AGN71800F0 ZH 冷藏柜 EN FREEZER 用户手册 USER MANUAL 2 15
www.aeg.com 目录 4 6 8 9 10 11 12 13 14 安全信息 控制板 日常使用 实用提示 养护和清洁 如果……应该如何处理 安装 噪音 技术数据 环保问题 回收带有该标志 的材料。 把包装材料放入适用的容器以循环利用。 帮助保护环境和人类健康，促进电器及电子产品的废物利用。 请勿将带有该标志 处理。 将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在城市的办事处。 访问我们的网站获取： - 手册 - 手册 - 使用者手冊 - 故障检修工具 - 检修信息 www.aeg.
中文 3 力求完美 感谢您选择这款 AEG 产品。 我们打造该款产品的目的，在于多年为您提供完美的性能表现，且采用 了普通器具上所没有的创新技术，帮助让生活变得更加简单。 请花几分钟时间阅读，以便充分了解该 款产品的功能。 配件和消耗品 您可以在 AEG 网上商店找到所需的各种 AEG 器具，一切都完美无瑕，运转良好。 此外，我们还提 供一系列配件可供选择，它们设计和制造的高品质标准超乎您的想象。从专业炊具到刀叉筐，从瓶架 到精美的洗衣袋应有尽有…… 敬请访问网络商店： www.aeg.
www.aeg.
中文 安装 对于电气连接，请严格遵循具体段落中的 说明。 • 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。 如果有损 坏，请不要连接冰箱。 立即向售卖处报告可能 损坏的地方， 并保留包装。 • 建议等待至少四个小时后再连接冰箱，以便油流 回到压缩机中。 • 冰箱周围应该留有足够空间供空气流动，否则， 会导致冰箱过热。 为充分通风，请按照相关说 明进行安装。 • 尽可能将冰箱背靠墙放立，以免碰触到发热的部 件（压缩机、冷凝器），以防灼伤。 • 不得将冰箱放置到靠近取暖器或炉灶的地方。 • 安装冰箱后，确保可以够得到插头。 • 仅限于连接到饮用水源（如果需要连接水源）。 维修 • 维修电气所需的任何电气工作都应该由具备资 格的电气工程师或有相当能力的人员进行。 • 本产品必须由授权的维修中心进行维修，并且只 能使用原装零配件。 环境保护 本冰箱的制冷回路或绝缘材料都不含可 能破坏臭氧层的气体。 本冰箱不应随城 市垃圾和废物一起废弃处理。 绝缘泡沫 含有可燃气体： 本冰箱应该依照当地政府 颁布的适用法规进行处置。 避免损坏冷 却装置，尤其是靠近热交换器后部的冷却 的 装置。 本冰箱上使用的标有符号 材料为可回收利用材料。
www.aeg.com 控制板 1 6 5 1 显示屏 4 3. 2 升温按钮 3 降温按钮 3 2 要断开冷藏柜与电源的连接，请从电源插座拔 下电源插头。 温度调节 4 OK 按钮 5 Mode 按钮 6 ON/OFF 按钮 同时按下 Mode 按钮与降温按钮数秒钟，可以调高 预先确定的按钮音量。这种更改是可逆的。 按下温度按钮，可以调整冷藏柜的设定温度。 默认设定温度： • 冷藏柜 -18°C 温度标志显示设定的温度。 设定温度将在 24 小时内达到。 断电后，设定温度会得以保存。 显示屏 FROSTMATIC 功能 1 2 3 4 5 6 1 定时器功能 2 FROSTMATIC 功能 3 Minute Minder 功能 4 儿童安全防护锁功能 5 警报标志 6 温度标志 开机 要开启冷藏柜电源，请执行以下步骤： 1. 将电源插头插入电源插座。 2. 如果显示屏关闭，按下 ON/OFF 按钮。 3. 几秒钟后警报蜂鸣器就可以投入使用。 要重置警报，请参阅“高温警报”。 4.
中文 按下 OK 按钮确认。 Minute Minder 标志出现。 定时器开始闪烁(min).。 在倒计时结束时，Minute Minder 标志闪烁，同时 发出声音警报。 1. 取出冷藏柜中放置的任何饮品。 2. 按下 OK 按钮关掉声音并关闭该功能。 可以在倒计时期间的任何时刻解除该功能： 1. 按下 Mode 按钮，直至 Minute Minder 标志闪 烁。 2. 按下 OK 按钮确认。 3. Minute Minder 标志消失。 通过按降温按钮和升温按钮可以在倒计时期间或 结束时更改时间。 3. 儿童安全防护锁功能 要锁住按钮以防意外操作，请选择儿童安全防护锁 功能。 要开启该功能： 1. 按下 Mode 按钮，直至相应图标出现。 2. 儿童安全防护锁标志闪烁。 3. 按下 OK 按钮确认。 儿童安全防护锁标志出现。 要关闭该功能： 1. 按下 Mode 按钮，直至儿童安全防护锁标志闪 烁。 2. 按下 OK 按钮确认。 3.
www.aeg.
中文 实用提示 冷冻提示 为了帮助您最好地利用冷冻过程，特提供一些重要 提示： • 可以在 24 小时内冷冻的最大食品量 显示在定 额牌上； • 冷冻过程需要 24 小时。 在这期间，不得添加更 多要冷冻的食品； • 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食品； • 将食物分成小块以便快速、彻底地冷冻，并且以 后解冻时只需取出需要的量； • 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中，并确保包装密 封； • 不要让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻的食品，以 免引起后者温度升高； • 相对于肥的食品来说，瘦的食品保存质量更好， 时间更长； 盐会缩短食品的保存时间； • 如果从冷冻室取出冰块后立刻食用，可能导致皮 肤冻伤； • 建议在每个包装上标上冷冻日期以让您记录存 放时间； 冷冻食品存放提示 为了获得最佳性能，您应该： • 确保商业冷冻食品在零售商处存放恰当； • 确保在尽可能短的时间内将冷冻食品从食品店 转到冷藏柜内； • 不要经常打开柜门，若非绝对必要，也不要打开 过长时间。 • 一旦解冻，食品很快就会变质，不宜再冷冻。 • 不要超过食品生产商标示的存放时间。 9
www.aeg.
中文 11 如果……应该如何处理 警告! 排除故障之前，请先从电源插座上拔下电 源插头。 只有具备资格的电工或有相当能力的人 员才可以进行本手册中未述之故障排除 工作。 故障 可能的原因 解决办法 冷藏柜不工作。 冷藏柜电源未打开。 开启冷藏柜电源。 电源插头没有正确连接到电源 插座。 将电源插头正确连接到电源插 座。 冷藏柜没有电。电源插座没有 电压。 将别的电器连接到该电源插座。 联系具备资格的电工。 警报灯闪烁。 冷藏柜内的温度过高。 请参阅“温度过高警报”。 压缩机不停运转。 温度设定不当。 设定一个较高的温度。 未正确关闭柜门。 请参阅“关门”。 柜门打开过于频繁。 柜门打开时间不可过久。 食品温度过高。 等待食品的温度降至室温之后再 进行储存。 室温过高。 降低室温。 FROSTMATIC 功能开启。 请参阅“FROSTMATIC 功能”。 温度调节器设定不当。 设定一个较高的温度。 FROSTMATIC 功能开启。 请参阅“FROSTMATIC 功能”。 温度调节器设定不当。 设定一个较低的温度。 未正确关闭柜门。 请参阅“
www.aeg.com 安装 安放位置 气候类型 环境温度 警告! 如果您要丢弃的旧冷藏柜上有锁或门扣， 则必须确保它们已经无法使用，以防幼童 被关在里面。 安装之后，冷藏柜的电源插头应方便拔 下。 安装冷藏柜的地方的环境温度应该与冷藏柜铭牌 上所示的气候类型相对应： 气候类型 环境温度 SN +10°C 到 32°C N +16°C 到 32°C ST +16°C 到 38°C T +16°C 到 43°C 电气连接 插入之前，请确保定额牌上所示的电压和频率与您 的家庭电源相对应。 本冰箱必须接地。 随附的电源插头提供了用于接 地的插脚。 如果家庭电源未接地，请咨询具备资格 的电工，根据现行法规将冰箱单独接地。 如果没有遵循上述安全预防措施，制造商概不承担 任何责任。 本冰箱符合欧盟法令 （EEC 法令）的规定。 通风要求 5 cm 冷藏柜后面必须通风良好。 min. 200 cm2 min.
中文 13 噪音 正常使用期间，可能会有响声（压缩机、制冷循 环）。 SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.aeg.
ENGLISH 15 CONTENTS 17 20 22 23 24 25 27 28 29 SAFETY INFORMATION CONTROL PANEL DAILY USE HELPFUL HINTS AND TIPS CARE AND CLEANING WHAT TO DO IF… INSTALLATION NOISES TECHNICAL DATA ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste.
www.aeg.com FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly.
ENGLISH 17 SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
www.aeg.com Do not pull the mains cable. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6. You must not operate the appliance without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
ENGLISH ENVIRONMENT PROTECTION This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger.
www.aeg.com CONTROL PANEL 1 6 5 3 2 4. 1 Display 2 Temperature warmer button 3 Temperature colder button 4 OK button 5 Mode button 6 ON/OFF button It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds. Change is reversible.
ENGLISH To switch off the function before its automatic end: 1. Press the Mode button until the FROSTMATIC indicator flashes. 2. Press the OK button to confirm. 3. The FROSTMATIC indicator goes off. The function switches off by selecting a different freezer set temperature.
www.aeg.com DAILY USE CLEANING THE INTERIOR Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. If “dEMo” appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to “WHAT TO DO IF...” paragraph.
ENGLISH 23 HELPFUL HINTS AND TIPS HINTS FOR FREEZING To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: • the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; • the freezing process takes 24 hours.
www.aeg.com CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. PERIODIC CLEANING The equipment has to be cleaned regularly: • clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. • regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.
ENGLISH 25 WHAT TO DO IF… WARNING! Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly.
www.aeg.com Problem Upper or lower square is shown in the temperature display. Possible cause Solution The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to room temperature before storage. Many products are stored at the same time. Store less products at the same time. Products are too near to each other. Store products so that there is cold air circulation. An error has occurred in measuring the temperature.
ENGLISH 27 INSTALLATION POSITIONING WARNING! If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside. The appliance shall have the plug accessible after installation.
www.aeg.com NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
ENGLISH HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 21 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.
www.aeg.
ENGLISH 31
www.aeg.
