A71100TSX0 CS HU PL SK MRAZNIČKA FAGYASZTÓ ZAMRAŻARKA MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 21 40 59
www.aeg.com OBSAH 4 7 9 10 11 13 14 16 19 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE OVLÁDACÍ PANEL DENNÍ POUŽÍVÁNÍ UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA CO DĚLAT, KDYŽ... TECHNICKÉ ÚDAJE INSTALACE ZVUKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐ tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi.
ČESKY • Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní. • Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny. • Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření. • V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐ rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐ rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.
www.aeg.com OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐ riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ ku tepla.
ČESKY 7 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 16 24 22 18 20 1 Zelená kontrolka Zap/Vyp 2 Regulátor teploty a vypínač Zap/Vyp 3 Žlutá kontrolka funkce Rychlé zmražení 4 Vypínač zvukové signalizace a přepínač funkce Rychlé zmražení 5 Červená výstražná kontrolka ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Po instalaci spotřebiče jej nechte stát ale‐ spoň 4 hodiny. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava do polo‐ hy s teplotou nižší než „- 16 °C“.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypínače funkce Rychlé zmrazení na 2—3 sekundy. Vložte potraviny do mrazicího oddílu (horní box), pro maximální mrazicí výkon vyjměte zásuvku (je-li součástí výbavy), a poté po‐ traviny ke zmrazení položte přímo na výpar‐ ník. V případě mrazení malého množství potravin není třeba zásuvku odstraňovat.
ČESKY DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN Mrazicí oddíl (horní box) se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, použijte funk‐ ci rychlého zmrazení. Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typo‐ vém štítku uvnitř spotřebiče. Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevklá‐ dejte do spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení.
www.aeg.com UŽITEČNÉ RADY A TIPY NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY • Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu. • Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla‐ dící médium, může to být doprovázeno drnče‐ ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu. • Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra‐ skání. Jde o přirozený a neškodný fyzikální jev. Nejde o závadu.
ČESKY 11 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každou údržbou vytáhněte zá‐ strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástro‐ je. Mohli byste jej poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny vý‐ robcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 1. odpojte spotřebič od sítě 2. vyjměte všechny potraviny 3.
ČESKY 13 CO DĚLAT, KDYŽ... UPOZORNĚNÍ Před odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvede‐ na v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Spotřebič nefunguje nepřetržitě, zasta‐ vení kompresoru tedy neznamená vý‐ padek proudu. Nedotýkejte se proto elektrických součástí spotřebiče, pokud jste nevypnuli přívod proudu.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na te‐ plotu místnosti a teprve pak jej vložte do spotřebiče. Potraviny ke zmrazení jsou po‐ Rozložte potraviny tak, aby mezi loženy příliš těsně u sebe. nimi mohl volně cirkulovat chlad‐ ný vzduch. Uvnitř mrazničky je příliš nízká teplota. Regulátor teploty může být ne‐ správně nastavený. Nastavte vyšší teplotu. Spotřebič vůbec nefungu‐ Zástrčka není správně zasunu‐ Zasuňte správně zástrčku. je.
ČESKY Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.
www.aeg.com INSTALACE UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐ mace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
ČESKY 17 ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ K provedení následujícího postupu do‐ poručujeme přizvat další osobu, která bude dveře spotřebiče v průběhu práce držet. Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto: • Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. • Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se kom‐ presor nedotkl podlahy. • Odšroubujte levou nožičku. • Vyšroubujte šrouby z dolního dveřního závě‐ su. • Mírným tahem dolů vysaďte dveře spotřebiče.
www.aeg.com PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐ strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐ vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.
ČESKY 19 ZVUKY Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
www.aeg.
MAGYAR 21 TARTALOMJEGYZÉK 23 26 28 29 30 32 34 35 38 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK KEZELŐPANEL ELSŐ HASZNÁLAT HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS MIT TEGYEK, HA... MŰSZAKI ADATOK ÜZEMBE HELYEZÉS ZAJOK KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
www.aeg.com AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
MAGYAR 23 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát.
www.aeg.com • • • • hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐ lózati dugasza hozzáférhető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐ mütés vagy tűz veszélye. 6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐ lyén (ha van a készüléken). Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐ kintéssel járjon el.
MAGYAR SZERVIZ • A készülék szervizeléséhez szükséges min‐ den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐ lanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐ alkatrészek használhatók. KÖRNYEZETVÉDELEM Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐ ringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐ teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni.
www.aeg.com KEZELŐPANEL 1 2 3 4 5 16 18 24 22 20 1 Zöld be/ki jelzőfény 2 Hőmérséklet-szabályozó és be-/kikapcsoló 3 Sárga gyorsfagyasztás jelzőfény 4 Figyelmeztető hangjelzés leállítása és gyorsfagyasztás kapcsoló 5 Piros figyelmeztető jelzőfény BEKAPCSOLÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Az üzembe helyezést követően hagyja a ké‐ szüléket 4 órát állni a helyes pozícióban. Illessze a csatlakozódugaszt a hálózati alj‐ zatba.
MAGYAR A fagyasztó első bekapcsolásakor a pi‐ ros figyelmeztető jelzőfény villog, amíg a belső hőmérséklet el nem éri a fa‐ gyasztott étel minőségének biztonságos megőrzéséhez szükséges hőmérsékle‐ tet. GYORSFAGYASZTÁS FUNKCIÓ Ha 3-4 kg-nál több élelmiszert szeretne fagyasz‐ tani: 1. A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához a friss étel behelyezése előtt 6-24 órával tartsa nyomva gyorsfagyasztó gombot 2-3 másodpercig. A sárga gyorsfagyasztás jel‐ zőfény világítani kezd.
www.aeg.com ELSŐ HASZNÁLAT FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA A fagyasztórekesz (felső doboz) alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasz‐ tott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú táro‐ lására. A friss étel fagyasztásához kapcsolja be a gyors‐ fagyasztás funkciót. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmi‐ szer-mennyiség a készülék belsejében található adatlapon van feltüntetve.
MAGYAR 29 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK NORMÁL MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ • Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezeté‐ ken. Ez normális jelenség. • Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallat‐ szik a kompresszor felől. Ez normális jelen‐ ség. • A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.
www.aeg.com ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. IDŐSZAKOS TISZTÍTÁS A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószer‐ rel tisztítsa meg.
MAGYAR VIGYÁZAT Soha ne próbálja meg éles fémeszkö‐ zökkel lekaparni a jeget az elpárologta‐ tóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási ide‐ jük lerövidülhet. A KÉSZÜLÉK ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézke‐ déseket: 1.
www.aeg.com MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézi‐ könyv nem tartalmaz. A készülék működése szakaszos, tehát a kompresszor leállása nem jelent áramszünetet. Ezért áramtalanítás előtt tilos hozzáérni a készülék elektromos alkatrészeihez.
MAGYAR Hibajelenség 33 Lehetséges ok Megoldás Egyszerre nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert he‐ lyezett a készülékbe A lefagyasztandó élelmiszerek‐ ből kisebb mennyiségeket he‐ lyezzen be egyszerre. Túl meleg élelmiszert helyezett A behelyezés előtt várja meg, a készülékbe amíg az étel lehűl szobahőmér‐ sékletre.
www.aeg.com MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztószekrény Magasság mm 850 Szélesség mm 595 Mélység mm 635 Fagyasztótér nettó térfogata liter 92 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) A++ Villamosenergia -fogyasztás (24 órás kWh/év szabványos vizsgálati eredmények alap‐ ján.
MAGYAR 35 ÜZEMBE HELYEZÉS VIGYÁZAT A készülék üzembe helyezése előtt fi‐ gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in‐ formációk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése ér‐ dekében. ELHELYEZÉS Ez a készülék száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban) használható.
www.aeg.com AZ AJTÓ NYITÁSIRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA Azt javasoljuk, hogy a következő műve‐ leteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a művele‐ tek során megtartja. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához vé‐ gezze el az alábbi lépéseket: • Húzza ki a hálózati kábel dugaszát a csatlako‐ zóaljzatból. • Döntse óvatosan hátra a készüléket úgy, hogy a kompresszor ne érjen a padlóhoz. • Csavarja ki a készülék bal lábát. • Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait.
MAGYAR ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült‐ ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐ lózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos há‐ lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva.
www.aeg.com ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hall‐ hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
MAGYAR HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 39
www.aeg.com SPIS TREŚCI 42 45 47 48 49 51 53 54 57 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PANEL STEROWANIA CODZIENNA EKSPLOATACJA PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI KONSERWACJA I CZYSZCZENIE CO ZROBIĆ, GDY… DANE TECHNICZNE INSTALACJA HAŁAS/GŁOŚNA PRACA OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
POLSKI 41 Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
www.aeg.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków.
POLSKI Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilający. 5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem. 6.
www.aeg.com nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐ ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐ rzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. • Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐ nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej. • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐ stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej).
POLSKI 45 PANEL STEROWANIA 1 2 3 4 5 16 24 22 18 20 1 Zielona kontrolka wł./wył. 2 Regulator temperatury z wyłącznikiem 3 Żółta kontrolka szybkiego zamrażania 4 Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szybkie‐ go zamrażania 5 Czerwona kontrolka alarmowa WŁĄCZANIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Po zainstalowaniu urządzenia należy od‐ czekać 4 godziny. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.
www.aeg.com Przy pierwszym włączeniu zamrażarki czerwona kontrolka alarmowa będzie migać, aż temperatura wewnętrzna osiągnie poziom zapewniający bez‐ pieczne przechowywanie zamrożonej żywności. FUNKCJA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA Jeśli ma być zamrożone więcej niż 3-4 kg żyw‐ ności: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2-3 sekundy przycisk szybkiego zamrażania, aby włą‐ czyć funkcję szybkiego zamrażania na 6 do 24 godzin przed umieszczeniem żywności w zamrażarce; zaświeci się żółta kontrolka szybkiego zamrażania.
POLSKI CODZIENNA EKSPLOATACJA ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI Komora zamrażania (górny pojemnik) jest prze‐ znaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żywności głęboko zamrożonej oraz do zamrażania świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności należy włą‐ czyć funkcję szybkiego zamrażania. Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia.
www.aeg.com PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI ZWYKŁE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA • Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego przez rurki i inne elementy układu chłodzące‐ go może być słyszalny odgłos cichego bulgo‐ tania lub odgłos przypominający wrzenie wo‐ dy. Jest to właściwe. • Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chło‐ dzący jest pompowany, słychać warkot i od‐ głos pulsowania pochodzący ze sprężarki. Jest to właściwe. • Rozszerzalność cieplna może powodować na‐ głe odgłosy pękania.
POLSKI 49 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐ nie technicy autoryzowanego serwisu. OKRESOWE CZYSZCZENIE Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomo‐ cą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd‐ ła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz‐ czelki drzwi.
www.aeg.com OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno używać ostrych metalo‐ wych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ może to spowo‐ dować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia rozmrażania nie wol‐ no używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Wzrost temperatury zamrożonych arty‐ kułów spożywczych podczas rozmraża‐ nia może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania.
POLSKI 51 CO ZROBIĆ, GDY… OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Rozwiązywanie problemów nieuwzględ‐ nionych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalifikowane‐ mu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie. Urządzenie pracuje w sposób nieciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nie oz‐ nacza braku zasilania. Dlatego też przed dotknięciem elektrycznych części urządzenia należy upewnić się, że jest ono odłączone od prądu.
www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie zamykają się szczel‐ nie lub nie zostały prawidłowo zamknięte Sprawdzić, czy drzwi się domy‐ kają oraz czy uszczelka jest czysta i nieuszkodzona W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia Należy umieszczać jednorazo‐ wo mniejsze ilości żywności do zamrożenia. Włożono zbyt ciepłe potrawy Przed umieszczeniem w urzą‐ dzeniu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojo‐ wej.
POLSKI DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość 850 mm Szerokość 595 mm Głębokość 635 mm Czas utrzymywania tempera‐ tury bez zasilania 24 h Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne są widoczne na tabliczce zna‐ mionowej znajdującej się z lewej strony wew‐ nątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.
www.aeg.com INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐ ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowe‐ go działania urządzenia.
POLSKI 55 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Aby wykonać poniższe czynności, zale‐ ca się skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządze‐ nia. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności: • Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi. • Odkręcić lewą nóżkę. • Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi. • Zdjąć drzwi urządzenia, pociągając je lekko w dół.
www.aeg.com PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐ trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji za‐ silającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐ wodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐ nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐ nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐ gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.
POLSKI 57 HAŁAS/GŁOŚNA PRACA Podczas normalnego działania urządzenia sły‐ chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).
www.aeg.
SLOVENSKY 59 OBSAH 61 64 66 67 68 70 71 72 75 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OVLÁDACÍ PANEL KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE UŽITOČNÉ RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE ČO ROBIŤ, KEĎ... TECHNICKÉ ÚDAJE INŠTALÁCIA ZVUKY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
www.aeg.com PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
SLOVENSKY 61 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni.
www.aeg.com Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt). Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐ vaní postupujte opatrne. Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐ ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐ dotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám. Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.
SLOVENSKY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐ bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐ munálnym ani domovým odpadom. Pe‐ nová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požia‐ danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐ ko výmenníka tepla.
www.aeg.com OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 16 24 22 18 20 1 Zelený ukazovateľ zap./vyp. 2 Regulátor teploty a vypínač zap./vyp. 3 Žltý ukazovateľ rýchleho zmrazovania 4 Vypínač zvukovej signalizácie a tlačidlo rýchleho zmrazovania 5 Červený výstražný ukazovateľ ZAPNUTIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Po inštalácii nechajte spotrebič 4 hodiny vy‐ pnutý v prevádzkovej polohe. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie‐ te. Otočte ovládač teploty doprava do polohy menej ako << - 16 °C >>.
SLOVENSKY 2. 3. 4. 5. zmrazovania 6 – 24 hodín predtým, ako vlo‐ žíte do mrazničky čerstvé potraviny. Roz‐ svieti sa žltý svetelný ukazovateľ rýchleho zmrazovania. Kompresor bude v prevádzke nepretržite, vďaka čomu sa čerstvé potravi‐ ny čo najrýchlejšie zmrazia. Funkciu môžete kedykoľvek vypnúť stlače‐ ním tlačidla rýchleho zmrazovania na 2 až 3 sekundy. Potraviny vložte do zmrazovacieho priestoru mrazničky (horná priehradka).
www.aeg.com KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ZMRAZOVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN Mraziaci priestor (vrchný priečinok) je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchováva‐ nie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, aktivujte funkciu rýchleho zmrazovania. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štít‐ ku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča.
SLOVENSKY 67 UŽITOČNÉ RADY A TIPY NORMÁLNE ZVUKY PRI PREVÁDZKE • Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzovanie. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočaká‐ vané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, ne‐ škodný fyzikálny jav. Je to normálne. • Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "klik‐ nutie" teplotného regulátora. Je to normálne.
www.aeg.com OŠETROVANIE A ČISTENIE POZOR Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐ pojte od elektrickej siete. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizova‐ ní technici. PRAVIDELNÉ ČISTENIE Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐ nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐ tu.
SLOVENSKY VAROVANIE Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepouží‐ vajte mechanické nástroje ani iné pro‐ striedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál, pre‐ to sa môže skrátiť ich trvanlivosť. OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, treba vyko‐ nať tieto preventívne opatrenia: 1.
www.aeg.com ČO ROBIŤ, KEĎ... VAROVANIE Pred odstraňovaním problémov vytiah‐ nite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐ ný elektrikár alebo technik. Spotrebič pracuje prerušovane, preto zastavenie kompresora neznamená, že nie je pod prúdom. Z tohto dôvodu sa nesmiete dotýkať elektrických kompo‐ nentov spotrebiča pred odpojením od siete. Počas bežnej prevádzky chladnička vy‐ dáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).
SLOVENSKY Problém 71 Možná príčina Riešenie Zmrazované potraviny sú ulo‐ žené príliš blízko pri sebe. Potraviny ukladajte tak, aby oko‐ lo nich mohol cirkulovať studený vzduch. Vnútri mrazničky je príliš nízka teplota. Regulátor teploty môže byť ne‐ Nastavte vyššiu teplotu. správne nastavený. Spotrebič vôbec nepracu‐ je. Nefunguje chladenie ani osvetlenie. Zástrčka nie je správne zasu‐ nutá do sieťovej zásuvky. Pripojte správne sieťovú zá‐ strčku. Elektrická energia sa nedostá‐ va do spotrebiča.
www.aeg.com INŠTALÁCIA VAROVANIE Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐ ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐ né pokyny".
SLOVENSKY 73 ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK Pri vykonávaní nasledujúcich operácií odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas úkonov pridrží dvier‐ ka spotrebiča. Pri zmene smeru otvárania dvierok vykonajte na‐ sledujúce kroky: • Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐ te. • Spotrebič opatrne nakloňte dozadu, aby sa kompresor nedotýkal podlahy. • Vyskrutkujte ľavú nožičku, • Vyskrutkujte skrutky dolného závesu dvierok. • Jemným potiahnutím smerom nadol odstráňte dvere spotrebiča.
www.aeg.com ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐ kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ ký kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐ raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.
SLOVENSKY 75 ZVUKY Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).
www.aeg.
SLOVENSKY 77
www.aeg.
SLOVENSKY 79
www.aeg.
