BP5013021M BP501302PM BP5313001B BP5501302M MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Претечената храна мора да се отстрани пред чистење со пиролиза. Извадете ги сите делови од печката.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени. Контактирајте со сервисот. • Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот.
МАКЕДОНСКИ 2.4 Внатрешно светло 2.5 Отстранување • Типот на светилката или на халогената лампа која се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од струен удар. • Пред да ја замените светилката, исклучете го апаратот од напојувањето. • Користете само светилки со истите спецификации. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
www.aeg.com Плех за печење За колачи и бисквити. Тава за скара / печење За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Телескопски шини За решетки и плехови. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 1. Притиснете на или за да го поставите моменталното време. 2. Притиснете на за да потврдите (потребно само за првото поставување. Покасно новото време ќе биде зачувано автоматски после 5 секунди). 4.
МАКЕДОНСКИ Менување на точното време Можете да го промените точното време само кога печката е исклучена. Притиснете на . Поставеното и симболот трепкаат на време 9 екранот. За да поставите ново време, употребете ја процедурата "Поставување на време". 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3. За да го користите уредот, притиснете го контролното тркалце. Контролното тркалце излегува надвор. 5.1 Вклучување и исклучување на апаратот 1. 2.
www.aeg.com Функција на печката Примена Печење За печење на рамни парчиња храна и за печење тостови. Брзо печење За печење рамни парчиња храна во големи количини и за печење тостови. Турбо печење За печење поголеми парчиња месо или живина на 1 ниво. Исто и за запекување и потпекување. Пиролитичко чистење За активирање на функцијата автоматско чистење со пиролиза на печката. Оваа функција ја согорува заостанатата нечистотија во печката. Печката се загрева до приближно 500°C. 5.
МАКЕДОНСКИ Копче Функција 11 Опис ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ За поставување на ПОТСЕТНИКОТ ВО МИНУТИ. Држете го копчето повеќе од 3 секунди за да го вклучите или исклучите светлото во печката. ТЕМПЕРАТУРА За да ја проверите температурата на печката или температурата на Сензорот за температура на средината ( ако е применливо). Користете само кога печката работи. 5.6 Показател за Загревање / Преостаната топлина Ако активирате функција на печката, лентите се појавуваат на екранот една по една.
www.aeg.com 6.1 Поставување на ТРАЕЊЕ или КРАЈ 1. Притискајте го повеќепати, сè додека на екранот не се прикаже или . или трепка на екранот. 2. Притиснете на или поставите минутите. 3. Потврдете со допирање на 4. Притиснете на или поставите часот. 5. Потврдете со допирање на . Звучен сигннал се огласува во траење од 2 минути откако ќе или заврши времето. симболот и поставката за времето трепка на екранот. Печката престанува со работа.
МАКЕДОНСКИ 13 7.1 Вметнување на приборот во рерната Тавата и решетката имаат странични рабови. Овие рабови и обликот на водилките се специјално направени за да ги спречат садовите за готвење од лизнување. Монтирање на решетката и тавата заедно Ставете ја решетката врз тавата. Турнете ја решетката меѓу водилките на едно од нивоата во печката. 7.2 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини.
www.aeg.com 7.3 Истовремено вметнување на решетката и тавата за маснотии Ставете ја решетката врз тавата. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. 8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 8.1 Безбедносна брава за деца Безбедносната брава за деца спречува случајно работење на апаратот. Вклучување и исклучување на функцијата Безбедносна брава за деца: 1. Не поставувајте функција на рерната. 2. Истовремено допрете ги и држете ги и во траење од 2 секунди. 3. Се огласува звучен сигнал.
МАКЕДОНСКИ температура за да ја видите температурата на печката. 8.3 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на апаратот. Ако го исклучите апаратот, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека апаратот не се излади. 8.4 Автоматско исклучување Од безбедносни причини, апаратот сам се исклучува по некое време: • Доколку работи одредена функција на печката. • Ако не ја смените температурата на печката.
www.aeg.com печете колачи на повеќе од едно ниво. • Колачите и пецивата со различна висина не се запечуваат секогаш еднакво првиот пат. Доколку дојде до тоа, не менувајте ги поставките за температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. 9.3 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Позицијата на решетката е неправилна. Ставете го колачот на пониска решетка. Температурата на рерната е превисока.
МАКЕДОНСКИ 17 9.4 Печење на едно ниво: Печење во калапи Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Плетенка/ Венец Вообичаено готвење 3 170 - 190 30 - 40 Божиќен колач Вообичаено готвење 2 160 - 180 1) 50 - 70 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 19 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Вообичаено готвење 3 170 35 - 55 Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Полнет зеленчук 21 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 30 - 60 Температура (°C) Време (мин.) 1) Загрејте ја рерната. 9.
www.aeg.com Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката Бисквити направени од потквасено тесто 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Пуфкасти пецива 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Кифлички 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Загрејте ја рерната. 9.6 Поставки за пица Позиција на решетката Температура °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 23 1) Загрејте ја рерната. 2) Употребете длабока тава. 9.7 Печење месо • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот). • Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава (ако има) или на решетката над длабоката тава. • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно. • Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот.
www.aeg.com Свинско Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 180 - 200 60 - 90 Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
www.aeg.com печење Храна за печење на скара Позиција на решетката Температура Печено говедско 2 Говедски филети Време (мин.) прва страна втора страна 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 Свински грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Телешки грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Јагнешки грб 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Цели риби, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 брзо печење Храна за печење на скара Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Коментар Пиле, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Положете го пилето на превртена тацна поставена врз голем сад. Превртете го по половина време. Месо, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Превртете го по половина време. Месо, 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете го по половина време.
МАКЕДОНСКИ 29 Коштунесто овошје Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.
www.aeg.com Храна што треба да се суши Позиција на решетката 1 ниво 2 нивоа Температура (°C) Време (час) Кајсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кришки од јаболко 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење. • За чистење на металните површини употребете вообичаено средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ Кога печката ја постигнува поставената температура, вратата се заклучува. Екранот го покажува и лентите за симболот показателот за топлина се додека не се отвори вратата. 31 екранот 10 секунди после секое вклучување и исклучување на апаратот. Потсетникот за чистење се губи: • После крајот на функцијата Пиролитичко чистење. • Ако притиснете „ “и„ “ истовремено додека PYR трепка на екранот. За време на пиролитичкото чистење ламбата е исклучена.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ Ставете крпче на долниот дел од внатрешноста на апаратот. Со тоа се спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. Секогаш користете ист тип на светилка. 2. 3. 4. Исчистете го стакленото капаче. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. Наместете го стакленото капаче. Замена на светилката на горниот дел на рерната: 1. Свртете го стакленото капаче на светилката налево за да го отстраните. 10.
МАКЕДОНСКИ 8. 9. Поставување на вратата и на стаклените плочи Кога ќе завршите со чистењето, поставете ги стаклените плочи и 33 Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно исушете ја стаклената плоча. вратата на рерната. Направете ја горната постапка по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата. 11. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...
www.aeg.com Проблем Можна причина Чистењето со пиролиза не функционира (екранот на часовникот покажува „С3“). Не сте ја затвориле вратата целосно или пак бравата на вратата е расипана. Затворете ја вратата целосно. На екранот се прикажува „F102“. • Вие не сте ја затвориле целосно вратата. • Заклучувањето на вратата е неисправно. • Затворете ја вратата целосно. • Исклучете го апаратот преку главната куќна склопка или сигурносниот прекинувач во кутијата со осигурувачи и повторно вклучете го.
МАКЕДОНСКИ 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 13. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
892960531-B-072013 www.aeg.
