0 Tenere in caldo Per tenere in caldo pietanze cucinate secondo necessità Coprire con coperchio Fusione Salsa olandese per fondere burro, cioccolato, gelatina 5-25 min. Mescolare di tanto in tanto Raffermare Omelette, uovo strapazzato 10-40 min.
Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione 1 1 1 Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano di cottura. Pulite con acqua e detergente. Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuovete i residui con acqua. Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego 1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente. 2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.
Che cosa fare se … 21 Che cosa fare se … Problema Le zone di cottura non si accendono oppure non funzionano Possibile causa Dall'accensione dell'apparecchio sono trascorsi più di 10 secondi Rimedio Riaccendete l'apparecchio.
1 3 Che cosa fare se … Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente possono costituire un pericolo notevole per l’utente. In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia.
Smaltimento 23 Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.
Istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio 1 z z Avvertenze di sicurezza Attenzione! Leggere assolutamente! È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d’impiego (norme di sicurezza, riciclaggio regolare e conforme, ecc.). Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili.
Garanzia/Servizio clienti 25 Garanzia/Servizio clienti Italia Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore. Durata: 3 anni Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).
Garanzia/Servizio clienti 3. Estensione territoriale della garanzia Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG-Electrolux su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.
Garanzia/Servizio clienti 27 TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810 TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527 TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 FRAZ. ABBADIA ALPINA 0121-303781 0121-305253 VERBANIA/DOMODOSSOLA VIA CASTELLAZZO 31 0324-243031 0324-243031 VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926 C.
Garanzia/Servizio clienti TREVISO/MOTTA DI LIVENZA 0422-768708 0422-766847 TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIALE V.LE VENEZIA 4 0422-899141 0422-899410 VENEZIA CASTELLO 6327-6329 041-5232434 041-2771264 VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155 VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332 VICENZA V.LE S.
Garanzia/Servizio clienti REGGIO EMILIA/CHIOZZA DI SCANDIANO 29 VIA MEZZALUNA 32 0522-851018 0522-765455 AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159 FIRENZE VIA CENTOSTELLE 1 055-613307/0556123814 055-81131142 FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115 GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752 GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311 LIVORNO VIA G.
Garanzia/Servizio clienti LATINA/FORMIA S.S. FORMIA-CASSINO - KM 30,200 LOC.TA' PENITRO 0771-738011 0771-738061 RIETI P.ZZA MATTEOCCI 4 0746-498073 0746-498073 ROMA VIA G.
Garanzia/Servizio clienti POTENZA/RIONERO IN VULTURE 31 VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749 CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51/53 0961-33933 0961-32816 COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206 COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0985-764871 0985-764871 CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535 REGGIO CALABRIA VIA NAZIONALE PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855 REGGIO CALABRIA/MARINA DI GIOIOSA IONICA VIA NAZIONALE NORD 3 0964-416041 0964-416781 REGGIO CA
Garanzia/Servizio clienti Garanzia Europea Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi sotto elencati per il periodo specificato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo.
Assistenza 33 Assistenza In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...") Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.
ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, óÆò åı÷Æñéóôïýμå ðïı åðéëÝîÆôå ÝíÆ Æðü ôÆ ıłçëÞò ðïéüôçôÆò ðñïœüíôÆ μÆò. Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁÆ Ý÷åôå ôçí åμðåéñßÆ ôïı ôÝëåéïı óıíäıÆóμïý ëåéôïıñãéŒïý ó÷åäéÆóμïý ŒÆé ðñøôïðïñéÆŒÞò ôå÷íïëïãßÆò. Ðåéóôåßôå ïé ßäéïé üôé ïé óıóŒåıÝò μÆò ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆé ãéÆ íÆ åîÆóöÆëßóïıí ôçí ŒÆëýôåñç Æðüäïóç ŒÆé Ýëåã÷ï - ðñÜãμÆôé ŒÆŁïñßæïıμå ôÆ ıłçëüôåñÆ ðñüôıðÆ ıðåñï÷Þò.
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò 36 ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò ¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí ¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí ÐåäßÆ ÆöÞò Touch Control ¯íäåßîåéò ¸íäåéîç ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò ×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò ¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøí `óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç ëåéôïıñãßÆò STOP+GO ×ñÞóç `ıôüìÆôïı ´ñÆóßìÆôïò ×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò ×ñÞóç ñïëïéïý `ıôüìÆôç Æðåíåñã
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò Ïäçãßåò ×ñÞóçò 1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç åããýçóç. Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç • ¢ôïìÆ (óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíøí ôøí ðÆéäéþí), ôÆ ïðïßÆ ëüãø ôøí óøìÆôéŒþí, ÆéóŁçôÞñéøí Þ ðíåıìÆôéŒþí éŒÆíïôÞôøí ôïıò Þ ôçò ÆðåéñßÆò ôïıò Þ ôçò ÜãíïéÜò ôïıò äåí åßíÆé óå ŁÝóç íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóïıí ìå ÆóöÜëåéÆ ôç óıóŒåıÞ, äå ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôç ÷ñçóéìïðïéïýí ÷øñßò åðéôÞñçóç Þ ïäçãßåò Æðü ÝíÆ ıðåýŁıíï Üôïìï.
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò 37 • Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò (ŁñÆýóåéò, ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé íÆ ÆðïóıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï. • ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï ðñïóøðéŒü! ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç • ÔÆ ŁåñìÜ ëÜäéÆ ŒÆé ëßðç ìðïñïýí íÆ ÆíÆöëåãïýí ðïëý ãñÞãïñÆ. Ðñïóï÷Þ! ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò! • ÕðÜñ÷åé Œßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆ 1200 W ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôñéðëÞò åóôßÆò 800/1600/2300 W ¯ðéöÜíåéÆ łçóßìÆôïò 1500/2400 ×åéñéóôÞñéÆ W ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò 1200 W Åîïðëéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóôçñßùí ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìå ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı STOP+GO ìå ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ¯íäåßîåéò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ËåéôïıñãßÆ ñïëïãéïý `ıôüìÆôç ëåéôïıñãßÆ ¸íäåéîç ñïëïãéïý ðñïŁÝñìÆíóçò ¯íåñãïðïßçóç åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ôñéðëÞò åóôß
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò 39 Ðåäßá áöÞò Touch Control ˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ðåäßøí ÆöÞò Touch Control. ˇé ëåéôïıñãßåò åëÝã÷ïíôÆé ìå ôçí åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆé åðéâåâÆéþíïíôÆé ìå åíäåßîåéò ŒÆé ÆŒïıóôéŒÜ óÞìÆôÆ. ˙ åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãßíåôÆé Æðü ôï åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ ŒÆëýðôïíôÆé ôÆ äéðëÆíÜ ðåäßÆ.
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò ÌðÜñá ÷åéñéóôçñßùí 3 ˙ ìðÜñÆ ÷åéñéóôçñßøí åßíÆé ÝíÆ îå÷øñéóôü ðåäßï ÆöÞò Touch Control. `ããßîôå ôç ìðÜñÆ ÷åéñéóôçñßøí óôç ŁÝóç ôçò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı åðéŁıìåßôå. ˙ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åìöÆíßæåôÆé óôçí Ýíäåéîç. ¯Üí ÷ñåéÆóôåß, äéïñŁþóôå ðñïò ôÆ äåîéÜ Þ ôÆ ÆñéóôåñÜ. Ìçí ÆöÞóåôå ðñéí åðéôåı÷Łåß ç åðéŁıìçôÞ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯Üí Æããßîåôå ôç ìðÜñÆ ÷åéñéóôçñßøí ãéÆ ðÜíø Æðü 6 äåıôåñüëåðôÆ, ŁÆ ÆŒïıóôåß ÝíÆ ç÷çôéŒü óÞìÆ ŒÆé ç óıóŒåıÞ ŁÆ ÆðåíåñãïðïéçŁåß.
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò 41 ¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò 1 3 Ðñïåéäïðïßçóç! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò. ÌåôÜ ôçí Æðåíåñãïðïßçóç ôïıò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò ÷ñåéÜæïíôÆé ïñéóìÝíç þñÆ ãéÆ íÆ Œñıþóïıí. ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôçí Ýíäåéîç ôïı ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò . Ìðïñåßôå íÆ åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï ôçò ŁåñìüôçôÆò ãéÆ íÆ ëéþóåôå ð.÷. âïýôıñï Þ íÆ äéÆôçñÞóåôå æåóôÜ ôÆ öÆãçôÜ.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò ×åéñéóôÞñéá ¯íåñãïðïßçóç `ðåíåñãïðïßçóç 3 ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1 äåıôåñüëåðôï ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1 äåıôåñüëåðôï ¸íäåéîç / / ŒÆíÝíÆ Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ÆíÜâåé óâÞíåé ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ åðéëÝîåôå ìÝóÆ óå 10 äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı ìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò Þ ìßÆ Üëëç ëåéôïıñãßÆ, äéÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ ôߣåôÆé ÆıôüìÆôÆ åŒôüò ëåéôïıñãßÆò.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 43 Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí 3 Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ Æðåíåñãïðïßçóç ôøí åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøí ìðïñåßôå íÆ ðñïóÆñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò óôï ìÝãåŁïò ôïı ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò. Ðñéí Æðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò ŁÆ ðñÝðåé íÆ Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí Æíôßóôïé÷ç åóøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ÁóöÜëéóç/áðáóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí Ìðïñåßôå íÆ ÆóöÆëßóåôå ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí, åŒôüò ôïı ðåäßïı ÆöÞò "¯íôüò/¯Œôüò" ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ, ðñïŒåéìÝíïı íÆ Æðïöýãåôå ìßÆ ÆëëÆãÞ ôøí ñıŁìßóåøí ôøí ÷åéñéóôçñßøí, ð.÷. ŒÆôÜ ôï óŒïýðéóìÆ ìå ðÆíß. 3 ¯íåñãïðïßçóç ×åéñéóôÞñéá `ŒïıìðÞóôå ôï `ðåíåñãïðïßçóç `ŒïıìðÞóôå ôï ¸íäåéîç (ìüíïí ãéÆ 4 äåıôåñüëåðôÆ) óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ ¨ÝôïíôÆò åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ôç óıóŒåıÞ ç ÆóöÜëåéÆ ÆíÆéñåßôÆé ÆıôüìÆôÆ.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 45 ×ñÞóç Áõôüìáôïõ Âñáóßìáôïò ¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé åîïðëéóìÝíåò ìå ôç ëåéôïıñãßÆ `ıôüìÆôï ´ñÜóéìï. Ìå ôçí åðéëïãÞ ôçò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ìå ôï `ıôüìÆôï ´ñÜóéìï, ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéåßôÆé ãéÆ ÝíÆ óıãŒåŒñéìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ ìå ðëÞñç éó÷ý ŒÆé åðéóôñÝöåé ÆıôüìÆôÆ óôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ. ÂÞìá 1. 2.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ÓêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ÄéÜñêåéá ôçò ðñïèÝñìáíóçò [ëåðôÜ:äåõôåñüëåðôá] 1 1:00 2 1:40 3 2:40 4 4:50 5 5:30 6 6:30 7 8:10 8 10:10 9 12:20 10 11 12 13 14 2:30 2:30 3:30 4:30 ---
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 47 ×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò. Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò ÂÞìá 1. ×åéñéóôÞñéá ¯íåñãïðïéÞóôå ôç óıóŒåıÞ (ìçí åðéëÝîåôå ŒÜðïéÆ åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò) 2. `ããßîôå ãéÆ 4 äåıôåñüëåðôÆ ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé åíåñãïðïéçŁåß. ¸íäåéîç/óÞìá ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ ÆðåíåñãïðïéçŁåß ãéÆ ìßÆ ŒÆé ìüíïí äéÆäéŒÆóßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé ðÜëé. ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç/óÞìá 1.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ×ñÞóç ñïëïéïý 3 3 Ëåéôïõñãßá Ðñïûðüèåóç Áõôüìáôïò ÷ñïíïäéáêüðôçò áðåíåñãïðïßçóçò ìå åðéëåãìÝíç ìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ÌåôñçôÞò óýíôïìïõ ÷ñüíïõ üôÆí äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò ÁðïôÝëåóìá ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ÷ñüíïõ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ 00 ÆíÆâïóâÞíåé ˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ 00 ÆíÆâïóâÞíåé ¯Üí ôÆıôü÷ñïíÆ ìå ôï ìåôñçôÞ óýíôïìïı ÷ñüíïı åðéëÝîåôå ìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ãé’ ÆıôÞ ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆ
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 49 ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò 3 3 ÂÞìá 1. ×åéñéóôÞñéá TIMER 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x 2. TIMER 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x 3. TIMER 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x 4.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò Ñýèìéóç ÷ñüíïõ ÂÞìá 1. 2. ×åéñéóôÞñéá TIMER ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò Þ ÆŒïıìðÞóôå ôï ¸íäåéîç ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé 00 Ýøò 99 ëåðôÜ ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï ñıŁìü. ˇ ÷ñüíïò Ý÷åé ñıŁìéóôåß. ˇ ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ ÆíôßóôñïöÆ. ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý ÂÞìá 1. 2.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 51 ¸íäåéîç õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ ìßáò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò ÂÞìá 1. ×åéñéóôÞñéá TIMER ¯ðéëïãÞåðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ¸íäåéîç ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé ôÆ÷ýôåñÆ ¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï ñıŁìü. Áðåíåñãïðïßçóç áêïõóôéêïý óÞìáôïò ÂÞìá 1. ×åéñéóôÞñéá TIMER ÆŒïıìðÞóôå Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ óôÆìÆôÜåé Áêïõóôéêü óÞìá `ŒïıóôéŒÞ ÆŒýñøóç.
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò Áõôüìáôç áðåíåñãïðïßçóç óôßá ìáãåéñÝìáôïò • ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åóôßÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí åðéëÝîåôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10 äåıôåñüëåðôÆ, ôüôå ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ. • ¯Üí ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆëıöŁïýí ãéÆ ðåñéóóüôåñï Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ (äï÷åßï, ðÆíß Þ ÜëëÆ), ôüôå ÆŒïýãåôÆé ÝíÆ ç÷çôéŒü óÞìÆ ŒÆé ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò.
ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆé ôï łÞóéìï 53 ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï 3 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç ÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåıíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìÆ ôøí ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ ôøí Æìıëïý÷øí ôñïößìøí, ìðïñåß íÆ ÆðåéëÞóåé ôçí ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıëÆìßäçò. ˆéÆ ôï ëüãï Æıôü ðñïôåßíïıìå íÆ ìÆãåéñåýåôå ôÆ öÆãçôÜ óå ÷ÆìçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò ŒÆé íÆ ìçí ôÆ ÆöÞíåôå íÆ ñïäßóïıí ÝíôïíÆ. ÌáãåéñéêÜ óêåýç • ¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï.
ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆé ôï łÞóéìï Ðáñáäåßãìáôá ãéá ôï ìáãåßñåìá ˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.
ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆé ôï łÞóéìï 55 ÓêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Äéáäéêáóßá ìáãåéñÝìáôïò êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá Õðïäåßîåéò/ óõìâïõëÝò 12-13 Äõíáôü ØÞóéìï ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ, ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò, Steak, ðßôåò 5-15 ëåðôÜ ãéÆ ŒÜŁå ôçãÜíé ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç ðëåıñÜ 14 ÓïôÜñéóìá ÂñÜóéìï ÔçãÜíéóìá ´ñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôÆò íåñïý, âñÜóéìï æıìÆñéŒþí, óïôÜñéóìÆ ŒñÝÆôïò (ãŒïýëÆò, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ), ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá 1 1 1 Ðñïóï÷Þ! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò. Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆıóôéŒÜ ŒÆé ôÆ éó÷ıñÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü. Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆôÜëïéðÆ ôøí ŒÆŁÆñéóôéŒþí ìÝóøí ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü. Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç. 1. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ ıãñïý óÆðïıíéïý. 2.
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ... 57 Ôé êÜíåôå, üôáí ... Ðñüâëçìá ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ìðïñïýí íÆ åíåñãïðïéçŁïýí Þ äå ëåéôïıñãïýí ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç ¸÷ïıí ðåñÜóåé ¯íåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç ðåñéóóüôåñÆ Æðü 10 óıóŒåıÞ.
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...
`ðüññéłç 59 Áðüññéøç 2 Õëéêü óõóêåõáóßáò ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð. `ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ óıëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïıò åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü Æıôü. 2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ W Ôï óýμâïëï óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı ıðïäåéŒíýåé üôé äåí ðñÝðåé íÆ μ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò ïéŒéÆŒü ÆðüññéμμÆ .
ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò 1 z Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå! ¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé ŒÆíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò ŒÆé ôÆ ðñüôıðÆ ðïı éó÷ýïıí óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò (ŒÆíïíéóìïß ÆóöÆëåßÆò, ðñïâëåðüìåíç ÆíÆŒýŒëøóç Œëð). ˙ åãŒÆôÜóôÆóç åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü. ÐñÝðåé íÆ ôçñçŁïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò ÆðïóôÜóåéò Æðü Üëëåò óıóŒåıÝò ŒÆé ÝðéðëÆ.
ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò z 61 ÆçìéÝò áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá. • ˇé ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆíŁÆóìÝíåò ŒïıìðøôÝò óıíäÝóåéò ìðïñïýí íÆ ïäçãÞóïıí óå ıðåñŁåñìÜíóåéò ôçò ŒëÝìÆò. • ¯Œôåëåßôå ìå ôï óøóôü ôñüðï ôéò óıíäÝóåéò ŒëÝìÆò. • Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï óöéãŒôÞñÆ. • Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéöÆóéŒÞ óýíäåóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ôï ŒÆôÜëëçëï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðïı H05BB-F Tmax 90û (Þ ŒÆëýôåñï).
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþí Hellas ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇäçãßÆ 1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò. ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı ˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí 63 Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò. Electrolux Hellas sa ËÞìíïı 4, 546 27 ¨åóóÆëïíߌç e-mail: elux@electrolux.com.
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ ˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ðßóø ìÝñïò Æıôïý ôïı åã÷åéñéäßïı ãéÆ ôçí ðåñßïäï ðïı ŒÆŁïñßæåôÆé Æðü ôçí åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò Þ äéÆöïñåôéŒÜ Æðü ôç íïìïŁåóßÆ.
ÓÝñâéò 65 ÓÝñâéò Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí ÷ñÞóçò (˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí..."). ¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ, ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí åîïıóéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñüäøðï. ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø óôïé÷åßÆ: – ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı – ˚øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC) – ˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.
Montaggio / ÔïðïŁÝôçóç Montaggio / ÔïðïŁÝôçóç
Montaggio / ÔïðïŁÝôçóç 67
Montaggio / ÔïðïŁÝôçóç
Targhetta di omologazione / ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı 66331K-MN 55HAD56AO 949 592 894 230 V 50 Hz 7,1 kW AEG-ELECTROLUX
www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
p t b Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul Ðîññèÿ +7 495 937 7837 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16, ÁÖ „Îëèìïèê“ Óêðà¿íà +380 44 586 20 60 04074 Êè¿â, âóë.
867 200 768-M-221007-01 Con riserva di modifiche YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç www.electrolux.com www.aeg-electrolux.
