LAVAMAT BELLA 1480 La lavatrice che rispetta l’ambiente Informazioni per l’utente PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.
Libretto di istruzioni INDICE PER L’UTENTE ................................................................................................5 Avvertenze importanti ..............................................................................5 Uso ...................................................................................................................5 Precauzioni contro il gelo ........................................................................6 Eliminazione della lavabiancheria ............
Libretto di istruzioni PER L’INSTALLATORE ............................................................................... 31 Istruzioni per l’installazione ed il collegamento ............................ 31 Avvertenze ................................................................................................. 31 Installazione .............................................................................................. 32 Caratteristiche tecniche .......................................................
Libretto di istruzioni PER L’UTENTE Avvertenze importanti Conservate questo manuale d'impiego insieme al vostro apparecchio. Se quest'ultimo dovesse essere venduto o ceduto a un'altra persona, assicuratevi che il presente manuale l'accompagni. In questo modo il nuovo utente potrà essere informato del funzionamento della lavabiancheria e delle relative avvertenze. Le avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e per quella degli altri.
Libretto di istruzioni • Non mettete nella lavabiancheria i capi smacchiati con benzina, alcol o tricloroetilene, ecc. Se usate tali smacchiatori, aspettate che il prodotto sia evaporato prima di mettere i capi nel cestello. • Riunite i capi piccoli come calzini, cinghie, ecc. in un sacchetto di tela o in una federa. • Impiegate la quantità di detersivo indicata nel paragrafo «Dosaggio dei detersivi». • Scollegate sempre la lavabiancheria prima di effettuarne la pulizia e la manutenzione.
Libretto di istruzioni Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Libretto di istruzioni Descrizione dell’apparecchio 1 2 1 - Pannello dei comandi 2 - Maniglia d'apertura del coperchio 3 - Sportello del filtro 4 - Piedini di messa a livello 5 - Leva per spostare l'apparecchio 3 5 4 Cassetto detersivo Simboli 1 2 3 1 - prelavaggio 2 - lavaggio 3 - ammorbidente (non superare il segnale MAX) 4 8 4 - eccesso di ammorbidente (se troppo riempito).
Libretto di istruzioni Pannello dei comandi 1 5 2 6 3 7 4 9 10 8 1. Tasto velocità di centrifuga 2. Tasto «Risciacquo +» 3. Tasto «Risparmio Tempo» 4. Tasto «Partenza Ritardata» 5. Tasto «Prelavaggio» 6. Tasto «Macchie» 7. Tasto «Sensitive» 8. Tasto «Avvio/Pausa» 9. Display delle fasi del programma 10.
Libretto di istruzioni Come effettuare un lavaggio ? Prima d’effettuare il primo lavaggio nella lavabiancheria, vi consigliamo d’effettuare un lavaggio preliminare a 95°C senza biancheria, ma con un detersivo per pulire la vasca. Carico della biancheria • Sollevate il coperchio della macchina. • Aprite il cestello premendo il pulsante di bloccaggio A: i due sportelli si sganciano automaticamente. • Introducete la biancheria, chiudete il cestello e il coperchio della lavabiancheria.
Libretto di istruzioni Selettore programmi II selettore programmi stabilisce la modalità di lavaggio (ad es. il livello dell’acqua, il movimento del cestello, il numero di risciacqui, la velocità di centrifuga) in base al tipo ed al grado di sporco della biancheria, come pure alla temperatura dell’acqua durante il lavaggio. Il selettore programmi può essere ruotato sia verso destra che verso sinistra. La posizione OFF (ARRÊT) permette l’arresto della lavatrice.
Libretto di istruzioni RISP. TEMPO (TEMPS) Premendo su questa opzione si diminuisce il tempo di lavaggio tra 10 e 60 minuti, secondo il programma scelto. PRELAVAGGIO (PRELAVAGE) La macchina effettua un prelavaggio a 30°C max. seguito poi dal lavaggio. Da utilizzarsi per biancheria molto sporca. Il prelavaggio termina con una breve centrifuga nei programmi Cotone e Sintetici, e con lo scarico dell'acqua nel programma Delicati. Questa opzione non è attiva nel programma Lana e lavaggio a mano.
Libretto di istruzioni Tasto Centrifuga Al momento della selezione del programma, viene visualizzata una velocità massima (in base al tipo di tessuto). Tuttavia, premendo il tasto «CENTRIFUGA», è possibile ridurre tale velocità o scegliere l’opzione ACQUA IN VASCA (che termina il ciclo di lavaggio fermando la lavatrice a vasca piena) in funzione delle successive possibilità di asciugatura. La velocità della centrifuga dipende dal tipo di tessuto.
Libretto di istruzioni Sul display appariranno per circa 5 secondi le cifre del ritardo desiderato. Successivamente verrà visualizzata la durata del programma. Dopo aver premuto il tasto «AVVIO/PAUSA» (DEPART/PAUSE) la lavatrice comincia il conto alla rovescia in ore.
Libretto di istruzioni Per la propria sicurezza, si consiglia di non aprire il coperchio se la temperatura dell’acqua e del detersivo é superiore a 50°C o se é stato programmato un ciclo di centrifuga. In nessun caso questo tasto permette di riprogrammare la lavatrice. Display fasi programma Selezionando il programma di lavaggio, le spie corrispondenti alle varie fasi che lo compongono si accendono. Dopo l'avvio del programma rimarrà accesa solo la spia corrispondente alla fase in corso.
Libretto di istruzioni Apertura del coperchio Le indicazioni PORTA e AVVIO/PAUSA indicano se è possibile aprire il coperchio : Spia PORTA Spia AVVIO/PAUSA È possibile aprire il coperchio? Accesa verde Lampeggiante rossa Sìdopo lo sblocco del coperchio Accesa verde Accesa rossa Sìdopo avere premuto il tasto AVVIO/PAUSA Accesa rossa Lampeggiante rossa o accesa rossa No Sì: - la spia FINE DEL CICLO (FIN) lampeggia; - e/o il codice errore E40 compare nella finestra di visualizzazione; ciò significa
Libretto di istruzioni Annullamento del programma Se desiderate annullare un programma, girate la leva del selettore dei programmi sulla posizione «OFF» (ARRET). Si può scegliere un nuovo programma dopo l’annullamento del precedente. Fine del programma La lavabiancheria ha un dispositivo automatico che evita l’apertura del coperchio durante il ciclo. Durante il posizionamento del cesto (alta posizione), la spia POSIZIONE CESTO è accesa, poi la spia FINE DEL CICLO si accese.
Libretto di istruzioni Guida per il lavaggio Selezione e preparazione della biancheria • Selezionate la biancheria secondo il tipo e il simbolo di trattamento (ved. capitolo Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti) : lavaggio normale per la biancheria resistente che può sopportare un lavaggio e una centrifuga energici; lavaggio delicato per la biancheria delicata che occorre trattare con precauzione.
Libretto di istruzioni • completamente, ma senza pressione eccessiva per la biancheria di cotone, lino e misto lino, • a metà del volume, per i cotoni trattati e le fibre sintetiche, • per circa un terzo del volume, per i capi molto fragili come tendaggi e indumenti di lana. Per un carico di biancheria mista, riempite il cestello in funzione delle fibre più fragili. Detersivi e additivi Utilizzate unicamente detersivi e additivi adatti per l'impiego in una lavabiancheria.
Libretto di istruzioni Simboli internazionali 20
Libretto di istruzioni Tabelle programmi Di seguito non saranno elencate tutte le possibilità di lavaggio, ma solamente le operazioni abituali ed appropriate in campo pratico. Programma Tipo di biancheria Carico nominale in kg Temp. °C Cotoni Bianchi / Colorati Lavaggio principale per biancheria resistente / colorata. 5,0 30-95 Eco** (Risparmio Energia) 5,0 60 40 - 60 mix Fornisce gli stessi risultati di lavaggio del programma Cotone a 60° ed è adatto anche per i tessuti sintetici.
Libretto di istruzioni Flash 30 2,5 30 Express 40 Lavaggio in 40 minuti per cotoni misti a 40°C con un’efficacia di lavaggio ottima. 3,0 40 *Non compatibile con Eco, 40-60 MIX. **Programma di riferimento per prove secondo la norma CEI 456. ***Non compatibile con programmi con temperature sotto 40°C. ****Non compatibile con Stiro facile. Utilizzazione 22 Risciacqui delicati La biancheria lavata a mano può essere risciacquata con questo programma.
Libretto di istruzioni Consumo e durata dei programmi Carico nominale in kg Consumo d’acqua in litri Consumo di energia in kWh COTONE 95° 5,0 59 2,00 COTONE 60° 5,0 54 1,20 COTONE 40-60 MIX 5,0 50 0,85 COTONE 40° 5,0 55 0,65 COTONE 30° 5,0 52 0,50 SINTETICI 60° 2,5 50 1,00 SINTETICI 40° 2,5 50 0,60 SINTETICI 30° 2,5 50 0,50 DELICATI 40° 2,5 55 0,60 DELICATI 30° 2,5 55 0,40 LANA/ SETA/ 40° 1,0 50 0,40 LANA/ SETA/ 30° 1,0 50 0,30 LANA/ SETA/ freddo 1,0
Libretto di istruzioni Manutenzione e pulizia Effettuate la pulizia solo dopo aver scollegato l'apparecchio. Disincrostazione dell’apparecchio In generale non è necessario disincrostare l'apparecchio se il detersivo è ben dosato. Se la disincrostazione è indispensabile, utilizzate un prodotto specifico che non sia corrosivo e studiato particolarmente per le lavabiancheria che potrete acquistare in commercio. Rispettate la dosatura e la frequenza delle disincrostazioni indicati sulla confezione.
Libretto di istruzioni Rimontaggio: Riposizionate il cassetto detersivo nelle guide fino al bloccaggio. Filtro di scarico Pulite regolarmente il filtro che si trova nella parte bassa dell'apparecchio. La spia «filtro»* si accende quando il filtro è ostruito. In questo caso, pulitelo immediatamente. Se lavate della biancheria che perde molti filacci, pulitelo dopo ogni lavaggio. • Aprite lo sportello utilizzando, ad exempio, un cacciavite : • Svuotate l'acqua residua: Mettete sotto un recipiente.
Libretto di istruzioni • Togliete il filtro: Svitate a fondo il tappo e toglietelo. Pulitelo accuratamente con acqua corrente. Rimontate l'insieme e riavvitatelo in senso orario. Dopo aver pulito il fitro, é necessario chiudere lo sportello.
Libretto di istruzioni In caso di funzionamento anomalo Durante la fase di produzione della vostra lavabiancheria sono stati effettuati numerosi controlli. Nonostante ciò potrebbero insorgere alcuni piccoli inconvenienti nell'utilizzo normale dell'apparecchiatura. In caso si verificasse uno di questi inconvenienti, leggete le seguenti istruzioni prima di chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato.
Libretto di istruzioni 28 Anomalia Causa C'é acqua nel pavimento attorno alla lavabiancheria: • É stato usato troppo detersivo che ha causato molta schiuma. • È stato usato un detersivo non adatto. • Il tubo di scarico non è posizionato correttamente. • Il filtro non è stato rimesso correttamente nella sua sede. • Il tubo di carico è bucato. Il risultato di lavaggio non è soddisfacente: • E' stato usato poco detersivo o un detersivo non adatto. • È stata caricata troppa biancheria.
Libretto di istruzioni Anomalia Causa Il ciclo di lavaggio è troppo lungo: • Il tubo di carico è piegato o incastrato. • C'é stato un blocco di tensione elettrica o di fornitura idrica. • È scattato il dispositivo di sicurezza della temperatura del motore. • La temperatura dell'acqua caricata è inferiore al normale. • È scattato il sistema antischiuma (troppo detersivo) e la lavabiancheria ha eliminato la schiuma.
Libretto di istruzioni Anomalia Causa Il codice d’errore EF0 appare sul display e la spia «FINE»** lampeggia per 15 volte***. In presenza di perdite d’acqua dalla lavatrice : • chiudere il rubinetto dell’acqua, • lasciare scaricare l’acqua per almeno 2 minuti prima di spegnere la lavatrice, • chiamare il serivizio assistenza. La pompa di scarico funziona continuamente, anche quando la lavatrice è spenta. La spia «Filtro»* si accende: • Il filtro di scarico è ostruito.
Libretto di istruzioni PER L’INSTALLATORE Istruzioni per l’installazione ed il collegamento Avvertenze • L'apparecchio è pesante. Fate attenzione quando dovete spostarlo. • L'apparecchio deve essere sbloccato prima dell'impiego. L'eliminazione incompleta dei dispositivi di protezione per il trasporto potrebbe causare dei danni all'apparecchio o ai mobili vicini. L'apparecchio deve essere scollegato al momento delle operazioni di bloccaggio.
Libretto di istruzioni Installazione Disimballo Le parti che servono a proteggere durante il trasporto gli organi interni della lavabiancheria devono essere tutte obbligatoriamente tolte prima della prima messa in funzione della lavabiancheria. Togliete l'imballaggio dall'apparecchio. Inclinate l'apparecchio sul lato e togliete lo spessore sotto il motore e raddrizzate l'apparecchio.
Libretto di istruzioni Con una chiave da 10, togliete le due viti e i distanziali sulla parte posteriore. Le aperture, ormai visibili, devono essere chiuse con delle mascherine che si trovano nella busta allegata all'apparecchio; non dimenticate di richiudere la capsula centrale. Assicuratevi di aver effettivamente tolto questi pezzi dall'apparecchio e conservateli in caso di un futuro trasporto.
Libretto di istruzioni Spostamento dell’apparecchio Per spostare la lavabiancheria, basta metterla sulle rotelle tirando a fondo da destra verso sinistra la leva situata in basso dell'apparecchio. Dopo che l'apparecchio è posizionato nel punto prescelto, riportate la leva nella sua posizione iniziale. Messa a livello Una precisa messa a livello evita le vibrazioni, i rumori e gli spostamenti dell'apparecchio durante il funzionamento. Mettete l'apparecchio a livello agendo sul piede troppo corto.
Libretto di istruzioni Alimentazione dell’acqua Il dispositivo Aqua-control protegge gli eventuali danni dovuti all’acqua. Il tubo di alimentazione può deteriorarsi per usura naturale: in questo caso il dispositivo in questione blocca il flusso d’acqua alla macchina. Il difetto viene segnalato dall’apparizione di un segmento rosso nella finestra “A”. Chiudere il rubinetto e chiamare il servizio assistenza tecnica.
Libretto di istruzioni Scarico - Montare la curva di plastica fornita con la macchina al tubo di scarico. - Posizionare la curva in una conduttura del tubo di scarico (o in un lavandino) ad un’altezza non inferiore a 60 cm e non superiore a 100 cm. Fare attenzione che il tubo di scarico non cada. L’estremita’ del tubo di scarico deve sempre essere ventilata, cioè il diametro interno del condotto di scarico deve essere più largo del diametro esterno del tubo di scarico.
Libretto di istruzioni Caratteristiche tecniche DIMENSIONI Altezza Larghezza Profondità TENSIONE / FREQUENZA POTENZA TOTALE PRESSIONE DELL’ACQUA Collegamento alla rete idrica 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimo Massimo 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Tipo 20x27 Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89-336 relativa alla limitazione dei disturbi radioelettrici e alla direttiva CEE 73-33 relativa alla sicurezza elettrica.
Libretto di istruzioni Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore Durata: tre anni Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell’apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002). Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da: AEG Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Libretto di istruzioni tuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso e nella eventuale documentazione di istruzioni per l’installazione inseriti all’interno dell’apparecchiatura; • tutte le operazioni di utilizzo dell’apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso ; • qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal
Libretto di istruzioni Servizio dopo vendita 5506 Mägenwil/Zürich 6032 Emmen Industriestr. 10 Buholzstrasse 1 1028 Préverenges Le Trési 6 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e 7000 Chur Comercialstrasse 19 6916 Grancia Zona Industriale E 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 3063 Ittigen/Bern Ey 5 Vendita pezzi di ricambio 5506 Magenwil Industriestrasse 10 Tel. 0848 848 028 Consultente (cucina) /Vendita Service-Helpline 0848 848 111 service@electrolux.ch 8048 Zürich Badenerstrasse 587 Tel.
www.electrolux.com www.aeg.ch AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
