User manual
28
≈ÀÀ«Õ…¡
¡ıÙ›Ú ÔÈ ðÒÔÂȉÔðÔÈfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È „È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Û·Ú. —–≈—≈… Ì· ÙÈÚ ‰È·‚‹ÛÂÙ Ï ðÒÔÛÔ˜fi
ðÒÈÌ Â„Í·Ù·ÛÙfiÛÂÙ fi ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
”ÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÁÌ
·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
•
≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È
„È· ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì· „flÌÔÌÙ·È ·ð¸ ÂȉÈÍÂıÏ›ÌÔ
ðÒÔÛ˘ðÈ͸
,
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ ıð‹Ò˜ÔÌÙÂÚ Í·Ì¸ÌÂÚ
Í·È Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú
.
·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ
•
« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi ðÒÔÔÒflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ „È· ÔÈÍÈ·Ífi ˜ÒfiÛÁ
Í·È ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È „È· ‹ÎÎÔıÚ
ÛÍÔðÔ˝Ú
.
Õ· ÛÙ›ÍÂÛÙ ð‹ÌÙÔÙ ϷÍÒÈ‹ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì
·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ
ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
•
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È ðÔν Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ, Í·È
‰È·ÙÁÒÔ˝Ì ÙÁ ËÂÒϸÙÁÙ‹ ÙÔıÚ „È· Ï„‹ÎÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· ÏÂÙ‹
ÙÁ ˜ÒfiÛÁ. —ÒÔÛ›ÓÙ ̷ ÏÁÌ ·„„flÓÂÙ ·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ Ï›Û·
ÛÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.
ÃÁÌ ÙÔðÔËÂÙÂflÙ ÙÁ„‹ÌÈ·, fi ·ÎÔıÏÈ̸˜·ÒÙÔ ·ð¥ ÂıËÂfl·Ú
ÛÙÁÌ ‚‹ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔ ı. ¡ıÙ¸ Ë· ÏðÔÒÔ˝ÛÂ Ì·
ðÒÔͷΛÛÂÈ ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ËÂÒϸÙÁÙ·Ú ðÔı Ë·
ÂðÁÒ›·Ê ÙÁÌ ·ð¸‰ÔÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È Ë·
Í·Ù›ÛÙÒˆ ÙÔ ÛÏ‹ÎÙÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ ÛðÒ›ı ðÒÔ˙¸ÌÙ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝,
ðÒÔÛ›˜ÂÙ ̷ ÏÁÌ ¯ÂÍ‹ÊÂÙ ٷ ÛÙÔȘÂfl· ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
fi ÙÔÌ ·ÈÛËÁÙfiÒ· ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ.
•
≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıÌÔ Ì· ÙÒÔðÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÈÚ
ðÒԉȷ„Ò·ˆ›Ú Ï ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ÙÒ¸ðÔ
.
ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÛͽÁ ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÙÒÔˆfi
,
ð
.
˜
.
ÎflðÔÚ
fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi
.
¡ıÙ¸ Ë·
ÏðÔÒÔ˝Û ̷ ðÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏfl· Û ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı Á
ÛıÛÍÂıfi ›Ïð·ÈÌ Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ÍÔ˝ÛÈ·
.
•
≈‹Ì Ûı̉›ÛÂÙ ‹ÎÎÂÚ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Û ðÒflÊ·
ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi
,
‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ù· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹
ͷβ‰È· ‰ÂÌ ›Ò˜ÔÌ·È Û Âð·ˆfi Ï ·ıÙfi Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙÂ
Ù· Ï·ÍÒÈ‹ ·ð¸ Ù· ÊÂÛÙ‹ Ï›ÒÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ
.
•
Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·
·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
.
•
√È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú
,
Á ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ
Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ð‹ÌÙ· Í·Ë·Òfi
.
« ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ Ù˘Ì
ÎÈð˛Ì fi ‹ÎÎ˘Ì ÙÒÔˆ˛Ì ÏðÔÒÂfl Ì· Í·Ù·ÎfiÓÂÈ ÛÂ
ˆ˘ÙÈ‹
.
•
ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ðÔÙ› ·Ùϸ fi ÛıÛÍÂı›Ú ·ÙÏÔ˝
„È· ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
•
¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍfi ð·ÒÔ˜fi
,
ðÒflÌ ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ͋ðÔÈ· ÂÒ„·Ûfl· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ fi
ÛıÌÙfiÒÁÛÁÚ
.
•
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ¸ÎÔÈ ÔÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ Ò˝ËÏÈÛÁÚ
‚ÒflÛÍÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ
“
≈ÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
”
¸Ù·Ì
‰ÂÌ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È
.
••
••
•
ÃÂÒÈÍ‹ ÛÁÏÂfl· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Í·Î˝ðÙÔÌÙ·È ·ð¸
ðηÛÙÈ͸ ˆÈÎÏ ·ðÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ ÍÒ·‰·ÛÏ˛Ì. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ
ÙÔ ðÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙÂ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ. ¡ıÙfi Á
ÛıÛÍÂıfi ðÒÔÙflËÂÙ·È Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Ï ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍfi
Û˝Ì‰ÂÛÁ 230V ÁÎÂÍÙÒÈÍfiÚ ð·ÒÔ˜fiÚ. ÃÈ· ÙÂÎÈÍfi
ðÔÎıˆ·ÛÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ 400V ˜˘ÒflÚ „Âfl˘ÛÁ Ë·
Í·Ù·ÛÙÒ›¯ÂÈ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ Í·È ÙÁÌ ÂÛÙfl·, ‹Ì
ðÒÔÛ·ÒÏÔÛÙÂfl.
¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì
•
¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ۘ‰ȋÛÙÁÍ „È· Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È
·ð¸ ÂÌÁÎflÍÔıÚ Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÙÁÌ Âðfl‚ίfi ÙÔıÚ
.
ƒÂÌ
ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂðÈÙÒ›ðÂÙ Û ÏÈÍÒ‹ ð·È‰È‹ Ì· ð·flÊÔıÌ ÏÂ
ÙÔıÚ ‰È·Í¸ðÙÂÚ fi ÍÔÌÙ‹ Ûí ·ıÙfiÌ fi Ï ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
.
•
—ÒÔÛÈÙ‹ Ï›ÒÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ÏðÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È ÊÂÛÙ‹
¸Ù·Ì ·ıÙfi ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ
.
‘· ð·È‰ È‹ ðÒ›ðÂÈ Õ¡
–¡‘«»œ’Õ Ã¡–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ
.
”›Ò‚ÈÚ
•
” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷
ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú
.
≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ
·ð¸ ‹ÙÔÏ· ˜˘ÒflÚ ðÂflÒ· ÏðÔÒÂfl Ì· ðÒÔͷΛÛÔıÌ
ÙÒ·ıÏ·ÙÈÛÏÔ˝Ú fi ÛÔ‚·Ò›Ú ‰ıÛÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ
.
≈ðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ ÙÔðÈ͸ ›ÌÙÒÔ ‘˜ÌÈÍfiÚ
¬ÔfiËÂÈ·Ú
.
Õ· ÂðÈÏ›ÌÂÙ ð‹ÌÙ· ÛÙ· ·ıËÂÌÙÈÍ‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹
.
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔ —ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
•
ÃÂÙ‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
,
Û·Ú ð·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ̷
ˆÒÔÌÙflÊÂÙ „È· ÙÁÌ ·ðÔÍÔÏȉfi Ù˘Ì ıÎÈÍ˛Ì ÙÁÚ
ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú Ï ÙÔÌ ·ð·Ò·flÙÁÙÔ Û‚·Ûϸ ðÒÔÚ ÙÁÌ
·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
.
•
·Ù‹ ÙÁÌ ·ð¸ÒÒȯÁ ÏÈ·Ú ð·ÎÈ‹Ú ÛıÛÍÂıfiÚ
,
Ì· ÙÁÌ
·˜ÒÁÛÙ½ÂÙ ͸‚ÔÌÙ·Ú ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
.
‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ÛÙÔ ðÒÔ˙¸Ì fi Âð‹ Ì˘ ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl·
ÙÔı ıðÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· µ ÂÙ·˜ÂÈÒflÊÂÛÙ ÙÔ
ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘ Ú ÔÈÍȷ͸ · ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ
Ì· ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È ÛÙÔ Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ÛÁµÂflÔ ÛıÎÎÔ„fiÚ „È· ÙÁÌ
·Ì·Í˝Í΢ÛÁ ÁÎÂÍÙÒÈÍÔ˝ Í·È ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍÔ˝ ÂÓÔðÎÈÛµÔ˝.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ‰È·ÙflËÂÙ·È Û˘ÛÙ‹,
Ûıµ‚‹ÎÎÂÙ ÛÙÁÌ ·ðÔÙÒÔðfi Ẩ˜¸µÂÌ˘Ì ·ÒÌÁÙÈͲÌ
ÛıÌÂðÂÈ˛Ì „È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ Í·È ÙÁÌ ·ÌËÒ˛ðÈÌÁ ı „Âfl·, ÔÈ
ÔðÔflÂÚ Ë· µðÔÒÔ˝Û·Ì ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ Ì· ðÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·ð¸
·Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ˜ÂÈÒÈÛµ¸ ·ð¸ÒÒȯÁÚ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ·ıÙÔ˝.
√È· ÎÂðÙÔµÂÒ›ÛÙÂÒÂÚ ðÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙÁÌ
·Ì·Í˝Í΢ÛÁ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ·ıÙÔ˝, ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ µÂ ÙÔ
‰Áµ·Ò˜ÂflÔ ÙÁÚ ðÂÒÈÔ˜fiÚ Û·Ú, ÙÁÌ ÙÔðÈÍfi Û·Ú ıðÁÒÂÛfl·
·ðÔÍԵȉfiÚ ÔÈÍÈ·Í˛Ì ·ðÔÒÒȵµ‹Ù˘Ì fi µÂ ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁµ·
¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·Ù ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì.