A 75290 GT A 75370 GT Congelador "No Frost" Arca Congeladora "No Frost" PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
electrolux cold Sumario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Advertencias y directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EL SISTEMA "NO-FROST"(FROST FREE)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congelador "No Frost" Características técnicas p2 Prescripciones de seguridad p5 El sistema no-frost (frost-free) p7 Descripción del congelador p8 Puesta en marcha p9 Uso del congelador p10 Consejos útiles p15 Mantenimiento p16 Cuando el congelador no funciona o funciona deficientemente p17
electrolux cold DISTINGUIDOS CLIENTES! Les rogamos leer atentamente éste Manual de Instrucciones antes de la puesta en marcha y la utilización de su congelador, ya que dicho Manual contiene importantes informaciones sobre la utilización segura, ubicación y mantenimiento del aparato.
electrolux cold 5 Normas de seguridad Advertencias y directivas Importante Hay que conservar éste Manual de Instrucciones junto con el congelador para su futura utilización.
electrolux cold Hay que asegurarse de que la conexión eléctrica no tenga averías o dańos por la parte posterior del congelador. - una conexión averiada puede provocar un aumento de la temperatura y por consiguiente un incendio. Hay que tener cuidado de no colocar sobre los cables eléctricos objetos pesados, afilados o el propio congelador. - ésto puede provocar cortocircuitos e incendios. Nunca se debe desenchufar el aparato de la red tirando por el cable.
electrolux cold 7 El sistema "No Frost" (frost free) El sistema "no-frost" (frost free) mediante el flujo del aire fresco permite la congelación de los productos frescos, así como la conservación de los alimentos congelados. Un evaporador enfría y un ventilador circula y distribuye homogéneamente éste aire dentro del congelador. Éste flujo homogé neo crea un clima seco en todo el interior del congelador mediante pequeńas variaciones de la temperatura y con pocas diferencias de temperatura.
electrolux cold Descripción del congelador Partes principales del congelador Cubetera Soporte de la cubetera Salida del aire Entrada del aire Unidad de congelación Bombilla Cesto 'Frost Free' Panel de mando
electrolux cold 9 Puesta en marcha Trabajos a realizar con anterioridad a la puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha limpiar el interior del congelador y todos sus accesorios (véase el apartado titulado "Mantenimiento"). Ubicación del congelador Al elegir el lugar, hay que cuidar que el congelador esté más o menos en posición horizontal, apoyándose firmemente sobre el suelo con cada una de sus patas de plástico o con sus ruedas.
electrolux cold Regulador e indicador de temperatura Panel de mando: 1. Luz indicadora (verde) y mando giratorio, regulador de temperatura) 2. Luz indicadora (amarilla) indicación de la supercongelación 3. Sonido y luz de aviso (roja) 4.
electrolux cold 11 atura en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición „off". El indicador de color verde se apaga. Después de ésto retirar la clavija de conexión de la toma de corriente léctrica. Limpiar bien el congelador (véase el apartado titulado „Mantenimiento /limpieza”). Dejar abierta la tapa del congelador para que salgan los olores desagradables del aparato. Congelación Recomendación: para congelar alimentos frescos utilice el cesto especial 'Frost Free'.
electrolux cold Consejos: Para envasar alimentos para la congelación utilizar: - bolsas para congelación o papel de polietileno - cajas para congelación que sirven para congelar - papel de aluminio de gran resistencia Las bolsas deben ser cerradas con pinzas, anillos de plástico o de goma, así como con cintas adhesivas. Antes de cerrarlas retirar el aire de la bolsa, de lo contrario el aire acelerar el resecamiento del alimento y además ocupa más espacio.
electrolux cold 13 ← Bombilla Para retirar la bombilla presionar con un destornillador la lengueta de seguridad y luego retirar la tapa. Tipo de bombilla: 230 V, max. 15W, bombilla armadura: E14 1. !Girar el regulador de la temperatura en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición „off"! 2. Desconectar la clavija de conexión de la toma de corriente eléctrica. 3. Para cambiar la bombilla retirar la tapa como se muestra en el dibujo. 4. Cambiar la bombilla rota. 5.
electrolux cold Colocación del cesto en el congelador Los cestos ayudan en la supercongelación y protegen la apertura de entrada del aire de la tapa. Las maníllas se montan en una de las posicion que muestra el dibujo. !Importante! No dejar ningún espacio entre el lado derecho del cesto y la unidad de congelación. El cesto sirve para conservar alimentos ya congelados.
electrolux cold 15 Consejos útiles Indicación del funcionamiento correcto del congelador Congelación de alimentos frescos Colocación de los alimentos en el congelador Utilizar para la congelación siempre materia prima fresca y en estado impecable. Enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiental lo más pronto que sea posible antes de colocarlos en el congelador.
electrolux cold Mantenimiento Limpieza Limpieza exterior Antes de proceder a cualquer tipo de limpieza (exterior o interior), DESENCHUFAR LA CLAVIJA DE CONEXIÓN DE LA RED ELÉCTRICA. !ATENCIÓN! No utilizar ningún tipo de aparato eléctrico en el compartimento para la conservación de alimentos. Limpiar el congelador con un pańo mojado. Utilizar agua tibia y detergente suave, no agresivo.
electrolux cold 17 Cuando el congelador no funciona o funciona deficientemente Antes de dirigirse al centro técnico, controlar lo siguiente: Defecto: Fenómeno: Posible causa: Solución: No hay suficiente frío en No se ilumina el indi- No está enchufado la clavi- Controlar la clavija y la toma de corriente, enchuja a la red el área de congelación cador de color verde farla No hay tensión en la toma de Controlar el interrup-diferencial, llamar a un electricista corriente, fallo del fusible Esperar a que se te
electrolux cold Índice ESPECIFICAÇŐES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 INSTRUÇŐES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Avisos e orientaçőes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 O SISTEMA NO FROST (LIVRE DE GELO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 DESCRIÇĂO DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arca Congeladora "No Frost" Especificaçőes técnicas p18 Instruçőes de segurança p21 O sistema No-Frost (livre de gelo) p23 Descriçăo do aparelho p24 Instalaçăo p25 Como utilizar p26 Sugestőes úteis p31 Manutençăo p32 Se algo năo funcionar p33
electrolux cold ESTIMADO CLIENTE, Antes de colocar o seu novo congelador em funcionamento leia estas instruçőes atentamente. Estas contęm informaçőes importantes para uma utilizaçăo segura, instalaçăo e manutençăo do aparelho. As notas que săo importantes para sua segurança ou para o funcionamento correcto do aparelho estăo acentuadas com um triângulo de aviso e/ou com palavras de sinalizaçăo (Aviso!, Atençăo!, Importante!). Observe com atençăo.
electrolux cold 21 Instruçőes de segurança Avisos e orientaçőes Importante É muito importante que estas instruçőes sejam mantidas com o congelador para futura utilizaçăo. Se o congelador for vendido ou oferecido a outro utilizador, ou se mudar e deixar ficar o congelador, deve assegurar-se que as instruçőes acompanham o congelador para permitir que o próximo utilizador utilize o congelador correctamente e leia os avisos relevantes. Este congelador apenas foi concebido para congelar e armazenar alimentos.
electrolux cold Năo coloque objectos pesados ou mesmo o próprio congelador em cima do cabo de corrente. Existe um risco de um curto circuito e incęndio. - Năo remova o cabo de corrente puxando o condutor, em particular quando o frigorífico estiver a ser puxado para fora do seu lugar. - As danos no cabo podem causar um curto circuito, fogo e/ou choques eléctricos.
electrolux cold 23 O sistema “No Frost” (livre de gelo) O sistema “No Frost” (livre de gelo) permite o congelamento de alimentos frescos, bem como o armazenamento de alimentos já congelados com ar fresco. Um vaporizador arrefece o ar no espaço interior dos aparelhos, que circula e é distribuído uniformemente por uma ventoinha. Este fluxo de ar de circulaçăo uniforme cria um clima seco, poucas variaçőes de temperatura e poucas diferenças de temperatura em todo o interior do aparelho.
electrolux cold Descriçăo do aparelho Visăo do aparelho Gerador de cubos de gelo Gerador de cubos de gelo Saídas de ar Entradas de ar Módulo de refrigeraçăo Lâmpada Cesto Painel de controlo
electrolux cold 25 Instalaçăo Posiçăo Coloque o congelador horizontalmente numa superfície firme, em cima de todas as rodas. Utilize um bloco de madeira ou um objecto semelhante para todo os furos/inclinaçőes da superfície. A sala deve estar seca e bem ventilada. As temperaturas do ambiente externo tęm impacto no consumo de energia do congelador. Por isso: - năo coloque o congelador numa posiçăo exposta ao sol, atrás de um forno ou qualquer outra fonte de calor.
electrolux cold Requisitos eléctricos Antes de ligar, certifique-se que a voltagem do fornecimento eléctrico é o mesmo que o indicado na chapa de classificaçăo do aparelho. Este aparelho é fornecido com um cabo de 13 amp instalado. Para o caso de ter que mudar o fusível no cabo fornecido, deve ser utilizado um fusível de 13 amp aprovado por ASTA (BS1362). O cabo pode ser mudado por qualquer pessoa.
electrolux cold 27 Utilize uma moeda e rode o manípulo de controlo da temperatura para a posiçăo "2" ou "3". Os factores que influenciam a temperatura interior săo os seguintes: temperatura ambiente quantidade de alimentos a serem conservados duraçăo e frequęncia da abertura da tampa Desligar o congelador Para colocar o congelador fora de serviço, rode o manípulo de controlo da temperatura no sentido dos ponteiros do relógio, para a posiçăo "off". O sinal da lâmpada verde desaparece.
electrolux cold Coloque os alimentos embrulhados no congelador. Os produtos năo congelados năo devem estar em contacto com os que já estăo congelados para impedir que os últimos descongelem. Para congelar produtos adicionais, preserve a definiçăo do congelamento rápido. Alternativamente, pare o modo de congelamento rápido durante cerca de 24 horas a seguir ao carregamento dos alimentos (mais cedo no caso de pequenas quantidades de alimentos).
electrolux cold 29 1.Encha o gerador de cubos de gelo até que os cubos fiquem cheios na posiçăo horizontal ou na marca de linha de carregamento na posiçăo vertical. Após isto feche o gerador de cubos de gelo com a tampa. 2.Coloque-o no congelador e deixe o suporte de solidificaçăo no compartimento. 3.Para soltar os cubos congelados, dobre o tabuleiro dos cubos de gelo ou segure-o sobre água corrente durante alguns segundos.
electrolux cold Importante! A capacidade de congelamento anunciada pode ser utilizada para encher ocasionalmente para congelar muita quantidade de alimentos frescos. No entanto, se o congelador tiver uma grande quantidade de comida para congelar todos os dias, a capacidade anunciada é reduzida em cerca de um terço. Cesto O cesto é concebido para congelamento rápido e protecçăo da parte da tampa (entrada de ar). As pegas podem ser posicionadas numa posiçăo como mostrado nos desenhos.
electrolux cold 31 Sugestões e conselhos Sons de funcionamento normal Poderá ouvir um som discreto de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante é bombeado através da bobinas ou tubagem na parte posterior para a placa de refrigeraçăo/evaporador. Quando o compressor está ligado, o refrigerante é bombeado e ouve-se um zumbido ou um ruído de pulsaçăo no compressor. Um termóstato controla o compressor e ouve-se um clique discreto sempre que o termóstato se liga e desliga.
electrolux cold Manutençăo Limpeza Limpeza externa Antes de qualquer manutençăo ou limpeza DESLIGUE o aparelho do fornecimento ELÉCTRICO. Utilize um pano húmido para limpar o seu congelador. Utilize água quente, e um agente de limpeza suave, sem aroma. Remova o chăo ventilado, como mostrado na ilustraçăo, e de seguida limpe, após a limpeza substitua o chăo ventilado novamente. Após limpar o congelador, limpe o cesto, o gerador de cubos de gelo, antes de os recolocar.
electrolux cold 33 Se alguma coisa năo funcionar Verifique o seguinte antes de fazer um pedido de assistęncia: Defeito: O congelador năo arrefece suficientemente Verificar se: Causa possível: Luz verde năo liga Cabo năo ligado correctamente Teendő: Verifique o cabo e a tomada Verifique o fusível, contacte um electricista Aguarde até que a corFalha de corrente rente volte Luz verde e vermelha Alimentos frescos recentemente Aguarde algumas horas ligada colocados no congelador Canal de ar bloqueado Lim
electrolux cold
electrolux cold 35
www.electrolux.com 820 418 337 - 00 - 20032006 www.aeg-electrolux.es www.aeg-electrolux.
