A75298-SK1 User manual Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Freezer Congelador Congelatore
Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance. We wish you much joy with your new appliance.
Safety information 3 For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission. Children and vulnerable people safety • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Safety information 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6. You must not operate the appliance without the lamp cover1) of interior lighting. • This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. • Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/ wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. • Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.
Control panel 5 Service • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. • This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used. Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish.
Control panel Temperature indicator The temperature indicator shows several information: • During normal operation, the temperature indicator shows the current temperature inside the freezer (ACTUAL temperature). The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers. • During temperature adjusting operation, the temperature indicator shows the freezer temperature currently set (DESIRED temperature). The DESIRED temperature is indicated by flashing numbers.
First use 7 When you press the Alarm reset button to deactivate the alarm, the highest temperature for some seconds. reached in the compartment appears on indicator Then it returns on the normal operation showing the temperature of the selected compartment. During the alarm phase, the buzzer can be switched off by pressing the Alarm reset button. Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes.
Helpful hints and tips In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling). Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Care and cleaning 9 • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; • it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.
What to do if… After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply. Cleaning the ventilation grille The ventilation grille can be removed for washing. Make sure the door is open and then: 1. Loosen the upper edge of the grille by pulling outward/downward. 2. Pull the grille straight out to completely remove it. 3. Vacuum clean under the cabinet. Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost" type.
What to do if… Problem The buzzer sounds. The Alarm light flashing. Possible cause 11 Solution The temperature in the freezer is Refer to "High Temperature too high. Alarm". The door is not closed correctly. Refer to "Door open alarm". upper or lower square An error has occurred in measis shown in the tempera- uring the temperature. ture display Call your service representative (the cooling system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible).
Technical data Problem Possible cause Solution The appliance has no power. Connect another electrical appliThere is no voltage in the mains ance to the mains socket. Check socket. fuse. Contact a qualified electrician. The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The door has been open to long. Close the door. Door interferes with ven- The appliance is not levelled. tilation grill. Refer to "Levelling". Misaligned door. Refer to "Levelling".
Installation 13 Installation WARNING! Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance. The final assembly of the appliances must be carried out by Service Center.
Installation The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.
Environmental concerns 15 Environmental concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Índice de materias Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario del electrodoméstico.
Información sobre seguridad 17 características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.
Información sobre seguridad 1. El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6.
Panel de mandos 19 • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación. • Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.
Panel de mandos Seleccione una temperatura de acuerdo con "Regulación de la temperatura". Si se deja la puerta abierta durante unos minutos, la luz se apagará automáticamente. La luz se vuelve a encender al cerrar y abrir la puerta. Apagado Pulse la tecla ON/OFF hasta que termine la cuenta atrás (-3 -2 -1). El indicador de temperatura y el piloto se apagan.
Primer uso 21 • luz de alarma intermitente • parpadeo de la cifra de la temperatura • señal acústica Cuando se restablecen las condiciones normales se observa: • la alarma acústica se detiene • la cifra de la temperatura continúa parpadeando • la luz de alarma continúa parpadeando Cuando se pulsa la tecla de desconexión de la alarma para desactivarla, la temperatura más durante unos segundos.
Uso diario El proceso de congelación tarda 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas antes de colocar los productos en el compartimento. Los cestos de congelados aseguran una búsqueda fácil y rápida del paquete de alimentos que se desea encontrar.
Consejos útiles 23 Consejos útiles Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación: • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos; • el proceso de congelación requiere 24 horas.
Mantenimiento y limpieza • revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos. • aclare y seque a fondo. No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que podrían dañar la superficie, además de dejar un olor intenso.
Qué hacer si… 25 Qué hacer si… A menudo, durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes. El funcionamiento del aparato va acompañado de ciertos sonidos (procedentes del compresor y del sistema de circulación).
Qué hacer si… Problema Causa posible Solución La temperatura de los alimentos Deje que la temperatura de los es demasiado alta. alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es de- Reduzca la temperatura ambienmasiado alta. te. Hay demasiada escarcha. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La junta de la puerta está sucia o deformada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
Datos técnicos Problema Puerta mal alineada. Causa posible El aparato no está nivelado. 27 Solución Consulte la sección "Nivelación". Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más cercano. Cambio de la bombilla 1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente 2. Presione el resorte y al mismo tiempo empuje la tapa hacia abajo. 3. Cambie la bombilla (toma E14) por otra de la misma potencia (la potencia máxima figura en el difusor de luz). 4.
Instalación El centro de servicio técnico debe llevar a cabo el montaje final de los electrodomésticos.
Instalación 29 Retirada de los elementos de sujeción para el transporte Su electrodoméstico lleva elementos de sujeción de la puerta para el transporte. Para retirarlos, siga estos pasos: 1. Abra la puerta. 2. Retire la sujeción de transporte de los lados de la puerta. 3. Retire la sujeción de transporte de la bisagra inferior (algunos modelos). Algunos modelos llevan una almohadilla insonorizadora bajo el frigorífico. No quite la almohadilla.
Aspectos medioambientales Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Indice 31 Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità. Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno.
Informazioni per la sicurezza vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza. Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni.
Informazioni per la sicurezza 33 2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento e un conseguente rischio di incendio. 3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile. 4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione. 5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio. 6.
Pannello dei comandi • Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. • Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
Pannello dei comandi 35 Accensione Inserire la spina nella presa a parete. Se la spia pilota e il display non si illuminano, premere il tasto ON/OFF . Selezionare una temperatura in base a "Regolazione della temperatura". Se lo sportello resta aperto per alcuni minuti, la spia si spegnerà automaticamente. Per resettare la spia chiudere e aprire la porta. Spegnimento Premere il tasto ON/OFF o al termine del conto alla rovescia -3 -2 -1. L'indicatore della temperatura e la spia pilota si spengono.
Primo utilizzo Se la funzione FROSTMATIC è attivata, non è possibile cambiare l'impostazione della temperatura.
Utilizzo quotidiano 37 Per congelare piccole quantità di cibi freschi non è necessario modificare l'impostazione corrente. Per congelare cibo fresco, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di inserire gli alimenti da congelare nel vano congelatore. Riporre i cibi freschi da congelare in tutti i vani, fatto salvo per il cassetto inferiore.
Consigli e suggerimenti utili Consigli e suggerimenti utili Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti: • la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta; • il processo di congelamento dura 24 ore.
Pulizia e cura 39 Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio Per la pulizia dell'interno, non usare detergenti, polveri abrasive, prodotti con forti profumazioni o cere lucidanti, che potrebbero danneggiare la superficie e lasciare un odore intenso. Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola o un'aspirapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendone i consumi di energia.
Cosa fare se… Cosa fare se… Durante l'utilizzo dell'apparecchiatura si possono verificare piccoli problemi, risolvibili senza l'intervento di un tecnico. Seguendo le indicazioni della tabella seguente sarà possibile evitare costi di assistenza non necessari. Determinati rumori causati dal funzionamento dell'apparecchiatura (come quelli del compressore e del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali e non segnalano anomalie.
Cosa fare se… Problema Possibile causa 41 Soluzione Presenza di brina e ghiac- Lo sportello non è chiuso corret- Fare riferimento alla sezione tamente. "Chiusura dello sportello". cio eccessivi. La guarnizione dello sportello è deformata o sporca. Fare riferimento alla sezione "Chiusura dello sportello". La temperatura all'interno dell'apparecchio è troppo bassa. Il regolatore di temperatura po- Impostare una temperatura supetrebbe non essere impostato riore. correttamente.
Dati tecnici 2. Premere la molla e contemporaneamente tirare il coprilampada verso il basso. 3. Sostituire la lampadina (presa E14) con una di uguale potenza (la potenza massima è indicata sul diffusore luminoso). 4. Reinserire la spina nella presa. Chiusura della porta 1. Pulire le guarnizioni della porta. 2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione". 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale.
Installazione Classe climatica 43 Temperatura ambiente SN da + 10°C a + 32°C N da + 16°C a + 32°C ST da + 16°C a + 38°C T da + 16°C a + 43°C Posizione Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sotto un pensile, si raccomanda di mantenere una distanza minima di 40 mm tra quest'ultimo e lo spigolo superiore dell'apparecchiatura. Se possibile, tuttavia, evitare di installare l'apparecchiatura sotto un pensile.
Considerazioni ambientali 1. Aprire lo sportello. 2. Togliere il supporto per il trasporto dai lati dello sportello. 3. Togliere il supporto per il trasporto dalla cerniera inferiore (alcuni modelli). Alcuni modelli sono dotati di un cuscinetto di silenziamento sotto il mobile. Non togliere il cuscinetto. 3 2 Distanziatori posteriori Installare i distanziatori inclusi nel sacchetto degli accessori come indicato nella figura. Installare i distanziatori sul retro del pannello.
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
www.electrolux.com www.aeg-electrolux.be Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.aeg-electrolux.es 818358302-00-022010 www.aeg-electrolux.
