ARCTIS no_frost Gefrierautomaten no-frost Congélateurs électroniques Congelatori elettronici no_frost Electronic Freezer no_frost Electronische diepvrieskasten no-frost Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Operating Instructions Gebruiksaanwijzing 818 36 14-00/0
Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p.
Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Transport apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Bewaren van diepvriesproducten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Veiligheid De veiligheid van onze apparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Juist gebruik • Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Naar gelang de ingestelde stand kan het apparaat gebruikt worden voor invriezen, diepgekoeld opslaan, voor het maken van ijs of voor het koelen van levensmiddelen.
Veiligheid Veiligheid van kinderen • Verpakkingsonderdelen (bijv. folie, piepschuim) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal weghouden bij kinderen! • Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken.
• Als u boven op het apparaat bevroren producten legt, kan zich door de kou in de holle ruimte van de opbergplaat condenswater vormen. In deze holle ruimte zitten elektronische onderdelen. Als er condenswater op deze onderdelen druppelt, kan kortsluiting het apparaat beschadigen. Leg daarom geen bevroren producten boven op het apparaat. • De netstekker nooit aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact trekken.
1 Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: • Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.
2. Aan de binnenkant van de deur de beschermende delen van de deurafsluiting verwijderen. Opstellen Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. Een optimale plaats voor diepvrieskasten is de kelder. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het onberispelijk functioneren van het apparaat.
Opstellen Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaatsen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden: – tot elektrische kachels 3 cm; – tot olie- en kolenkachels 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen. Het apparaat heeft lucht nodig Lucht wordt onder de deur toegevoerd via de ventilatieopeningen in de sokkel en gaat dan via de ontluchting langs de achterwand naar boven.
Opstellen . Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een overeenkomstig de voorschriften geïnstalleerd, randgeaard stopcontact vereist. De elektrische beveiliging dient minstens 10 Ampère te bedragen. Als het stopcontact na het opstellen van het apparaat niet meer bereikbaar is, dient een passende maatregel in de elektrische installatie ervoor te zorgen dat het apparaat van het lichtnet afgekoppeld kan worden (bijv. zekering, LS-schakelaar, foutstroomveiligheidsschakelaar e.d.
Draairichting van de deur wisselen De draairichting van de deur kan van rechts (aflevertoestand) naar links omgezet worden, als dat voor de opstellingsplaats nodig is. 1 Waarschuwing! Tijdens het verwisselen van de deurdraairichting mag het apparaat niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Trek tevoren de stekker uit het stopcontact. 0 1. Open de deur en trek de sokkelplaat er naar voren toe af. Zet de deurlagerafdekking op de sokkelplaat van links naar rechts om. Sluit de deur. 2.
Draairichting van de deur wisselen 4. Kruiskopschroef rechtsonder uit de deur draaien en het deurbeslag afnemen (1). Meegeleverde deurbeslag onder rechts in de deur plaatsen en met de kruiskopschroef bevestigen (2). Haal de deur er voorzichtig naar voren toe uit en zet hem opzij. 5. Zet de bovenste scharnierstift naar links om. 6. Schuif de deur voorzichtig op de bovenste scharnierstift en sluit hem. 7. Zet de deurgreep van links naar rechts om en sluit de gaatjes met de bijgeleverde gatendopjes af. 8.
De belangrijkste kenmerken van het apparaat 154 • Naar gelang de behoefte kan het apparaat als diepvriesapparaat of als koelapparaat gebruikt worden. Hiervoor kan op het apparaat de stand "Vriezen" of "Koelen" gekozen worden. – In de stand "Vriezen" is het apparaat te gebruiken voor het invriezen en diepgekoeld opslaan met temperaturen van -15 °C tot -24 °C.
Beschrijving apparaat Vooraanzicht (diverse modellen) á à â ä ã Bedieningspaneel Binnenverlichting Koudevakken met laden Maxi-Box Lade (alleen voor bewaren) Koude-accu (niet bij alle modellen) In het apparaat bevindt zich een koude-accu. Lees voor het invriezen van de koude-accu hoofdstuk “Voor ingebruikneming”.
Beschrijving apparaat Bedieningspaneel 1 2 3 4 Toets AAN/UIT met lichtnetcontrolelampje (groen) Temperatuurindicatie Toetsen voor temperatuurinstelling Toets TURBO/FROSTMATIC met indicatie voor ingeschakelde TURBO/ FROSTMATIC-functie (geel) 5 Toets WAARSCHUWING UIT met waarschuwingslampje (rood) (zie hoofdstuk "Controle- en Informatiesysteem") Toetsen voor het instellen van de temperatuur De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „+“ (WARMER) en „-“ (KOUDER).
Beschrijving apparaat Temperatuurindicatie De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. • Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment in het apparaat heerst (WERKELIJKE temperatuur). • Als de temperatuur wordt ingesteld, wordt knipperend de op dat moment ingestelde temperatuur getoond (GEWENSTE temperatuur). • In de bedrijfsmodus „koelen“ verschijnt „IC“ voor intensief koelen in de temperatuurindicatie als de functie TURBO/FROSTMATIC is ingeschakeld.
Beschrijving apparaat TURBO/FROSTMATIC-toets In de bedrijfsmodus „vriezen“ versnelt de functie TURBO/ FROSTMATIC het invriezen van verse levensmiddelen en beschermt tegelijk de reeds opgeslagen producten tegen ongewenste opwarming. In de bedrijfsmodus „koelen“ is de functie TURBO/ FROSTMATIC geschikt om snel grotere hoeveelheden te koelen product af te koelen, bijvoorbeeld dranken of salades voor een feest. Daarbij wordt automatisch een SOLL-temperatuur van +2 °C aangegeven. 0 1.
Voor ingebruikneming 1 Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en voor de eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervoerd is. Als het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruikname eerst 4 uur staan, zodat de olie naar de compressor kan terugstromen. Anders kan de compressor beschadigd worden. 0 1. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt eerst van binnen en alle accessoires schoonmaken (zie hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud").
"Vriezen" of "Koelen" kiezen Desgewenst met de volgende stappen tussen "Vriezen" en "Koelen" schakelen: 0 1. Toets WAARSCHUWING UIT en toets „-“ (KOUDER) tegelijk 5 seconden ingedrukt houden.
De volgende GEWENSTE temperatuurinstellingen zijn mogelijk: • Stand "Vriezen": van -15 °C tot -24 °C in 1 °C-stappen; • Stand "Koelen": van 0 °C tot 16 °C in 1 °C-stappen. Aanwijzing: Uit voedingswetenschappelijk oogpunt is -18 °C een voldoende lage bewaartemperatuur. 3 Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om en geeft weer de in de vriesruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur aan.
Controle- en informatiesysteem Het controle- en informatiesysteem bestaat uit temperatuurindicatie, optische waarschuwingsindicaties en akoestische waarschuwingsinrichting.
Temperatuurgeheugen 3 Zolang de actuele vriesruimtetemperatuur boven -11 °C ligt, is de warmste temperatuur, die tijdens het temperatuuralarm in de vriesruimte is bereikt, opgeslagen en kan deze met toets WAARSCHUWING UIT altijd weer worden opgeroepen. Wanneer de temperatuur in de vriesruimte onder -11 °C daalt, zonder dat van te voren op de toets WAARSCHUWING UIT is gedrukt, wordt de waarschuwingstoon automatisch uitgeschakeld. De rode waarschuwingsindicatie en de temperatuurindicatie blijven knipperen.
Invriezen (alleen in de stand ’’Vriezen’’) Behalve de onderste lade, die alleen voor bewaren bestemd is, kunnen alle andere vakken en laden voor invriezen van kleine hoeveelheden levensmiddelen gebruikt worden. Voor het invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen zijn de twee bovenste vakken het best geschikt. Let op! • Voor het invriezen van levensmiddelen moet de WERKELIJKE temperatuur in de diepvriesruimte -18 °C of kouder zijn. • Let op het invriesvermogen op het typeplaatje.
Tips: • Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn: – diepvrieszakken en -folie van polyethyleen; – speciale diepvriesdozen; – aluminiumfolie, extra sterk. • Voor het sluiten van zakken en folie zijn geschikt: plastic klemmen, elastiekjes of plakband. • Voor het sluiten de lucht uit zakken en folie strijken, omdat lucht het uitdrogen van de diepvriesproducten bevordert. • Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.
Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender (niet bij alle modellen) • De symbolen op de laden geven de diverse soorten diepvriesproducten aan. • De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.
Koelen Het apparaat is, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, geschikt voor • "longfresh"-koelen • "standaard"-koelen • koelen van dranken. 3 De laden van het apparaat kunnen er afzonderlijk uitgenomen worden. De mogelijkheid om deze eruit te nemen is een groot voordeel als diepvriesproducten die opgeslagen moeten worden te groot zijn om in een lade te leggen. In dat geval kan in de lade daaronder hoger opgestapeld worden. In plaats van laden kunnen er ook roosters ingeschoven worden.
• Voor het verpakken zijn geschikt: – vershoudzakken en -folie van polyethyleen – afsluitbare plastic dozen – aluminiumfolie. "Standaard"-koelen Door een GEWENSTE temperatuur rond +5 °C te kiezen kan het apparaat als normale koelkast gebruikt worden. • Levensmiddelen dienen altijd afgedekt of verpakt in de koelruimte geplaatst te worden om te vermijden dat ze uitdrogen en de geur of smaak op andere producten overgebracht worden.
Reiniging en onderhoud Let op! • Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv. – sap van de schil van citroenen of sinaasappels; – boterzuur; – schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten. Dergelijke substanties niet met de apparaatonderdelen in contact brengen. • Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. 0 1. Ca.
Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan zich bij een storing om een klein defect handelen dat u zelf met behulp van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Geen verdere actie ondernemen als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden. Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan. Went u voor reparaties tot de AEG klantenservice wenden.
Wat te doen als ... Storing Apparaat koelt te sterk. Mogelijke oorzaak Hulp Temperatuur is te koud ingesteld. Kies tijdelijk een warmere temperatuurinstelling. Temperatuur is niet juist ingesteld. Nalezen in hoofdstuk "Temperatuur instellen". Deur heeft langere tijd opengestaan. Deur niet langer openlaten dan nodig is. De temperatuur in de diep- Tijdens de laatste 24 uur vriesruimte is te hoog. zijn grotere hoeveelheden warme levensmiddelen opgeslagen. Het apparaat staat naast een warmtebron.
Wat te doen als ... Storing Mogelijke oorzaak Hulp Er kunnen alleen temperatuurwaarden boven 0 °C ingesteld worden, hoewel het apparaat als vriezer gebruikt moet worden. Het apparaat staat op de stand "Koelen". Stand "Vriezen" kiezen. Daartoe hoofdstuk "Vriezen of Koelen Kiezen" nalezen. Er kunnen alleen temperatuurwaarden onder 0 °C ingesteld worden, hoewel het apparaat als koelapparaat gebruikt moet worden. Het apparaat staat op de stand "Vriezen". Stand "Koelen" kiezen.
Geluiden als het apparaat in bedrijf is De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten: • Klikken Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid te horen. • Zoemen Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen. • Borrelen/kabbelen Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.
• Verdamper In de verdamper verdampt het koelmiddel. Deze warmte wordt aan het interieur van het apparaat onttrokken, dat daardoor afkoelt. Net als alle vloeistoffen hebben koelmiddelen warmte nodig om te verdampen. Daarom zit de verdamper binnen in het apparaat of direct achter de binnenwand en is daardoor niet zichtbaar. • Compressor De compressor heeft de vorm van een kleine ton. Hij wordt door een ingebouwde eletromotor aangedreven en is aan de achterkant van de sokkel geplaatst.
Klantenservice (Nederland) Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen: AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172 (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 470 Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 300 (voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255 Onderdelenverkoop tel. 0172 - 468 400 fax 0172 - 468 376 www.aeg-huishoudelijk.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
