A75293-GA Manual de instrucciones Manual de instrções Congelador Congelador
Estimados clientes: Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorífico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente. Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse.
Indice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Retirar el protector empleado para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montaje del tirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Sistema de control e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma "Puerta abierta" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memoria de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Seguridad La seguridad de los congeladores corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes: Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato. • El congelador fue concebido para uso doméstico. Sirve para congelar y conservar productos a baja temperatura y hacer cubitos de hielo.
Seguridad Seguridad infantil • Los materiales de embalaje (p. ej., láminas, icopor) son peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia! ¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje! • Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es preciso inutilizarlo. Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej.
Seguridad • Los productos congelados colocados encima del aparato frigorífico pueden ocasionar que se forme agua de condensación por el frío en el espacio vacío de la placa. Ese espacio vacío contiene componentes electrónicos. Si el agua de condensación moja esos componentes puede ocurrir un cortocircuito que dañe el aparato frigorífico. Por ese motivo no hay que colocar productos congelados encima del aparato frigorífico.
Eliminación de desechos 2 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Transporte del aparato frigorífico Para transportar el aparato frigorífico se necesitan dos personas. Para transportarlo con seguridad se han previsto dos manijas en la base y detrás del lado superior del aparato frigorífico. 0 1. Agarrar el aparato frigorífico por las manijas en las posiciones descritas en la figura y transportarlo seguidamente. 2.
Montaje del tirador 1 ¡Cuidado! No apriete demasiado los tornillos (máx. 2 Nm) para no estropear el tirador. 0 1. Atornille a la barra el soporte superiores del tirador (1). Monte el soporte inferior del tirador a la parte inferior izquierda de la puerta (2). 2. Monte a la puerta el soporte superior del tirador por la parte superior izquierda (3) y atornille la barra del tirador con el soporte inferior del mismo (4).
Emplazamiento Lugar de emplazamiento El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado. El sótano es un lugar óptimo para colocar congeladores. La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en el funcionamiento del aparato.
Emplazamiento El aparato frigorífico necesita ventilación El aire entra por debajo de la puerta a través de las ranuras de ventilación situadas en la base y sale hacia arriba a lo largo de la pared trasera. Para que el aire pueda circular jamás han de cubrirse o bloquearse los orificios de ventilación. ¡Cuidado! Si el aparato frigorífico se coloca, p. ej., debajo de un armario, es necesario que entre el borde superior del aparato y el mueble situado encima de él haya una distancia de 10 cm como mínimo.
Emplazamiento Conexión eléctrica Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de enchufe con toma de tierra instalada según las prescripciones vigentes. El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de 10 amperios. Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica que permitan separar el aparato de la red (p. ej.
Para invertir el sentido de la puerta El sentido de la puerta se puede cambiar de derecha (así viene de fábrica) a izquierda si así lo exige el lugar de instalación. 1 ¡Advertencia! Mientras se invierte el sentido de la puerta el aparato no debe estar conectado a la red de alimentación eléctrica. Desenchúfelo primero. 0 1. Abra la puerta del congelador y retire el panel de zócalo tirando de él hacia adelante.
Para invertir el sentido de la puerta 4. Desenrosque el tornillo de cabeza ranurada en cruz abajo a la derecha de la puerta y quite el herraje de la puerta (1). Inserte el herraje de puerta adjunto abajo a la izquierda en la puerta y fíjelo con el tornillo de cabeza ranurada en cruz (2). Quite la puerta con cuidado tirando hacia adelante y depósitela a un lado. 5. Cambie de posición hacia la izquierda el perno superior. 6.
8. Desatornille de la barra el soporte superior del tirador (1). Desatornille de la puerta el soporte inferior del tirador (2). 9. Desatornille de la puerta el soporte superior del tirador (3) y atorníllelo en la puerta, abajo a la derecha (4). ¡Cuidado! No apriete demasiado los tornillos (máx. 2 Nm) para no estropear el tirador. 10. Atornille el soporte y la barra virada en 180° a la puerta (5) y al soporte montado del tirador (6). 1 ¡Cuidado! No apriete demasiado los tornillos (máx.
Las características más importantes de su – En el modo de funcionamiento "Refrigeración" se puede mantener el aparato frigorífico en régimen "longfresh" a temperaturas entre 0 °C y +2 °C; la tecnología no-frost permite mantener seco el ambiente de la cámara frigorífica. La posibilidad de graduar las temperaturas hasta los +16 °C, hace que el aparato frigorífico se preste perfectamente para refrigerar alimentos y bebidas.
Descripción del aparato frigorífico Aspecto del aparato frigorífico á à â ä ã Panel de manejo Iluminación interior Compartimientos congeladores con tapas y cubetas Maxi-Box Cubeta (solamente para almacenamiento) Acumulador de frío (no incluida en todos los modelos) El aparato tiene dentro de ella un acumulador de frío. Para congelar el acumulador de frío lea por favor el apartado "Antes de la puesta en servicio".
Descripción del aparato frigorífico Panel de manejo Tecla CON/DES y control de red (verde) Indicador de temperatura Teclas para la selección de temperaturas Tecla TURBO/FROSTMATIC, piloto que se enciende al activarse la función TURBO/FROSTMATIC (amarillo) 5 Tecla ALARMA DESCONECTADA, piloto de alarma (rojo) (véase el capítulo "Sistema de control e información") 1 2 3 4 Teclas para la selección de temperaturas La temperatura se regula mediante las teclas „+“ (MÁS CALOR) y „-“ (MÁS FRÍO).
Descripción del aparato frigorífico Indicador de la temperatura El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones. • Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reina actualmente en el compartimento congelador (temperatura EFECTIVA). • Durante el ajuste de la temperatura aparece parpadeando la temperatura preseleccionada (temperatura NOMINAL).
Descripción del aparato frigorífico Tecla TURBO/FROSTMATIC En el modo de funcionamiento "Congelación" la función TURBO/FROSTMATIC acelera la congelación de los productos frescos, protegiendo al mismo tiempo los comestibles ya almacenados de un calentamiento no deseado. En el modo de funcionamiento "Congelación" la función TURBO/FROSTMATIC es apropiada para enfriar rápidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento frigorífico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta.
Antes de la puesta en servicio Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez déjelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posición vertical. Si ha sido transportado en posición horizontal, hay que esperar 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De lo contrario el compresor podría sufrir desperfectos. 0 1.
3 El aparato frigorífico viene de fábrica en el modo de funcionamiento "Congelación". Si ya estuvo en servicio una vez, volverá a arrancar en el mismo modo de funcionamiento en que estaba antes de ser desconectado. Seleccione "Congelación" o "Refrigeración" Si el caso lo requiere, cambie los modos de funcionamiento del aparato entre "Congelación" y "Refrigeración" mediante las operaciones siguientes: 0 1.
Ajustar la temperatura 0 1. Oprima una de las teclas „+“ (MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO). El indicador de temperaturas cambia de función y visualiza parpadeando la temperatura NOMINAL vigente en ese momento. 2. Para ajustar el aparato a temperaturas más altas, oprima la tecla „+“. Para ajustarlo a temperaturas más bajas, oprima la tecla „-“. El indicador visualiza en seguida el cambio de selección. La temperatura va avanzando 1 °C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla.
Desconexión del aparato frigorífico Para la protección de los alimentos congelados, el aparato está protegido contra la desconexión accidental (seguro contra la manipulación por niños). 0 1. Mantener oprimido la tecla CONEXIÓN/DESCONEXIÓN durante 1 segundo para desconectar el aparato frigorífico. En el indicador de temperatura se visualiza un "Count down" cuyo cómputo es regresivo partiendo de "3" hacia "1". El aparato frigorífico se desconecta al llegar a "1". La indicación de temperaturas se apaga.
Sistema de control e información El sistema de control e información consta de un indicador de temperaturas, un indicador de alarma óptica y un dispositivo de alarma acústica. El sistema dispara la alarma: – en la puesta en servicio del aparato (cuando aún no se ha alcanzado la temperatura de almacenamiento); – cuando la puerta del aparato frigorífico está abierta al cabo de 80 segundos (en el modo de funcionamiento "Congelación"). Cuando la puerta del aparato frigorífico está abierta al cabo de 5 min.
Sistema de control e información 0 1. Con la tecla ALARMA DESCONECTADA puede desconectar la señal acústica. La indicación de temperatura para el congelador deja de parpadear e indica la temperatura más alta alcanzada durante la alarma de temperatura en el congelador. Al cabo de aprox. 5 segundos, la indicación de temperatura vuelve a conmutar a la temperatura actual en el congelador.
Congelación (sólo es posible en el modo de funcionamiento "Congelación") Con excepción del cajón más bajo, que sirve únicamente para el almacenamiento, todos los demás compartimentos y cajones son aptos para la congelación de pequeñas cantidades de alimentos. Para congelar grandes cantidades de alimentos conviene utilizar los dos compartimentos superiores. ¡Cuidado! • Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura EFECTIVA en el compartimento congelador corresponda a -18 °C o más fría.
3. Colocar los productos empaquetados en los compartimientos o en las cubetas. Los productos no congelados no deben entrar en contacto con los congelados puesto que éstos podrían descongelarse. 3 El circuito electrónico del aparato frigorífico desactiva la función TURBO/FROSTMATIC de forma automática pasadas 50 horas. El piloto amarillo se apaga. Usted puede desactivar dicha función a mano con sólo apretar nuevamente la tecla TURBO/FROSTMATIC.
Preparación de cubitos de hielo 0 1. El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con ¾ de agua fría y luego colocarlo en una de sus cubetas y dejar que se congele. 2. Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo por breve tiempo bajo agua corriente. ¡Cuidado! Por ningún motivo han de emplearse utensilios puntiagudos o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay que emplear el mango de una cuchara o algo similar.
Refrigeración Según la temperatura programada, el aparato frigorífico sirve para • refrigerar en régimen "longfresh" • refrigerar en régimen "standard" • enfriar bebidas y refrescos 3 Los cajones del aparato frigorífico se pueden extraer cada uno por separado. Esta característica es una ventaja especial cuando los productos a guardar no caben en un solo cajón por ser muy voluminosos. En tal caso puede usted apilarlos a partir del cajón situado más abajo.
Refrigeración • Son adecuados para envasar: – Bolsas domésticas y láminas de polietileno – envases plásticos con tapa – lamina de aluminio Refrigerar en régimen "standard" Graduando la temperatura NOMINAL en torno de los +5 °C es posible utilizar el aparato frigorífico como un frigorífico convencional. • Los productos deben estar siempre tapados o envasados en la cámara frigorífica para impedir que propaguen olores o sabores a los demás alimentos.
Limpieza y mantenimiento Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del interior del aparato frigorífico y de su equipamiento. 1 ¡Advertencia! • El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica mientras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza. • El aparato frigorífico jamás ha de limpiarse con aparatos de limpieza a vapor.
5. El aparato frigorífico y su equipamiento ha de limpiarse con un trapo y agua tibia. A veces puede emplearse también un detergente comercial para vajillas. 1 Atención: No utilice productos de limpieza para acero inoxidable ni otros productos agresivos o abrasivos. Podrían atacar la capa de barniz protector de la superficie de acero inoxidable. La capa de barniz ofrece protección contra huellas dactilares, por lo cual no se necesitan productos de limpieza y mantenimiento adicionales. 6.
Qué hacer cuando ... Ayuda en caso de fallos En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto. 1 ¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes.
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa Remedio El piloto rojo parpadea, la alarma de advertencia se ha activado, en el indicador de temperatura aparece una temperatura superior a -11 ºC, la puerta está cerrada. Advertencia de temperatura. Véase el apartado "Sistema Los alimentos se han calende control e información". tado tanto que pueden haberse descongelado. La iluminación interior no funciona. La lámpara está estropeada. Sírvase consultar en este capítulo bajo "Cambio de bombilla".
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa El aparato frigorífico no está en posición recta. Ruidos desacostumbrados. Remedio Reajustar las patas delanteras. El aparato frigorífico entra en contacto con la pared o Separar un poco el aparato. con otros objetos. Una pieza, p. ej., un tubo, en la parte posterior del aparato frigorífico tropieza con otra pieza del aparato o con la pared. En caso dado separar esta pieza doblándola cuidadosamente.
Qué hacer cuando ...38 Cambio de bombilla ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar el cambio de bombillas. Datos de las bombillas: 220-240 V, máx. 25 W, casquillo portabombillas: E 14 0 1. Para desconectar el aparato frigorífico han de mantenerse oprimido la tecla de CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN durante 1 segundo. 2. Desconectar el enchufe de la red. 3.
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos: • Chasquido Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido. • Zumbido Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido. • Burbujeo/chapoteo Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve tiempo.
Terminología • Agente refrigerante Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente refrigerante. • Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante.
Servicio de postventa En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de teléfono correspondientes. La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y costosos.
Cara cliente, caro cliente Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho. Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.
Indice Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Sistema de controlo e de sinalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de porta aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Segurança A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança: Utilização conforme às disposições • O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Dependendo do tipo de funcionamento o aparelho é adequado para o congelamento, conservação, preparação de gelo ou refrigeração de alimentos.
Segurança • Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.
danificação do cabo eléctrico pode provocar um curto-circuito, incêndio e/ou descarga eléctrica. • Não colocar objectos pesados nem o aparelho em si, sobre o cabo eléctrico. Perigo de curto-circuito e de incêndio! • Se o cabo de alimentação eléctrica se encontrar danificado deverá proceder-se à sua substituição, através de um técnico especializado ou do Centro de Assistência a Clientes. Em caso de avarias • Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capítulo "O que fazer, se ...
1 Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.
Remoção da protecção de transporte Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são protegidos para o transporte. 0 1. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do interior do aparelho. Eventuais resíduos de cola podem ser removidos com benzina de limpeza ou de lavagem. 2. No lado de dentro da porta, retirar os elementos de protecção da vedação da porta. 3 Montar o punho da porta Cuidado! Não apertar demais os parafusos (no máximo 2 Nm).
Instalação Local de instalação O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. O local de instalação ideal para congeladores verticais é a cave. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom funcionamento do aparelho.
Instalação O aparelho frigorífico precisa de ar A alimentação de ar efectua-se por baixo da porta, através das ranhuras de ventilação; a evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação. Atenção! Se o aparelho for instalado por baixo de um armário de parede, terá que se deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm entre o bordo superior do aparelho e o armário pendurado por cima. 0 1.
0 1. Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao tipo de corrente indicados na placa de características. P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou 220 ... 240 V~ 50 Hz (isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz) A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.
Mudança do lado de abertura da porta 3. Retirar a ferragem da porta da dobradiça (1, 2). Mudar o pino da dobradiça do orifício direito para o esquerdo (3). Colocar sobre o pino da dobradiça a ferragem da porta que foi fornecida juntamente com o aparelho (4, 5). 4. Desaparafusar o parafuso Phillips em baixo à direita da porta e retirar a guarnição da porta (1). Colocar a guarnição da porta fornecida em baixo à esquerda de fixar com o parafuso Phillips (2).
7. Colocar a dobradiça inferior, à esquerda e em baixo, na porta, aparafusando-a. 8. Abrir a porta e recolocar a tampa da base. 9. Desaparafusar o suporte superior da haste do punho (1). Desatarraxar o suporte inferior da porta (2). 10. Desaparafusar o suporte superior, separando-o da porta (3) e fixando-o novamente na mesma, no lado direito, em baixo (4). Cuidado! Não apertar demais os parafusos (no máximo 2 Nm). Isto poderia danificar o punho da porta. 11.
As principais características do seu apa- – Através do funcionamento “congelar” poderá utilizar o aparelho para congelar e conservar a temperaturas de -15 °C a -24 °C. – Através do funcionamento “refrigerar” poderá utilizar o aparelho como refrigerador “longfresh” a temperaturas de 0 °C a +2 °C, pelo que através da tecnologia no-frost (não acumulação de gelo) se mantenha uma clima interior seco.
Descrição do aparelho Ilustração do aparelho (diferentes modelos) á à â ä ã Painel de comando Iluminação interior Prateleiras de refrigeração com portas e gavetas Maxi-Box Gaveta (só para armazenar) Acumulador de frio (só em alguns modelos) Na parte superior do congelador, há um acumulador de frio. Antes de congelas o acumulador de frio, observe o capítulo “Antes de colocar o aparelho em funcionamento”.
Descrição do aparelho Painel de comando Tecla LIGAR/DESLIGAR, indicação de controlo de rede (verde) Indicação da temperatura Teclas para a regulação da temperatura Tecla TURBO/FROSTMATIC para congelação rápida, indicação de função TURBO/FROSTMATIC ligada (amarelo) 5 Tecla ALARME DESLIGADO, indicação de alarme (vermelho) (ver capítulo "Sistema de controlo e de informação") 1 2 3 4 Teclas para a regulação da temperatura A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) e „-“ (MAIS
Descrição do aparelho Indicador da temperatura O indicador da temperatura pode mostrar várias informações. • Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente existente no aparelho (temperatura REAL). • Durante a regulação da temperatura, a temperatura actualmente regulada é indicada de forma intermitente (temperatura TEÓRICA). • Na função “refrigerar” surge com a função TURBO/FROSTMATIC ajustada a indicação “IC” para Intensiv-Cooling no indicador da temperatura.
Tecla TURBO/FROSTMATIC A função TURBO/FROSTMATIC acelera na função “congelar” a congelação de alimentos frescos e protege simultaneamente os produtos já conservados de uma aquecimento não desejado. Na função “refrigerar” a função TURBO/FROSTMATIC adequa-se à refrigeração rápida de grandes quantidades de produtos, p. ex. bebidas ou saladas para uma festa. Deste modo é indicada automaticamente a temperatura nominal de +2 °C. 01.Ao premir a tecla TURBO/FROSTMATIC, a função TURBO/FROSTMATIC é ligada.
Antes da colocação em funcionamento Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizontal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a ser danificado. 0 1.
3 Quando entregue o seu aparelho está na função “congelar”. Se o aparelho já tiver sido colocado em funcionamento uma vez, inicia novamente a função ajustada antes do aparelho ter sido desligado. Seleccione “Congelar” ou “Refrigerar” Quando necessário, ajuste o aparelho de acordo com as etapas que se seguem, entre a função “congelar” e “refrigerar”: 0 1. Mantenha a tecla ALARME DESLIGADO e a tecla „-“ (MAIS FRIO) simultaneamente premidas durante 5 segundos.
Regulação da temperatura 0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO). A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a temperatura TEÓRICA actualmente regulada. 2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada. De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Desligar o aparelho Por forma a proteger os produtos congelados, o aparelho está protegido contra desconexões involuntárias (Segurança para crianças). 0 1. Para desligar manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR durante cerca de 1 segundo. No indicador de temperatura efectua-se um denominado “Count down”, em que se conta de forma descrescente de “3” para “1”. Ao chegar ao “1” o aparelho desliga. O indicador de temperatura apaga.
Sistema de controlo e de sinalização O sistema de controlo e de sinalização é composto pelo indicador da temperatura, pelo indicador óptico de alarme e pelo dispositivo de alarme acústico. O sistema sinaliza: – ao ligar o aparelho (quando a temperatura de armazenagem ainda não tiver sido atingida); – se a porta do aparelho permanecer aberta durante mais de 80 segundos (modo de funcionamento “Congelar”) e durante mais de 5 min.
Acumulador de temperatura (apenas na função “congelar”) Desde que a temperatura actual do compartimento congelador seja superior a -11 °C, a temperatura mais elevada atingida durante o alarme de temperatura no compartimento congelador é memorizada e pode sempre recuperar-se com a tecla ALARME DESLIGADO. Se a temperatura no congelador descer para -11 °C, sem que a tecla ALARME DESLIGADO tiver sido premida, o sinal sonoro desliga automaticamente.
Congelar (apenas na função “congelar”) Excepto a prateleira de baixo, todos os outros compartimentos servem para congelar pequenas quantidades de alimentos. As duas prateleiras de cima são mais adequadas para congelar quantidades maiores de produtos. Atenção! • Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura REAL do congelador tem de ser de -18 °C ou ainda mais fria. • É favor respeitar a capacidade de congelação indicada na placa de características.
3 O sistema electrónico do aparelho desactiva a função TURBO/FROSTMATIC após cerca de 50 horas. O indicador amarelo apaga-se. Esta função também pode ser desactivada manualmente, premindo-se novamente a tecla TURBO/FROSTMATIC. Conselhos práticos: • Próprios para embalar os produtos a congelar são: – Sacos e folhas para congelar de polietileno; – Caixas especiais para produtos congelados; – Folha de alumínio especialmente forte.
Preparação de cubos de gelo 0 1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocá-la no numa gaveta do congelador e deixar congelar. 2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por um instante sob àgua corrente. Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar. Utilizar de preferência o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.
Refrigerar O aparelho pode ser também utilizado, dependendo da temperatura ajustada • refrigeração “longfresh” • refrigeração “Standard” • refrigerar bebidas. 3 As gavetas do aparelho são individualmente removíveis. O retirar das gavetas é especialmente uma vantagem quando pretende guardar produtos que devido à sua dimensão não cabem numa gaveta. Poderá, neste caso, colocar a gaveta debaixo numa posição mais elevada. Em vez de gavetas poderão ser também introduzidas grelhas.
• Para embalar adequam-se: – sacos de conservação e película aderente de polietileno – recipientes de plástico com tampa – papel de alumínio. Refrigeração “Standard” Através da selecção da temperatura nominal no âmbito de +5 °C, o aparelho poderá ser utilizado como um frigorífico normal. • Os alimentos deverão ser introduzidos no frigorífico sempre tapados ou embalados, de modo a evitar a sua secagem e a transmissão de cheiros, ou sabores a outros alimentos.
Limpeza e conservação Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente. 1 Aviso! • Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível. • Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor.
1 Atenção: Não utilize detergentes para aço inoxidável nem outros detergentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a camada protectora de verniz da superfície em aço inoxidável. A camada de verniz existente forma uma protecção contra dedadas, pelo que deixa de ser necessária a utilização de detergente ou produto de tratamento adicional. 6. Em seguida, limpar novamente com água limpa. 7. Verificar e limpar regularmente as juntas das portas.
O que fazer, se ... Avaria Causa possível Solução O indicador de aviso vermelho começa a piscar, o indicador da temperatura mostra um quadrado ou uma letra. Falha de funcionamento. Chame o serviço de assistência técnica. Não abra a porta do aparelho. O indicador de aviso vermelho começa a piscar, o indicador da temperatura mostra uma temperatura abaixo de -11 °C, a porta está fechada. Alarme de temperatura. Os alimentos aqueceram tanto, que derreteram ou descongelaram.
O que fazer, se ... Avaria Forte formação de geada no aparelho, eventualmente também na vedação da porta. Causa possível Aquecer, cuidadosamente, com um secador de cabelo os pontos da vedação da porta que não vedam bem A vedação da porta não (não a uma temperatura veda bem (event. depois de superior a aprox. 50 °C). mudar o lado de abertura Esticar, simultaneamente, a da porta). vedação da porta aquecida para a pôr em forma, de maneira a ficar correctamente assente. O aparelho não está direito.
Substituição da lâmpada 1 Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da lâmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível. Dados da lâmpada: 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâmpadas: E 14 0 1. Para desligar o aparelho, premir a tecla LIGAR/DESLIGAR durante cerca de 1 segundo. 2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada. 3. Para substituir a lâmpada, pressione a grelha de cobertura, como mostra a figura, e puxe para baixo. 4.
Prescrições, normas, directivas Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Durante a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas prescrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães (VDE).
• Liquefactor O liquefactor tem, quase sempre, a forma de uma grade. O agente de refrigeração comprimido pelo compressor liquefaz-se no liquefactor. Enquanto isso, produz-se calor que é libertado para o ambiente através da superfície do liquefactor. O liquefactor encontra-se, por isso, no exterior do aparelho, quase sempre na parte de trás.
818 42 95-00/7
818 42 95-00/7 79
www.electrolux.com 818 42 95-00/7 28042008 Subject to change without notice www.aeg-electrolux.es www.aeg-electrolux.
