75857G-B CZ SK RU návod k použití plynová varná deska návod na používanie plynová varná doska Руководство по эксплуатации Газовая варочная панель
Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče. Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.
Obsah Pro uživatele Důležitá bezpečnostní upozornění ................................................................... 4 Popis varné desky ............................................................................................ 6 Provoz .............................................................................................................. 7 Správné používání varné desky ....................................................................... 8 Čištění a údržba ................................
Čeština Důležitá bezpečnostní upozornění Tato upozornění se uvádějí v zájmu bezpečnosti uživatelů a dalších osob. Před instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte pokyny k instalaci a použití. • Jestliže spotřebič nefunguje, Instalace odpojte ho od zdroje elektrického • Instalaci a připojení sporáku musejí napájení. provést odborní a kvalifikovaní technici v souladu s platnými Bezpečnost osob předpisy.
• • • • • • Zkontrolujte, zda přívod plynu odpovídá druhu plynu uvedenému na identifikačním štítku umístěnému v blízkosti trubky pro přívod plynu. Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Musí být instalován a připojen podle platných instalačních předpisů. Zvláštní pozornost věnujte požadavkům na správné větrání. Při použití plynového varného spotřebiče vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalovaný, teplo a vlhko.
Popis varné desky 2 4 3 2 1 2 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Provoz Ovladače hořáků varné desky Symboly na ovladačích znamenají: = žádný přívod plynu = maximální přívod plynu = minimální přívod plynu Hořáky se snadněji zapalují ještě před vložením nádoby na mřížku hořáku. Zapálení hořáků Hořák zapálíte otočením příslušného ovladače směrem doleva do maximální ) a stisknutím ovladače k polohy ( zapálení. Po zapálení hořáku podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin. Za tuto dobu se termočlánek (obr.
Správné používání varné desky Po instalaci varné desky je nutné odstranit všechny ochranné materiály z výroby. Praktické tipy Hořáky K zajištění maximální účinnosti hořáku doporučujeme, abyste vždy používali pouze nádoby a pánve, jejichž velikost dna odpovídá velikosti použitého hořáku.
Čištění a údržba Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. Varná deska se nejlépe čistí, dokud je teplá, protože zbytky se snadněji odstraní dříve než vychladnou. Tento spotřebič se nesmí čistit párou ani čisticím zařízením na páru. ANO Mřížky pod nádoby Mřížky pro nádoby jsou namontované na kovových čepech umístěných v zadní straně varné desky, aby se udržely ve správné poloze. Mřížky pro nádoby můžete z varné desky odstranit, abyste ji mohli lépe vyčistit.
Varná deska Zapalovací elektroda Povrch varné desky pravidelně otírejte měkkým, dobře vyždímaným hadříkem namočeným v teplé vodě s trochou mycího prostředku. Nedoporučujeme použití následujících čisticích prostředků: Elektrické zapalování se provádí pomocí keramické elektrody s kovovou elektrodou (obr. 7 - C). Tyto součásti musí být velmi čisté, aby se hořák snadno zapaloval. Kontrolujte průchodnost otvorů v koruně hořáku (obr. 7 - B).
Technické údaje Výkon plynového hořáku (zemní plyn 20 mbar) Hořák s trojitou korunou Středně rychlý hořák Pomocný hořák 3,8 kW 1,9 kW 1,0 kW Kategorie Přívod plynu Připojení plynu Elektrické napájení Třída spotřebiče II2H3B/P zemní plyn G20 (2H) 20 mbar G 1/2" 230 V ~ 50 Hz 3 Rozměry varné desky Šířka Hloubka 680 mm 510 mm Rozměry výřezu Šířka Hloubka 560 mm 480 mm Průměry trysek Hořák Pomocný Středně rychlý Trojitá koruna Ø obtoku v 1/100 mm.
Plynové hořáky NORMÁLNÍ SNÍŽENÝ VÝKON VÝKON HOŘÁK kW NORMÁLNÍ VÝKON ZEMNÍ PLYN LPG G20 (2H) - 20 mbar (Butan/Propan) 30 mbar kW vstřik. 100/mm m3 /h vstřik.
Instalace Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy. Před jakýmkoli zákrokem je nutné spotřebič odpojit od zdroje napájení. Jestliže je elektrické připojení k provedení práce nutné, zajistěte dodržení všech potřebných bezpečnostních opatření. Postranní stěny skříňky, do které se bude varná deska instalovat, nesmí přesáhnout výšku pracovní desky. Spotřebič neinstalujte v blízkosti hořlavých materiálů (např. záclon, utěrek apod.).
Připojení za použití ohebných nekovových hadic Lze-li snadno provádět úplnou kontrolu připojení, je možno použít ohebnou hadici v souladu s platnými předpisy. Hadice musí být pevně upevněna svorkami v souladu s platnými předpisy. Vždy vložte těsnění “B“. Pak pokračujte s připojením plynu.
Přestavba na různé druhy plynu A. Výměna trysek • Sundejte mřížky určené pod nádoby. • Odstraňte víčka hořáku a koruny. • S použitím nástrčného klíče 7 odšroubujte a odstraňte (obr. 2) vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami požadovanými pro použitý druh plynu (viz tabulka Plynové hořáky, str. 12). • Stejným postupem v opačném pořadí zase jednotlivé části složte. • Vyměňte identifikační štítek (umístěný v blízkosti přívodního plynového potrubí) za jiný, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu.
Elektrické připojení Spotřebič je určen pro připojení k jednofázovému elektrickému napájení s napětím 230 V. Připojení musí být provedeno v souladu s platnými zákony a předpisy.
Vestavba 51 0 68 0 Obr. 5 Rozměry jsou uvedeny v milimetrech Tuto varnou desku můžete instalovat do vestavěné kuchyňské skříňky s hloubkou 550 mm a 600 mm. Rozměry varné desky jsou uvedeny na obr. 5. Okraje výřezů musí být vzdáleny minimálně 55 mm od zadní stěny. Jestliže jsou v blízkosti varné desky boční stěny, nebo stěny nábytku, okraje výřezu musí být vzdáleny nejméně 450 mm. Závěsné skříňky nebo odsavač musí být umístěny minimálně 650 mm od varné desky.
Před instalací var né desky do výřezu nejdříve položte lepicí těsnění na spodní vnější okraj varné desky. Dbejte na to, aby v těsnění nezůstaly žádné mezer y, kter ými by mohla tekutina rozlitá v blízkosti varné desky protéct do dolní skříňky. Při instalaci var né desky postupujte následovně: 1) Sundejte mřížky určené pod nádoby, kryty hořáku a koruny a otočte varnou desku vzhůru nohama; dávejte přitom pozor, aby nedošlo k poškození zapalovacích svíček.
Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky V konstrukci skříňky je nezbytné provést některé úpravy, aby se zahřátá spodní část varné desky při provozu skříňky nedotýkala. Doporučené řešení vidíte na obr. 9. Panel pod deskou musí být snadno odstranitelný, aby umožňoval v případě servisního zásahu snadný přístup. Kuchyňská skříňka s troubou Rozměry výřezu pro varnou desku se musí shodovat s rozměry uvedenými v obr. 6 a varná deska musí být vybavena držáky, aby byl zajištěn stálý přívod vzduchu.
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov. Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča. Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.
Obsah Pre používateľa Dôležitá bezpečnostná informácia ................................................................. 22 Popis varnej dosky ......................................................................................... 24 Obsluha .......................................................................................................... 25 Správne používanie sporáka .......................................................................... 26 Čistenie a údržba ...............................
SLOVENSKY Dôležitá bezpečnostná informácia Tieto varovania poskytujeme v záujme bezpečnosti používateľa a osôb, ktoré žijú v domácnosti. Preto si ich starostlivo prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. varnej dosky, aby sa nemohli dotknúť Inštalácia horúcich častí spotrebiča. • Inštaláciu musia vykonať autorizovaní a vyškolení technici v • Ak je na spotrebiči porucha, odpojte ho od elektrického napájania. súlade s platnými predpismi.
• • • • • zodpovedá typu uvedenému na identifikačnom štítku, nachádzajúcom sa v blízkosti prívodnej plynovej rúrky. Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie. Používanie plynového spotrebiča na prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorom je nainštalovaný.
Popis varnej dosky 2 4 3 2 1 2 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Prevádzka Ovládacie gombíky horákov varnej dosky Symboly na gombíkoch znamenajú: = plyn sa neprivádza = maximálny prívod plynu = minimálny prívod plynu Aby ste si uľahčili zapálenie horáka, zapáľte ho ešte pred položením hrnca alebo panvice na podstavec. Zapálenie horákov Aby ste zapálili horák, otočte príslušný gombík proti smeru pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy ( )a stlačením gombíka horák zapáľte. Po zapálení plameňa podržte gombík stlačený ešte približne 5 sekúnd.
Správne používanie sporáka Po nainštalovaní varnej dosky je dôležité odstrániť všetky ochranné materiály, s ktorými sa expeduje z výroby. Praktické rady Horáky Na zaručenie maximálnej účinnosti horáka sa majú používať iba hrnce a panvice s plochým dnom, zodpovedajúce veľkosti použitého horáka.
Čistenie a údržba Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete. Najlepšie je čistiť varnú dosku, kým je ešte teplá, pretože rozliate tekutiny sa odstránia ľahšie, ak ich nenecháte vychladnúť. Spotrebič nesmiete čistiť parou alebo použitím spotrebičov vytvárajúcich paru pod tlakom. ÁNO Mriežky nad horákmi Aby sa mriežky nad horákmi udržali v správnej polohe, sú namontované na kovových kolíkoch nachádzajúcich sa v zadnej časti varnej dosky.
Varná doska Zapaľovacia elektróda Pravidelne utierajte varnú dosku mäkkou handrou dôkladne navlhčenou vo vode s prídavkom umývacieho prostriedku Nepoužívajte nasledujúce prípravky: - čistiace prostriedky pre domácnosť a bielidlá; - impregnované špongie nevhodné pre teflónové panvice; - drôtenky; - odstraňovače vodného kameňa na umývadlá. Ak je varná doska veľmi špinavá, odporúčame vám použiť vhodný čistiaci prostriedok.
Technické údaje Výkon plynového horáka (zemný plyn 20 mbar) Trojitý horák Stredne rýchly horák Pomocný horák 3,8 kW 1,9 kW 1,0 kW Kategória Privádzaný Plynová prípojka Elektrické napájacie napätie Trieda spotrebiča II2H3B/P plynzemný plyn G20 (2H) 20 mbar G 1/2" 230 V ~ 50 Hz 3 Rozmery varnej dosky Šírka Hĺbka 680 mm 510 mm Rozmery výrezu Šírka Hĺbka 560 mm 480 mm Priemery prívodov Horák Pomocný Stredne rýchly Trojitý horák Ø Prívod v 1/100 mm.
Plynové horáky NORMÁLNY ZNÍŽENÝ VÝKON VÝKON HORÁK NORMÁLNY VÝKON ZEMNÝ PLYN G20 (2H) - 20 mbar kW PROPÁN-BUTÁN (Bután/Propán) 30 mbar kW dýza 100/mm m3/h dýza 100/mm g/h G30 Pomocný horák 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Stredne rýchly horák 1,9 0,45 96 0,181 71 138 Trojitý horák 3,8 1,20 146 0,362 98 276
Inštalácia Úkony podľa nasledujúcich pokynov môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a predpismi. Pred akýmkoľvek zásahom treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete. Ak pri vykonávaní prác bude potrebné, aby bol spotrebič zapojený do elektrickej siete, zabezpečte dodržanie príslušných bezpečnostných opatrení. Bočné steny linky, v ktorej bude nainštalovaná varná doska, nesmú výškovo presahovať cez pracovnú plochu.
Zapojenie použitím ohybnej nekovovej hadičky Keď možno prípojku ľahko kontrolovať po celej dĺžke, môžete použiť aj ohybné hadičky zodpovedajúce platným normám. Ohybnú hadičku treba upevniť použitím svoriek, v súlade s platnými predpismi. Vždy vložte aj tesnenie «B». Potom pripojte plynovú prípojku.
Prispôsobenie rôznym druhom plynu A. Výmena dýz • • • Odstráňte mriežky nad horákmi. Odstráňte kryty a korunky horákov. Pomocou kľúča 7 vyskrutkujte a vyberte dýzy (Obr. 2) a nahraďte ich dýzami vhodnými pre používaný plyn (pozrite tabuľku plynových horákov - strana 30). • Namontujte všetky diely na miesto, postupujte v opačnom poradí úkonov. • Vymeňte štítok s údajmi (umiestnený vedľa prívodnej plynovej rúrky) za štítok s platnými údajmi pre nový druh privádzaného plynu.
Zapojenie do elektrickej siete Spotrebič je navrhnutý na pripojenie k jednofázovému napájaciemu napätiu 230 V. Pripojenie musí byť uskutočnené v súlade s platnými zákonmi a predpismi.
Inštalácia 51 0 68 0 Obr. 5 Rozmery sa uvádzajú v milimetroch Tieto varné panely možno vložiť do dielca kuchynského nábytku s hĺbkou od 550 mm do 600 mm. Rozmery varného panelu sú zobrazené na obr. 5 Okraj výrezu musí byť vo vzdialenosti minimálne 55 mm od zadnej steny. Ak sú v blízkosti varného panelu steny alebo bočné steny nábytku, okraje výrezu musia byť od nich vzdialené najmenej 450 mm. Závesné dielce nábytku alebo odsávače pár musia byť vo vzdialenosti aspoň 650 mm od varnej dosky.
Pred nainštalovaním varnej dosky do výrezu sa na spodnú stranu vonkajšieho okraja varnej dosky musí umiestniť nalepovacie tesnenie. Dôležité je neponechať v tomto tesnení žiadne medzery, aby sa predišlo vniknutiu rozliatych tekutín v blízkosti varnej dosky do skrinky pod varnou doskou. Obr. 7 Pri inštalácii varnej dosky dodržiavajte nasledujúce pokyny: 1) Odstráňte mriežky nad horákmi, kryty a korunky horákov a otočte varnú dosku spodnou stranou nahor.
Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvierkami Pri návrhu dielca nábytku sú potrebné vhodné opatrenia na vylúčenie akéhokoľvek kontaktu so spodnou časťou varnej dosky, ktorá sa počas prevádzky môže zohriať. Odporúčané riešenie je zobrazené na obr. 9. Panel namontovaný pod varnou doskou sa musí dať ľahko vybrať a umožňovať jednoduchý prístup, ak je potrebný zásah servisného technika. Kuchynský dielec s rúrou Rozmery priestoru pre varnú dosku musia zodpovedať údajom na obr.
Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Содержание Указания для пользователя Важная информация по технике безопасности ............................................................... 40 Описание варочной панели ................................................................................................ 42 Описание работы ................................................................................................................. 43 Правильная эксплуатация плиты ..........................................................................
Русский Важная информация по технике безопасности Данные предупреждения приведены в целях Вашей безопасности и безопасности окружающих. Поэтому мы просим Вас внимательно ознакомиться с правилами установки и эксплуатации данной плиты. Установка • • Работы по установке должны выполняться компетентными квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами.
• • • • • • Убедитесь, что параметры электрической сети и газовой магистрали у Вас дома соответствуют значениям, указанным на табличке технических данных, размещенной вблизи патрубка подачи газа. Данное изделие поставляется без устройства для вытяжки и удаления продуктов сгорания. Такое устройство должно быть установлено и подсоединено в соответствии с действующими правилами. Особое внимание следует уделить соблюдению правил в отношении вентиляции.
Описание варочной панели 2 4 3 2 1 2 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Описание работы Ручки управления горелками Символы на ручках управления означают: = нет подачи газа = максимальная подача газа = минимальная подача газа Чтобы облегчить розжиг, зажигайте горелку до того, как поставите на подставку кастрюлю. Розжиг горелок Чтобы разжечь горелку, поверните соответствующую ручку против часовой стрелки в крайнее положение ( ) и нажмите ее. После появления пламени подержите ручку нажатой около 5 секунд. Это позволит термопаре (Рис.
Правильная эксплуатация плиты Как только панель установлена, необходимо удалить все защитные материалы, уложенные на предприятии-изготовителе. Практические советы Горелки Для обеспечения максимальной эффективности горелки необходимо пользоваться только кастрюлями и сковородами с плоским дном, подходящим к используемой горелке по размерам.
Чистка и уход Перед проведением технического обслуживания или чисткой изделия отсоедините его от сети электропитания и подождите, пока оно остынет. Варочную панель лучше всего чистить, пока она еще не остыла, так в этом случае брызги продуктов удалять с нее значительно легче, чем в холодном состоянии. Данное изделие не подлежит чистке паром или с помощью пароочистителя.
Поверхность варочной панели Свеча зажигания Регулярно протирайте поверхность варочной панели мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде, в которую добавлено немного жидкого моющего средства. Не применяйте для чистки следующие средства: - бытовые моющие средства и отбеливатели; - пропитанные губки, неподходящие для чистки посуды с антипригарным покрытием; - металлические губки; - средства для удаления пятен с ванн/ раковин.
Технические данные Мощность газовой горелки (природный газ, давление 20 мбар) Горелка с тройным рассекателем 3,8 кВт Ускоренная горелка 1,9 кВт Вспомогательная горелка 1,0 кВт Категория II2H3B/P Подвод газа природный газ G20 (2H) / 20 мбар Подключение к газовой магистрали G 1/2" Электропитание 230 В ~ 50 Гц Прибор класса 3 Размеры варочной панели Ширина Глубина 680 мм 510 мм Размеры ниши для встраивания Ширина Глубина 560 мм 480 мм Диаметры обводных клапанов Горелка Ø обводного клап
Газовые горелки НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ НОРМАЛЬНАЯ ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ ГОРЕЛКА ПРИРОДНЫЙ ГАЗ сжиженный газ G20(2H) - 20 мбар (бутан/пропан) 30 мбар кВт кВт инж.
Установка Следующие указания по установке и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами. Перед выполнением любых работ с прибором его следует отсоединить от сети электропитания. Если для выполнения той или иной операции необходимо наличие электропитания, удостоверьтесь в том, что приняты все необходимые на этот случай меры предосторожности.
Подсоединение при помощи гибких неметаллических шлангов Если соединение можно легко осмотреть на всем его протяжении, то допускается использовать гибкий шланг в соответствии с действующими правилами. Гибкий шланг должен быть плотно закреплен хомутами в соответствии с действующими правилами. Природный газ Всегда устанавливайте прокладку «B». Затем приступите к подсоединению газа.
Переоборудование на другие типы газа A. Замена инжекторов • Снимите подставки для посуды. • Снимите рассекатели и крышки горелок. • С помощью торцевого ключа 7 отвинтите инжекторы (рис. 2) и замените их соответствующими типу используемого газа (см. табл. Газовые горелки на стр. 48) • Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке.
Подключение к электросети Прибор рассчитан на подключение к однофазной сети электропитания напряжением 230 В. Подключение должно выполняться в соответствии с действующими нормами и правилами. До подключения прибора: 1) удостоверьтесь, что предохранитель сети и электрическая сеть в Вашей квартире выдерживают соответствующую нагрузку (см.
Встраивание 0 68 51 0 Рис. 5 Габариты даны в миллиметрах Варочную панель можно встраивать в кухонный модуль глубиной от 550 до 600 мм. Размеры панели приведены на рис. 5. От края ниши до задней стены должно быть не менее 55 мм. В случае, если варочная панель устанавливается рядом со стенами кухни или боковыми стенками кухонной мебели, края ниши должны располагаться от них на расстоянии не менее 450 мм. Расстояние от подвесных шкафов или вытяжки до варочной панели должно составлять не менее 650 мм.
Перед установкой варочной панели в выемку для встраивания приложите к нижним наружным краям панели самоклеящуюся уплотнительную прокладку. Необходимо, чтобы она была проложена непрерывно во избежание попадания брызг с варочной панели в расположенную ниже нее кухонную мебель. Рис.
Возможности встраивания Кухонный шкаф с дверцей Конструкция такого шкафа должна обеспечивать отсутствие какого-либо контакта с дном варочной панели, которое может нагреваться при ее использовании. Рекомендуемое решение показано на рис. 9. Панель, находящаяся под варочной панелью, должна легко извлекаться, чтобы обеспечить доступ при необходимости каких-либо работ по техобслуживанию. Кухонный шкаф с духовкой Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать приведенным на рис.
Настоящий документ может быть изменен без предварительного уведомления. 39710-0101 11/08 R.B Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění. Podlieha zmenám bez predošlého upozornenia.
