76xx 02 06 01
Vacuum Cl e ane r Bode nstaubsauge r Aspirate ur traîne au Stofzuige r Aspirapol ve re Aspirado de pol vo Aspirador O pe rating Instructions Ge brauch sanw e isung M ode d'e m pl oi Ge bruik saanw ijzing Instruzioni pe r l ’uso Instruccione s de uso Instruçõe s de util ização Η λεκτρική σ κούπ α El e k trik l i sü pürge Ο δ η ϊες χρήσ εω ς K ul l anm a k ıl avuzu
D EUTSCH 1 FRANÇAIS 17 D ank e , dass Sie sich für de n AEG- El e ctrol ux M inionStaubsauge r e ntsch ie de n h abe n. D ie se Be die nungsanl e itung gil t für al l e M inion- M ode l l e . D as be de ute t, dass Ih r M ode l lbe stim m te Z ube h örte il e und/ode r Funk tione n m ögl ich e rw e ise nich t e nth äl t.
D 1 2 3 GB Z UBEH ÖR ACCESSO RIES 1* Te l e sk oproh r 2* Ve rl änge rungsroh re 3 Sch l auch griff + Sch l auch 4 Bode ndüse 5 K om binie rte Fuge ndüse 6 Pol ste rdüse 7* Z ube h ör- Cl ip 8* Turbodüse 9 * Park e ttdüse 10* Fil te rre inigungsbürste (an de r Rück se ite de s Staubbe h äl te rs) 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10 *Nur be stim m te M ode l l e *D e pe nding on th e m ode l Te l e scopic tube Exte nsion tube s H ose h andl e + h ose Com bination fl oor nozzl e Com bination cre vice nozzl e
E P I ACCESO RIO S ACESSÓRIO S ACCESSO RI 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10 1* 2* 3 4 5 Tubo te l e scópico Tubos de e xte nsão Pe ga da m angue ira + m angue ira Com binação bocalpiso Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e scova) 6 Escova para sofás 7* Gram po de ace ssórios 8* Escova turbo 9 * Escova parq ue t 10* Escova de l im pe za do fil tro (e ncaixada na parte poste rior do com partim e nto de pó) 1* Tubo te l e scopico 2* Tubi e ste nsibil i 3 Im pugnatura pe r fl e ssibil e e fl e ssib
SICH ERH EITSVO RK EH RUNGEN SAFETY PRECAUTIO NS W e nn das Ne tzk abe lbe sch ädigt ist, m uss e s zur Ve rm e idung von Ge fah re n vom H e rste l l e r, vom K unde ndie nst ode r von e ine r e ntspre ch e nd q ual ifizie rte n Pe rson ausge tausch t w e rde n. Staubsauge r nie m al s be nutze n, w e nn das Ne tzk abe l be sch ädigt ist. Sch äde n am K abe lde s Ge räts sind nich t von de r Garantie abge de ck t.
PRECAUCIO NES D E SEGURID AD PRECAUÇÕES D E SEGURANÇA NO RM E D I SICUREZ Z A Si e lcabl e de al im e ntación no e stá e n pe rfe ctas condicione s, de be se r sustituido por e lfabricante , por su se rvicio de asiste ncia o por pe rsonalcual ificado, para e vitar pe l igros. Bajo ninguna circunstancia util ice l a aspiradora si e lcabl e no e stá e n pe rfe ctas condicione s. La garantía no cubre l os daños ocasionados e n e lcabl e de laparato.
11 12 13 14 15 16 VO RBEREITUNGEN BEFO RE STARTING 11 D e n Staubbe h äl te r h e rausne h m e n. 12 Entrie ge l ungsk nopf drück e n und Be h äl te r öffne n. 13 D e n Vorfil te r dre h e n und nach unte n zie h e n, um ih n h e rauszune h m e n. 14 D e n am H e pa- Fil te r ange brach te n Stre ife n abzie h e n. Prüfe n, ob de r H e pa- Fil te r rich tig e inge l e gt ist. D e n Vorfil te r w ie de r e inse tze n.
PREPARATIVO S ANTES D E CO M EÇAR PRIM A D I CO M INCIARE 11 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 12 Pre sione e lbotón de bl oq ue o y abra e l com partim e nto. 13 Re tire e lfil tro pre vio girando y tirando h acia abajo. 14 Quite l a tapa col ocada e n e lfil tro H e pa. Com prue be q ue e lfil tro H e pa e stá bie n col ocado. Vue l va a pone r e lfil tro pre vio.
21 Sch al te n Sie de n Staubsauge r e in, inde m Sie auf de n Ein- /Aus- Sch al te r drück e n. Sch al te n Sie de n Staubsauge r aus, inde m Sie e rne ut auf de n Sch al te r drück e n. 22 D ie Saugl e istung k ann m ith il fe de r Saugste ue rung am Ge rät (22a) ode r am Sch l auch griff (22b) e inge ste l l t w e rde n. 23 D ie optim al e n Positione n für ze itw e il ige s (23a) und für l änge re s Abste l l e n (23b).
21 Encie nda l a aspiradora pre sionando e lbotón de e nce ndido. Pare l a aspiradora vol vie ndo a pul sar e lbotón. 22 La pote ncia de aspiración se pue de ajustar e l controlde pote ncia de laparato (22a) o e n e l m ango de ltubo fl e xibl e (22b). 23 Posición ide alcuando se h ace una pausa e n l a l im pie za (23a) o cuando se guarda e laparato (23b). LO GRO D E LO S M EJO RES RESULTAD O S 21 Ligue o aspirador pre m indo o botão Pow e r. D e sl igue o aspirador pre m indo- o novam e nte .
30 ENTLEEREN D ES STAUBBEH ÄLTERS EM PTYING TH E D UST CO NTAINER D e r Staubbe h äl te r m uss e ntl e e rt w e rde n, w e nn e r vol list. Th e dust containe r m ust be e m ptie d w h e n it is ful l . 30 Staubbe h äl te r abne h m e n. 31 Entrie ge l ungsk nopf obe n auf de m Staubbe h äl te r drück e n. D e n Be h äl te r öffne n. 32 D e n Staubbe h äl te r in e ine m M ül l k orb e ntl e e re n.
LIM PIEZ A D ELRECIPIENTE PARA ELPO LVO ESVAZ IAR O CO M PARTIM ENTO D O PÓ Elre cipie nte para e lpol vo de be vaciarse cuando e sté l l e no. O com partim e nto do pó te m de se r e svaziado q uando e stive r ch e io. 30 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 31 Pre sione e lbotón de bl oq ue o de l a parte supe rior de lre cipie nte para e lpol vo. Abra e lre cipie nte . 32 Vacíe e lre cipie nte para e lpol vo e n e lcubo de basura.
REINIGEN D ES Z YLIND ERFÖRM IGEN H EPAFILTERS UND D ES STAUBBEH ÄLTERS CLEANING TH E CYLIND RICALH EPA FILTER AND TH E D UST CO NTAINER Von Z e it zu Z e it m uss de r Staubbe h äl te r ge re inigt w e rde n. Re inige n Sie de n H e pa- Fil te r w e nn die Anze ige rot anze igt. Eve ry now and th e n th e dust containe r ne e ds to be cl e ane d. Cl e an th e H EPA fil te r w h e n th e indicator turns re d. 34 Lift th e dust containe r out. 35 Pre ss th e re l e ase button and ope n th e containe r.
LIM PIEZ A D ELFILTRO CILÍND RICO H EPA Y D ELRECIPIENTE PARA ELPO LVO LIM PAR O FILTRO CILÍND RICO H EPA E O CO M PARTIM ENTO D O PÓ PULIZ IA D ELFILTRO CILIND RICO H EPA E D EL CO NTENITO RE PER LA PO LVERE Elre cipie nte para e lpol vo de be l im piarse pe riódicam e nte . Lim pie e lfil tro de H EPA cuando e l indicador cam bie a col or rojo. 34 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 35 Pre sione e lbotón de bl oq ue o y abra e l com partim e nto.
REINIGUNG D ES SCH LAUCH ES UND D ER D ÜSEN 43 D er Staubsauger stoppt autom atisch ,w enn die D üse,das Roh r,der Sch l auch oder ein Fil ter verstopft oder der Staubbeh äl ter vol list. Z ieh en Sie in diesem Fal lden Netzsteck er ab,und l assen Sie den Staubsauger 20 bis 30 M inuten steh en. Beh eben Sie die Verstopfung und/oder tausch en Sie die Fil ter aus. Leeren Sie den Staubbeh äl ter, und sch al ten Sie den Staubsauger w ieder ein.
LIM PIEZA DELTUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si l a boq uil l a, eltubo, eltubo el ástico o l os fil tros se atascan, así com o cuando eldepósito de pol vo esté l l eno. En ese caso, desconecte elaparato de l a tom a de corriente y deje q ue se enfríe durante un periodo de 20 a 30 m inutos. Lim pie aq uel l o q ue h aya producido l a obstrucción, vacíe eldepósito de pol vo y reinicie.
VERBRAUCH ER- INFO RM ATIO N CO NSUM ER INFO RM ATIO N Für Sch äde n, die durch unsach ge m äße H andh abung bzw . durch unbe fugte s Öffne n de s Ge räte s e ntstande n sind, k ann k e ine H aftung übe rnom m e n w e rde n. Ü be rprüfunge n aufgrund von ve rstopfte n Fil te rn k önne n w ir nich t k oste nfre i durch füh re n. Bitte übe rprüfe n Sie be i Fe h l e rbil de rn, w ie z.B. nach l asse nde Saugl e istung, al l e im Ge rät be findl ich e n Fil te r und re inige n Sie die se ggf. bzw .
INFO RM ACIÓN ALCO NSUM ID O R INFO RM AÇÃO AO CO NSUM ID O R INFO RM AZ IO NI PER L’UTENTE AEG- El e ctrol ux no se h ace re sponsabl e de l os daños q ue se pue dan producir por e luso incorre cto o m anipul ación inde bida de laparato. Este producto e stá dise ñado pe nsando e n e lm e dio am bie nte . Todas l as pie zas de pl ástico e stán m arcadas para su re cicl aje . Para obtne r m ás de tal l e s consul te nue stro sitio w e b: w w w .ae g- l e ctrol ux.
F 1 2 3 NL ACCESSO IRES NED ERLAND S 1* Tube tél e scopiq ue 2* Tube s rigide s 3 Poignée du fl e xibl e + fl e xibl e 4 Com biné suce ur pour sol s 5 Suce ur l ong / brosse com biné 6 Pe tit suce ur pour canapés, te nture s 7* Porte acce ssoire s 8* Turbobrosse 9 * Brosse pour parq ue ts, sol s durs 10* Brosse de ne ttoyage du fil tre (fixée à l ’arrière du bac à poussière ) 1* Te l e scopisch e buis 2* Ve rl e ngingsbuize n 3 Sl anggre e p + sl ang 4 Com binatie m ondstuk voor vl oe re n 5 Com bin
TR GR AK SESUARLAR ΕΞΑ ΡΤΉΜ Α ΤΑ 1* Te l e sk opik boru 2* Uzatm a borul arı 3 H ortum sapı + h ortum 4 K om bine ye r başl ığı 5 K om bine dar aral ık ucu/fırça 6 D öşe m e başl ığı 7* Ak se suar ask ısı 8* Turbo başl ık 9 * Park e başl ığı 10* Fil tre te m izl e m e fırçası (toz h azne sinin ark a tarafına ye rl e ştiril m iş durum dadır) 1* Τη λεσκοπ ικός σω λήνας 2* Σω λήνες π ροέ κταση ς 3 Χειρολαβή + εύκαµ π τος σω λήνας 4 Σύνθετο εξάρτη µ α π ατώµ ατος 5 Συνδ υασµ ός π έ λµ ατος για στενέ ς 6 Α
PRÉCAUTIO NS D E SÉCURITÉ VEILIGH EID SINSTRUCTIES Si l e cordon d'al im e ntation e st e ndom m agé, ildoit être re m pl acé par l e fabricant, l 'un de se s réparate urs ou toute autre pe rsonne dûm e nt q ual ifiée afin d'évite r tout dange r. Ne jam ais util ise r l 'aspirate ur si l e câbl e e st e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl e de l 'appare ilne sont pas couve rts par l a garantie .
GÜVENLIK ÖNLEM LERI Π ΡΟ ΦΥΛΆΞΕΙΣ Α ΣΦΑ ΛΕΊΑ Σ Ü rünl e birl ik te ge l e n k abl o h asar görürse , bir te h l ik e ol asıl ığını ortadan k al dırm ak am acıyl a söz k onusu k abl o;üre tici, se rvis te m sil cisi ve ya be nze r nite l ik l e re sah ip bir k işi tarafından de ğiştiril m el idir. K abl onun h asarl ı ol duğu durum l arda e l e k trik l i süpürge yi asl a k ul l anm ayın. Cih azın k abl ol arı garanti k apsam ında de ğil dir.
11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRÉCAUTIO NS LIÉES AU CÂBLE ÉLECTRIQUE : VO O RZ O RGSM AATREGELEN BETREFFEND E H ET AANSLUITSNO ER: Vérifie r régul ière m e nt q ue l e câbl e n'e st pas e ndom m agé. Ne jam ais util ise r l 'aspirate ur si l e câbl e e st e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl e de l 'appare ilne sont pas couve rts par l a garantie .
ELEK TRIK K ABLO SU ÖNLEM LERI: K abl onun h asar görüp görm e diğini düze nl i biçim de k ontrole din. K abl onun h asarl ı ol duğu durum l arda el e k trik l i süpürge yi asl a k ul l anm ayın. Cih azın k abl ol arı garanti k apsam ında de ğil dir. Ü rünl e birl ik te ge l e n k abl o h asar görürse , bir te h l ik e ol asıl ığını ortadan k al dırm ak am acıyl a söz k onusu k abl o;üre tici, se rvis te m sil cisi ve ya be nze r nite l ik l e re sah ip bir k işi tarafından de ğiştiril m el idir.
21 M e ttre l 'aspirate ur e n m arch e e n appuyant sur l e bouton m arch e /arrêt. Arrête r l 'aspirate ur e n appuyant une nouve l l e fois sur l e bouton. 22 La puissance d'aspiration pe ut être régl ée à l 'aide du bouton m arch e /arrêt (22a) ou du curse ur se trouvant sur l a poignée du fl e xibl e (22b). 23 Position « park ing »idéal e pour l e s arrêts m om e ntanés (23a) e t l e range m e nt (23b).
21 El e k trik l i süpürge yi güç düğm e sine basarak çal ıştırın. El e k trik l i süpürge yi durdurm ak için aynı düğm e ye bir k e re dah a basın. 22 M ak ine üze rinde k i (22a) ve ya h ortum sapı üze rinde k i (22b) güç k ontroldüğm e sini k ul l anarak e m iş gücünü ayarl ayabil irsiniz. 23 D urak l atm a (23a) ve sak l am a (23b) için ide alpark pozisyonu. 21 Ανάψ τε τη ν η λεκτρική σκούπ α π ατώντας το κουµ π ίισχύος. Σταµ ατήστε τη ν η λεκτρική σκούπ α π ατώντας ξανά το ίδ ιο κουµ π ί.
30 CO M M ENT VID ER LE BAC À PO USSIÈRE H ET STO FRESERVO IR LEEGM AK EN Le bac à poussière doit être vidé l orsq u'ile st pl e in. H e t stofre se rvoir m oe t w orde n l e e gge m aak t al s h et volis. 30 Re tire r l e bac à poussière e n l e soul e vant. 31 Appuye r sur l e bouton de déve rrouil l age situé sur l e de ssus du bac. O uvrir l e bac. 32 Vide r l e bac à poussière dans une poube l l e. 33 Fe rm e r l e couve rcl e du bac e t l e re m e ttre dans l 'aspirate ur.
TO Z H AZ NESINI BO ŞALTM A Ά∆ ΕΙΑ ΣΜ Α ΤΟ Υ ∆ Ο ΧΕΊΟ Υ ΣΚΌΝΗ Σ Toz h azne si, dol duğu zam an boşal tıl m al ıdır. Π ρέ π εινα αδ ειάζετε το δ οχείο σκόνη ς όταν έ χει γεµ ίσει. 30 Toz h azne sini dışarı çık arın. 31 Toz h azne sinin üstünde k i se rbe st bırak m a düğm e sine basın. H azne yi açın. 32 Toz h azne sini, çöp te ne k e sine (ofis ve ya e vtipi) boşal tın. 33 H azne k apağını k apatın ve h azne yi te k rar süpürge ye ye rl e ştirin. 30 Αναση κώστε το δ οχείο σκόνη ς.
34 35 36 NETTO YAGE D U FILTRE H EPA CYLIND RIQUE ET D U BAC À PO USSIÈRE REINIGEN VAN D E CILIND ERVO RM IGE H EPAFILTER EN H ET STO FRESERVO IR D e te m ps à autre , l e bac à poussière doit être ne ttoyé. Ne ttoye r l e fil tre H EPA l orsq ue l 'indicate ur de vie nt rouge . 34 Re tire r l e bac à poussière e n l e soul e vant. 35 Appuye r sur l e bouton de déve rrouil l age e t ouvrir l e bac. 36 Re tire r l e préfil tre e n l e tournant puis e n l e tirant ve rs l e bas.
SILIND IR ŞEK LIND EK I H EPA FILTRENIN VE TO Z H AZ NESININ TEM IZ LENM ESI Toz h azne sinin zam an zam an te m izl e nm e si ge re k ir. Fil tre göste rge l am basi k irm iziya döndügünde , H EPA fil tre yi te m izl e m e niz ge re k m e k te dir. 34 Toz h azne sini dışarı çık arın. 35 Se rbe st bırak m a düğm e sine basın ve gövde yi / h azne yi açın. 36 Çe vire re k ön fil tre yi çık arın ve aşağı doğru çe k in.
Tube s e t fl e xibl es 43 Util ise r un ch iffon pour ne ttoye r l e s tube s e t l e fl e xibl e. 44 Ile st égal e m e nt possibl e d’él im ine r ce q ui obstrue l e fl e xibl e e n appuyant sur ce de rnie r. Ce pe ndant, ilfaut faire atte ntion e n cas d’obstruction par du ve rre ou de s aiguil l e s q ui se raie nt coincés dans l e fl e xibl e. Re m arq ue : l a garantie ne couvre pas l e s dom m age s portés aux acce ssoire s.
H ortum ve başl ığın te m izl e nm e si Başl ık , boru, h ortum ve ya fil tre l e r tık anırsa ve ya toz h azne si dol arsa e l e k trik l i süpürge otom atik ol arak durur. Bu gibi durum l arda, süpürge nizin fişini prizde n çe k in ve süpürge nin soğum ası için 20- 30 dak ik a be k l e yin. Tık anık l ığı gide rin ve / ve ya fil tre l e ri de ğiştirin, toz h azne sini boşal tın ve süpürge yi ye nide n çal ıştırın.
Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s re m arq ue s à propos de votre aspirate ur, si vous re ncontre z de s difficul tés pour l ’ach at de s consom m abl e s ou acce ssoire s, ou si vous souh aite z connaître l ’adre sse du Ce ntre Se rvice Agréé l e pl us proch e de votre dom icil e , n’h ésite z pas à nous contacte r : En France : Se rvice Conse ilConsom m ate urs ELECTRO LUX LD A B.P. 63, 02140 VERVINS Tél .
TÜK ETICI BILGISI Bu ürün, çe vre düşünül e re k tasarl anm ıştır. Bütün pl astik parçal arda ge ridönüşüm işare tl e ri bul unm ak tadır. D e tayl ar için w e b site m izi ziyare t e diniz: w w w .e l e ctrol ux.com .tr El e k trik l i süpürge ya da K ul l anm a K ıl avuzu il e il gil i h e rh angi bir sorunuz / yorum unuz ol ursa l ütfe n e posta adre sim ize gönde riniz: fl oorcare @ e l e ctrol ux.com Έ ΧΕΙΜ Π ΕΙΝΕΡΌ ΣΤΗ Ν Η ΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟ Ύ Π Α İşare tl e m e D ire k tifi 9 3/68/EEC.
