B 89090-5 Informações do utilizador PT Forno de encastrar
Guia para uso do manual de instruções Instruções de segurança ) Instruções de operação passo a passo Dicas e conselhos
Índice Para a sua segurança .......................................................................................................................................... 4 Descrição do aparelho ....................................................................................................................................... 6 Os reguladores electrónicos de funções Touch Control no forno ............................................................... 7 O comando electrónico do forno .....................
Para a sua segurança Guarde sempre o manual de instruções fornecido com este aparelho. Caso o aparelho seja passado ou vendido a terceiros ou, no caso de uma mudança, o aparelho ser deixado na casa antiga, é da máxima importância que o(a) novo(a) utilizador(a) possa ter acesso a este manual de instruções. Estas instruções destinam-se à segurança do utilizador e daqueles que com ele coabitam. Assim sendo, leia-as atentamente antes de ligar o aparelho e/ou de o colocar em funcionamento.
Segurança para pessoas · · · Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. É perigoso deixar crianças utilizá-lo ou brincar com o mesmo. Mantenha as crianças afastadas enquanto o forno estiver a funcionar. Mesmo depois de o forno ter sido desligado, as portas mantêm-se quentes durante algum tempo.
Descrição do aparelho TRUE FAN 150 12.05 00.06 1 2 3 4 6 1. 2. Painel de comandos Grill 3. 4. 5. Lâmpada do forno Calhas telescópicas Ventilador do forno 6.
Os reguladores electrónicos de funções Touch Control no forno Os reguladores Touch Control Termóstato de segurança Todas as funções do forno são reguladas electronicamente. Com a ajuda do regulador Touch Control pode seleccionar as funções e temperaturas de cozedura e as programações de tempo automáticas em qualquer combinação. Para tal, prima sempre um regulador brevemente. Caso prima o regulador para as funções de cozedura durante mais tempo, é seleccionada a função seguinte.
O comando electrónico do forno Indicações Linha de menu Linha de símbolos Linha de texto TRUE FAN VENTILADO 150 12.05 Indicação de aquecimento Temperatura 00.06 Nível de encaixe Hora actual Funções de tempo Duração de funcionamento Linha de menu Na linha de menu é indicada a respectiva posição dentro de um menu através de uma barra intermitente. Quando a linha de menu já não for visível no mostrador, o forno começa a aquecer ou o tempo regulado a contar.
Teclas Tecla Função Seleccionar as funções do forno. Para baixo ou para cima no menu. Abrir o menu Opções. Fechar o menu Opções (pressão prolongada da tecla). Confirmar, mudar para o sub-menu. Ligar ou desligar o aparelho. Ligar ou desligar AQUECIMENTO RAPIDO. Escolher entre funções de tempo Ajustar a temperatura, tempo, peso ou grau de cozedura.
Acessórios do forno Filtro de gordura especial O filtro de gordura especial tem de estar colocado enquanto o forno estiver a assar para evitar que o ventilador na parede traseira do forno fique sujo. No fim, retire o filtro de gordura como a seguir descrito e limpe-o bem. Pressione a mola do filtro para cima e retire-o. Atenção! Retire o filtro para cozer bolos.
Antes da primeira utilização Ajustar idioma 1. Depois de ligar à electricidade surge no mostrador SPRACHE EINSTELLEN LANGUAGE MENU. 2. Com as teclas direccionais seleccione o idioma desejado. ou PORTUGUÊS 3. Com a tecla OK confirme o idioma seleccionado. A partir desse momento o texto no mostrador é indicado no idioma ajustado. Ajustar hora 1. HORA acende. Na indicação da hora do dia está 12.00. 2. Com a tecla ou ajuste a hora actual. 3. Confirme com a tecla ESCOLHA .
Limpeza inicial Limpe o forno antes de o utilizar pela primeira vez. Importante: Não utilize produtos de limpeza cáusticos ou abrasivos! Podem danificar as superfícies do forno. Para as superfícies de metal, utilize os produtos de limpeza disponíveis no mercado. Retire todo o material da embalagem, no interior e exterior do forno, antes de o utilizar. Antes de cozinhar pela primeira vez, retire e lave cuidadosamente os acessórios do forno. O forno só funciona depois da hora estar programada. 1. 2. 3.
Comando do forno Visão geral do menu Menu Opções Menu Funções do forno LUZ VENTILADO PIZZA BAIXA TEMP TRADICIONAL GRILL VENTILADO GRELHADOR DUPLO GRELHADOR VENTIL. MANTER QUENTE DESCONGELAR AQUECIM INFERIOR AVES PORCO VACA VITELA CAÇA NORMAL MENU RECEITAS MENU MEMÓRIA MENU BASICO PROFISS MENU MANT QUENTE MENU PROLONG.TEMPO MENU AQUEC RÁPIDO I.CALOR RESIDUAL MENU ON/OFF MENU SOM MENU SELEC.
Exemplo de ajuste de uma função do forno 1. Ligue o aparelho com a tecla LIGAR/ DESLIGAR . 2. Seleccione a função do forno com as teclas direccionais ou . Na indicação da temperatura surge uma sugestão de temperatura. O forno começa a aquecer. 3. Com as teclas ou a temperatura pode ser aumentada ou diminuida. Uma vez alcançada a temperatura ajustada, será emitido um sinal acústico. O menu Opções • Com a tecla OPÇÃO abra o menu Opções. • Seleccione com as teclas direccionais ou a opção desejada.
Utilização das funções do forno Estão à sua disposição as seguintes funções do forno: Função de forno 1 2 3 4 5 6 Utilização Elemento de aquecimento/ventilador LUZ Luz do forno - A luz do forno acende-se None sem qualquer função de cozedura VENTILADO Para cozer em até dois níveis do forno ao Aquecimento da mesmo tempo. Regule as temperaturas do parede traseira, forno para um nível 20-40°C mais baixo do ventilador que quando utiliza o TRADICIONAL.
Programas de carne Programas de carne com indicação do peso Utilização Margem de peso AVES PORCO VACA VITELA CAÇA Frango, pato, ganso, peru Porco assado, pá Vaca assada, marinada Vitela assada Veado, corça, lebre 0.8 a 6.0 kg 0.8 a 3.0 kg 0.8 a 2.5 kg 0.8 a 2.5 kg 0.8 a 3.0 kg SLigar e desligar o forno Seleccionar funções do forno 1. Ligar o aparelho com a tecla LIGAR/ DESLIGAR . 2. Seleccione a função do forno desejada com ou .
Ventilador O ventilador ligaˆse automaticamente, para manter as superfícies do aparelho arejadas. Após a desactivação do forno, o ventilador continua a funcionar para arrefecer o aparelho e, de seguida, desliga-se automaticamente. Préˆaquecer com a função AQUECIMENTO RAPIDO Após seleccionar uma função do forno, o tempo de aquecimento pode ser encurtado através da função adicional AQUECIMENTO RAPIDO.
Indicação de aquecimento Indicação de aquecimento Após ligar a funçãoforno, as barras que acendem lentamente, uma após outra, indicam qual o aquecimento actual do forno. Indicação de aquecimento rápido Após ligar a função AQUECIMENTO RAPIDO as barras que piscam uma após outra indicam que o AQUECIMENTO RAPIDO está em funcionamento. Indicação de calor residual Após desligar o fornoas barra que ainda estão acesas indicam o calor residual dentro do forno.
Programas automáticos Para além das funções do forno para os ajustes individuais dos processos de cozedura e assadura, tem também a possibilidade de trabalhar com diversos programas automáticos: 1. Programas de carne com indicação de peso (menu FUNÇÕES FORNO) 2. Receitas automáticas (menu Opções) Programas de carne com indicação do peso Os programas de carne oferecem ajustes ideais para os respectivos tipos de carne.
Opções Visão geral de MENU RECEITAS MENU RECEITAS BOLOS ASSADOS ESPECIAIS RETROCEDER BOLO DE LIMÃO BOLO SUECO BOLO MÁRMORE CHEESE CAKE BOLO INGLÊS BOLO STREUSEL BOLO DE FERMENTO PÃO BRANCO RETROCEDER PIZZA BATATA GRATINADA TARTE DE CEBOLA QUICHE LORRAINE LASANHA CANELONES ROLO DE CARNE FILETES DE PEIXE RETROCEDER BOLO INSTANTÃNEO PIZZA CONGELADA SECAR CONSERVAR RETROCEDER
BOLOS e ASSADOS Esta função oferece ajustes ideais para as respectivas receitas. Seleccionar a receita 1. Com a tecla OPÇÃO Opções. 2. Com a tecla OK MENU RECEITAS. mude para o menu mude para o menu BOLOS 3. Com as teclas direccionais escolha a categoria desejada. 4. Com a tecla OK ASSADOS. MENU RECEITAS ou mude p. ex. para o menu 5. Com as teclas direccionais seleccione a receita desejada.
6. No fim do tempo de cozedura soa um sinal acústico. – Na indicação de tempo pisca “00:00” e o símbolo . – O aquecimento do forno desliga. 7. O aviso sonoro pode ser desligado pressionando uma tecla qualquer. TARTE DE CEBOLA Programar o início da função O programa pode também iniciar mais tarde automaticamente (ver Funções do relógio FIM ). A função do relógio FIM pode também ser ajustada se o programa ainda não estiver a correr há mais de dois minutos.
Nas receitas SECAR e CONSERVAR a temperatura sugerida pode ser alterada com as teclas ou em 5°C para cima ou para baixo. Na categoria ESPECIAIS encontra os seguintes pontos de menu: BOLO INSTANTÃNEO Para cozer bolos instantâneos e misturas para bolos. PIZZA CONGELADA Para cozer pratos feitos congelados p. ex. pizza, lasanha, gratinados e batatas fritas. SECAR Para secar fruta, ervas e cogumelos. CONSERVAR Para cozer fruta e legumes.
MENU MEMÓRIA Com esta função pode memorizar os ajustes ideais para receitas próprias. As primeiras três "receitas próprias" são chamadas de novo directamente no menu das funções do forno. Tem à disposição mais 10 posições de memória para receitas com tempos de cozedura predefinidos. Memorizar os ajustes para “receitas próprias” Memorizar os ajustes para uma receita conhecida 1. Seleccione a função do forno e a temperatura. 2.
Existem 18 campos de entrada à disposição. Quando terminar de escrever, pressione durante algum tempo a tecla OK . GUARDADO Surge a indicação GUARDADO. Chamar os ajustes das “receitas próprias” 1. Ligue o aparelho com a tecla LIGAR/ DESLIGAR . 2. Com as teclas direccionais seleccione a receita memorizada. A três primeiras “receitas próprias” memorizadas podem ser chamadas directamente no menu das funções do forno.
MENU BASICO Independentemente da respectiva utilização do forno, pode alterar diversas programações de base. Estas permanecem programadas até que as altere novamente. MENU MANT QUENTE – MANTER QUENTE ON Esta função só funciona quando as funções do relógio DURAÇÃO ou FIM tiverem sido programadas. A função MANTER QUENTE pode ser activada no fim do tempo de cozedura.
I.CALOR RESIDUAL - I.C. RESIDUAL ON Depois de se desligar o aparelho é indicado o calor residual. - I.C. RESIDUAL OFF Depois de se desligar o aparelho o calor residual não é indicado. MENU ON/OFF - DISPLAY ON Depois de se desligar o aparelho é indicada a hora do dia. - DISPLAY OFF Depois de se desligar o aparelho, a indicação da hora do dia também se apaga. Assim que se liga o aparelho, o display liga automaticamente. O ajuste DISPLAY DESLIGADO poupa energia.
Funções do relógio CONTA-MINUTOS Para o ajuste do tempo do conta-minutos. Depois de transcorrido o tempo ajustado no contaminutos é entoado um sinal acústico. Esta função não tem nenhuma influência sobre o funcionamento do forno. DURAÇÃO Para o ajuste do tempo, durante o qual o forno deve funcionar. FIM Para o ajuste da hora, na qual o forno deve desligar.
CONTA-MINUTOS 1. Prima repetidamente a tecla ESCOLHA até surgir CONTA-MINUTOS e o símbolo . 2. Com a tecla ou programe o cronómetro para o período de tempo pretendido (máx. 99 minutos). O tempo é exibido em minutos e segundos. CONTA-MINUTOS CONTA-MINUTOS Após aprox. 5 segundos, o mostrador indica o tempo restante. FUNÇÕES FORNO e o símbolo são indicados no mostrador. –—FUNÇÕES FORNO Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. A indicação “00.
DURAÇÃO DURAÇÃO 1. Seleccione a função do forno e a temperatura. 2. Pressione repetidamente a tecla ESCOLHA até surgir DURAÇÃO e o símbolo . 3. Com a tecla ou programe o tempo de cozedura pretendido. DURAÇÃO Após aprox. 5 segundo é indicado o tempo de cozedura restante. acende. O símbolo TRADICIONAL Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O fornodesliga-se. A indicação “00.00” e o símbolo piscam.
FIM 1. Seleccione a função de forno e a temperatura. 2. Pressione repetidamente a tecla ESCOLHA até surgir FIM e o símbolo . FIM FIM 3. Com a tecla ou regule a hora em que o forno deverá desligar-se. Após aprox. 5 segundos é indicada a hora acende-se. de desligamento. O símbolo Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O fornodesliga-se. A indicação “00.00” e o símbolo piscam. Desligar o sinal acústico: Pressionar uma tecla qualquer.
DURAÇÃO e FIM combinado DURAÇÃO e FIM poderão ser utilizados simultaneamente, quando se pretender desligar e ligar o forno automaticamente numa altura posterior . 1. Seleccione a função de forno e a temperatura. 2. Com a função DURAÇÃO regule o tempo que a refeição necessita para ficar cozinhada, p. ex.: 1 hora. DURAÇÃO 3. Com a função FIM regule a hora a que deverá terminar a confecção dos alimentos, p. ex.: 14:05 horas. FIM Na linha de texto surge PROGRAMADO.
“MANTER QUENTE” A função MANTER QUENTE mantém o seu prato preparado quente durante 30 minutos após o fim da cozedura ou do assado. Isto é útil, por exemplo, quando os seus convidados estão atrasados. Temperatura fixa acima dos 80°C A função “MANTER QUENTE” pode ser definida para “ON” (ligado) ou “OFF” (desligado) no menu “MENU BASICO” 1. Seleccione a função e a temperatura do forno. 2. Com a função DURAÇÃO ou FIM , defina o tempo durante o qual o prato necessita de cozinhar. 3.
Funções adicionais BLOQUEIO CRIANÇAS do forno Assim que o BLOQUEIO CRIANÇAS estiver ligado, o forno não poderá ser colocado em funcionamento. Ligar o BLOQUEIO CRIANÇAS 1. Se necessário, ligar o aparelho com a tecla LIGAR/DESLIGAR . Não pode estar seleccionada qualquer função do forno. e em 2. Premir as teclas ESCOLHA simultâneo até surgir a indicação BLOQUEIO CRIANÇAS . O BLOQUEIO CRIANÇAS está agora em funcionamento.
Desconexão automatica do forno Se o forno não for desligado após um determinado tempo, ou a temperatura não for alterada, ele desliga-se automaticamente. O forno desliga-se a uma temperatura de forno de: 30 - 115°C após 12.5 horas 120 - 195°C após 8.5 horas 200 - 245°C após 5.5 horas 250 °C após 3.0 horas Funcionamento após desconexão automatica Premir qualquer tecla. A desconexão automatica é desligada, se a função de relógio DURAÇÃO ou FIM for ajustada.
Colocar a grelha, o tabuleiro e a pingadeira O forno possui quatro níveis de inserção. As posições dos níveis são contadas a partir do fundo do forno, tal como indicado na figura. Calhas telescópicas Atenção: As calhas telescópicas e os acessórios ficam quentes! Utilize pegas de cozinha ou algo similar! O forno possui grelhas com calhas telescópicas em 3 níveis. • Para colocar a grelha, a chapa ou o tabuleiro para recolha de gorduras retire primeiro as calhas telescópicas de um nível.
Conselhos práticos Mantenha sempre a porta do forno fechada enquanto estiver a cozinhar. Este forno está equipado com um sistema de cozedura exclusivo, que gera uma circulação natural do ar e a recuperação contínua dos vapores de cozedura. Isto permite cozinhar num ambiente constantemente húmido, mantendo os alimentos tenros no interior e estaladiços no exterior. Além disso, os tempos de cozedura e os consumos de energia são reduzidos ao mínimo.
Limpeza e manutenção Antes de limpar o forno, desligue-o e deixe arrefecer. O aparelho não pode ser limpo com uma máquina de limpeza com vapor quente ou de jacto de vapor. Importante: Antes de cada limpeza desligue o aparelho da corrente eléctrica. Para garantir uma vida útil longa do aparelho é necessário efectuar os seguintes trabalhos de limpeza regularmente: - Limpe o forno apenas quando este estiver frio. - Limpe as partes esmaltadas com lixivia. - Não utilize produtos abrasivos.
A Limpeza do forno - Porta Estas instruções referem-se à porta do forno, tal como é fornecida pelo fabricante. Se a porta do forno for virada a seu pedido ou devido à instalação, têm igualmente de ser transferidas as indicações de direita/esquerda para o respectivo lado oposto. Recomendamos que retire os dois vidros interiores antes da limpeza. Respeite as seguintes instruções! B Fig. 1 A Fig.
Fig. 5: A seguir, agarre bem no segundo vidro E com as duas mãos e retire-o, puxando para cima. E Depois de retirar os vidros interiores, limpe a porta e os vidros. Limpe os vidros apenas com água quente. Não utilize panos rugosos, esponjas abrasivas, palha de aço, ácidos ou produtos abrasivos para não danificar as superfícies dos vidros e a porta. Volte a colocar os vidros interiores depois de os limpar. Fig.
Aparelhos em aço inoxidável ou alumínio Recomendamos que limpe a porta do forno com uma esponja húmida e, a seguir, seque com um pano macio. Não utilize objectos abrasivos, ácidos ou produtos abrasivos, pois estes podem danificar a superfície do aparelho. Tenha o mesmo cuidado ao limpar o painel. Se necessário, o batente da porta pode ser trocado. Este processo só pode ser efectuado pela assistência técnica.
Resistência do Grill Este modelo está equipado com uma grelha articulada para facilitar a limpeza da parte superior do forno. Antes de continuar, assegure-se de que o forno está frio e desligado da corrente eléctrica. 1. Solte o parafuso que fixa a grelha. Ao executar esta operação pela primeira vez, recomendamos que utilize uma chave de fendas. 2. A seguir, puxe a grelha com cuidado para baixo de forma a que a parte de cima do forno fique acessível. 3.
Substituição da lâmpada do forno Se for necessário substituir a lâmpada do forno, esta deve estar de acordo com as especificações seguintes: - Potência eléctrica: 25 W, - Tensão nominal: 230 V (50 Hz), - Resistência a temperaturas de 300°C, - Tipo de ligação: E14. Estas lâmpadas estão disponíveis nas lojas de especialidade da sua área. ) Para substituir a lâmpada do forno: 1. Certifique-se de que o forno está desligado da rede eléctrica. 2. Rode a protecção de vidro para a esquerda. 3.
Algo não funciona Se o forno não estiver a funcionar correctamente, faça as seguintes verificações antes de contactar o Centro de Assistência Técnica local. IMPORTANTE: se chamar um técnico para verificar um erro listado em baixo, ou para reparar uma avaria provocada por uma utilização ou instalação incorrecta, serão debitados os encargos mesmo que a máquina esteja dentro da garantia. PROBLEMA SOLUÇÃO O forno não aquece. Prima a tecla , seleccione uma função de cozedura.
Características técnicas Potência de aquecimento Aquecimento inferior Tradicional Ventilado Pizza Grelhador Grelhador duplo Grill ventilado Descongelar Função "manter quente" Luz do forno Motor da ventoinha de ar quente Motor da ventilação de arrefecimento 1000 W 1800 W 2000 W 3000 W 1650 W 2450 W 2475 W 25 W 1800 W 25 W 25 W 25 W Valor de ligação total 3080 W Tensão de serviço (50 Hz) 230 V Nicho de instalação Altura Largura Profundidade até à bancada: 593 mm em coluna: 580 mm 560 mm 550 mm For
Instruções para o instalador A montagem e instalação devem ser efectuadas sob a observância das presentes instruções. Qualquer intervenção deve ser efectuada com o aparelho desligado. As intervenções só podem ser executadas por técnicos autorizados. Ligação électrica O aparelho está apetrechado para funcionar com uma tensão de alimentação de 230 V monofásica. A ligação deve ser efectuada em conformidade com a norma e as disposições da lei em vigor.
Instruções para encastrar Para garantir o funcionamento sem problemas do aparelho encastrado, o móvel de encastrar ou o nicho para encastrar têm de possuir as medidas adequadas. De acordo com as normas em vigor, todas as peças que garantem a protecção das peças condutoras de corrente, têm de ser fixas de forma a não poderem ser retiradas sem ferramentas. Isto inclui também a fixação de possíveis disjuntores no início ou no fim de uma linha de instalação.
Fixação num móvel (Fig. 11) 1. Abra a porta do forno; 2. fixe o forno ao móvel colocando as quatro buchas fornecidas com o aparelho "A" que cabem na perfeição nos orifícios na armação e, a seguir, coloque quatro parafusos para madeira "B". Fig.11 Assistência técnica Se, após as verificações descritas na seção "Algo não funciona", não for possível eliminar o problema, entre em contacto com o serviço de assistência técnica do fabricante e forneça o tipo de avaria, o modelo do aparelho (Mod.
Garantia/Assistência Técnica Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e das 14H–17H) CONDIÇÕES DE GARANTIA 1.
Assistência Técnica ELECTROLUX SERVICE Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco Q 35, 2774-518 Paço de Arcos. NOTA 1: Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia NOTA 2: Para a validade desta garantia, no momento da intervenção técnica é absolutamente imprescindível apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura legal de compra do aparelho devidamente preenchida.
B89090-5 0,79 kWh 0,78 kWh 53 43 min. 41 min.
www.electrolux.com 35697-4502 12/07 R.A www.aeg-electrolux.com.
