DD6660-M DD6690-M User Manual Cooker Hood
DK INDHOLD RÅD OG ANVISNINGER ...................................................................................................................................................... 3 APPARATBESKRIVELSE.....................................................................................................................................................4 INSTALLATION................................................................................................................................................
DK 3 RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens un-derside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrø-rende ydre mål og installation).
DK APPARATBESKRIVELSE Dimensioner
DK 5 Komponenter Ref. Stk. 1 1 2 2.1 2.2 9 10 14.1 15 1 1 1 1 1 2 1 Ref. Stk. 7.2.1 2 7.3 1 11 6 12a 6 12c 6 Stk. 1 Produktets komponenter Emhættens hoveddel inkl.
DK INSTALLATION 1÷2 Boring i væg og fastgørelse af beslag 650 min. 12a 116 116 330 11 X 7.2.1 7.3 På væggen skal der afmærkes: • en lodret linje op til loftet eller den øverste grænse, i midten af emhættens monteringsområ-de; • en vandret linje mindst 650 mm over kogepladen. • Placér beslaget 7.2.1 som vist, d.v.s. 1-2 mm fra loftet eller den øverste grænse, og stil dets midte (indskæringer) på lige linje med den lodrette referencelinje. • Afmærk midten af hullerne i beslaget.
DK 7 MONTERING AF EMHÆTTE Vr • Inden man hænger emhætten op, skal man stramme de to skruer Vr, som sidder i hættens ophængningspunkter. • Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a. • Stram ophængningsskruerne 12a helt til. • Ved at dreje på skruerne Vr nivelleres emhætten. 12a TILSLUTNINGER VERSION FORBUNDET TIL AFTRÆKSKANAL Når aftrækskanal-versionen opsættes, forbindes emhætteenheden til kanalen med en flexslange eller et hårdt rør, Ø150 eller 120 mm – valget er op til den, der opsætter emhætten.
DK LUFTAFTRÆK TIL EMHÆTTE MED RECIRKULATION 7.3 • Før overgangsstykkets forlængere 14.1 ind på siden af over-gangsstykket 15. • Før overgangsstykket 15 ind i støttebeslaget 7.3, og spær det fast med en skrue. • Sørg for at udgangen på overgangsstykkets forlængere 14.1 befinder sig ud for aftrækkets mundinger, både vandret og lod-ret. • Forbind overgangsstykket 15 til emhættens hoveddels udgang ved hjælp af et rør eller en flexslange med ø150, som det på-hviler installatøren at vælge.
DK 9 BRUG A TAST B C D E F SKÆRM FUNKTIONER A Viser den indstillede hastighed Tænder og slukker sugemotoren B Viser den indstillede hastighed Nedsætter motorens hastighed V3→V2→V1 C Viser den indstillede hastighed Øger motorens hastighed V1→V2→V3 D Viser HI Punktummet blinker. Starter den maksimale udsugningshastighed. Efter 5 minutter går den automatisk tilbage til den tidligere indstillede hastighed.
DK VEDLIGEHOLDELSE FEDTFILTRE AF METAL FEDTFILTRE AF METAL De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal ren-ses, hver gang ordlyden F vises på skærmen eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved intensiv anvendelse. Tilbagestilling af alarmsignalet • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten D, indtil skærmen slukkes. Rengøring af filtre • Åbn Komfortpanelet ved at trække i det.
DK 11 Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når ordlyden C vises på skær-men eller mindst hver 4. måned. Alarmsignaleringen skal aktiveres på forhånd. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved installationen eller senere.
SE INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................. 13 EGENSKAPER ................................................................................................................................................................... 14 INSTALLATION.................................................................................................................................................
SE 13 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din appa-rat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installa-tion).
SE 14 EGENSKAPER Mått
SE 15 Komponenter Ref. Antal 1 1 2 2.1 2.2 9 10 14.1 15 1 1 1 1 1 2 1 Ref. Antal 7.3 1 7.2.
SE 16 INSTALLATION 1÷2 Borrning i väggen och fastsättning av konsoler 650 min. 12a 116 116 330 11 X 7.2.1 7.3 Markering på vägg: • Ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsom-råde. • Ett horisontellt streck 650 mm ovanför tillagningshällen. • Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket. • Markera konsolens hål. • Placera konsolen 7.2.
SE 17 MONTERING AV KÖKSFLÄKTSSTOMME Vr • Innan du hakar fast köksfläktsstommen, skruva fast de 2 skruvarna Vr som sitter i upphängningspunkterna på köksfläktsstommen. • Haka fast köksfläktsstommen i de förberedda 12a skruvarna. • Skruva fast 12a stödskruvarna. • Skruva på skruvarna Vr för att nivellera köksfläktsstommen.
SE 18 KOLFILTER • För in förlängningsstyckena 14.1 i grenröret 15. • Sätt i anslutningen 15 i stödkonsolen 7.3 och fäst den med en skruv. • Kontrollera att förlängningsstyckna sitter horisontelt och vertikalt uppriktade. Om så inte är fallet justera detta. • Anslut grenröret 15 till köksfläkten genom att anvä’nda en fast eller en flexibel slang. • Montera dit kolfilter 7.3 14.
SE 19 ANVÄNDING A KNAPP B C DISPLAY FUNKTIONER D E F A Visar den inställda hastigheten Startar och stänger av utsugningsmotorn. B Visar den inställda hastigheten Sänker motorhastigheten V3→V2→V1 C Visar den inställda hastigheten Ökar motorhastigheten V1→V2→V3 D Visar HI Punkten blinkar Startar den maximala utsugningshastigheten. Efter 5 minuter återgår den automatiskt till den tidigare inställda hastigheten. Den kan även stängas av genom att på nytt trycka på knappen.
SE 20 UNDERHÅLL METALLFETTFILTER Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när F visas på displayen eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. Återställning av larmsignal • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen D tills displayen släcks. Rengöring av filter • Öppna Comfortpanelen genom att dra i den. • Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt. • Diska filtren utan att böja dem.
SE 21 Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när symbolen C visas på displayen eller minst var 4:e månad. Larmsignaleringen ska först aktiveras. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter.
NO INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG ....................................................................................................................................... 23 EGENSKAPER ................................................................................................................................................................... 24 INSTALLASJON ..............................................................................................................................................
NO 23 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp-står som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
NO 24 EGENSKAPER Dimensjoner
NO 25 Deler Ref.Antall 1 1 2 2.1 2.2 9 10 14.1 15 1 1 1 1 1 2 1 Ref.Antall 7.2.1 2 7.3 1 1 6 12a 6 12c 6 Antall 1 Produktets deler Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre.
NO 26 INSTALLASJON 1÷2 Boring av hull i veggen og festing av konsollene 650 min. 12a 116 116 330 11 X 7.2.1 7.3 Tegn opp følgende på veggen: • En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres. • En horisontal linje min. 650 mm over platetoppen. • Støtt konsollen 7.2.1 som vist 1-2 mm fra taket eller den øverste grensen. Sentrer midten (hakkene) på den vertikale referanselinjen. • Merk av midten til hullene til konsollen.
NO 27 MONTERING AV KJØKKENVIFTENS HOVEDDEL Vr • Før du hekter på kjøkkenviftens hoveddel, må du stramme de to skruene Vr som er plassert på hektepunktene til kjøkkenviftens hoveddel. • Hekt kjøkkenviftens hoveddel på skruene 12a. • Stram til skruene 12a. • Skru på skruene Vr for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel.
NO 28 LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON • Før forlengelsesledningene for koplingen 14.1 inn på kopling-en 15 fra siden. • Før koplingen 15 inn på festekonsollen 7.3, og fest den med en skrue. • Forsikre deg om at åpningene til forlengelsesledningene for koplingen 14.1 passer inn i åpningene til røkrøret både horison-talt og vertikalt. • Kople koplingen 15 til utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel med et rør eller en slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
NO 29 BRUK A B KNAPP DISPLAY C D E F FUNKSJONER A Viser den innstilte hastigheten. Slår sugemotoren på og av. B Viser den innstilte hastigheten. Reduserer motorens hastighet V3→V2→V1. C Viser den innstilte hastigheten. Øker motorens hastighet V1→V2→V3. D Viser HI.Punktet blinker. Aktiverer maks. sugehastighet. Etter 5 minutter går hastigheten automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Kan deaktiveres også ved å trykke på knappen igjen.
NO 30 VEDLIKEHOLD METALLISKE FETTFILTRE Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når F dukker opp på displayet, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene. Tilbakestilling av alarmsignalet • Slå av belysningen og sugemotoren. • Trykk på knappen D helt til displayet slukkes. Rengjøring av filtrene • Trekk i Comfort Panel for å åpne det. • Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover. • Vask filtrene.
NO 31 Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når symbolet C dukker opp på displayet, eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet må aktiveres på forhånd. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere.
FI SISÄLTÖ OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................. 33 MITAT JA OSAT .................................................................................................................................................................. 34 ASENNUS ............................................................................................................................................
FI 33 OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu-vista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappalei-ta).
FI 34 MITAT JA OSAT Mitat
FI 35 Osat Viite Lkm 1 1 2 2.1 2.2 9 10 14.1 15 1 1 1 1 1 2 1 Viite Lkm 7.2.1 2 7.3 1 11 6 12a 6 12c 6 Lkm 1 Tuotteen osat Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suodattimet Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat: Yläosa Alaosa Supistusputki 150- 120 mm Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke Ilmanvaihtoputken haarakappale Asennuksen osat Ilmanvaihtoputken yläosan kannattimet Ilmanvaihtoputken haarakappaleen tuki Tulppa Ruuvi 4,2 x 44,4 Ruuvi 2,9 x 9,5 15 14.
FI 36 ASENNUS 1÷2 Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen 650 min. 12a 116 116 330 11 X 7.2.1 7.3 Merkitse seinään: • Liesituulettimen asennuskohdan keskelle pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka. • Vaakasuora viiva vähintään 650 mm keittotason yläpuolelle. • Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti 1-2 mm katosta tai ylärajasta, kohdista sen keskus (mer-kit)viitelinjan kohdalle. • Merkitse tuen reikien keskipisteet. • Aseta tuki 7.2.
FI 37 LIESITUULETTIMEN RUNGON KOKOAMINEN Vr • Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr. • Kiinnitä runko ruuveihin 12a. • Kiristä tukiruuvit 12a. • Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr. 12a LIITÄNNÄT IMUVERSION ILMAN ULOSTULO Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan.
FI 38 SUODATUSVERSION ILMAN ULOSTULO • Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1. • Aseta liitos 15 tukeen 7.3 ja kiinnitä se ruuvilla. • Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa. • Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asentajan valitseman putken tai letkun avulla, Ø 150 mm tai 120 mm. • Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan. 14.1 7.
FI 39 KÄYTTÖ A PAINIKE B C D E F NÄYTTÖ TOIMINNOT A Näyttää asetetun nopeuden Käynnistää ja pysäyttää imumoottorin B Näyttää asetetun nopeuden Alentaa moottorin nopeutta V3→V2→V1 C Näyttää asetetun nopeuden Lisää moottorin nopeutta V1→V2→V3 D Näyttöön tulee HI Piste vilkkuu Käynnistää suurimman imunopeuden. Palaa 5 minuutin kuluttua aikaisemmin asetettuun arvoon. Voidaan poistaa käytöstä painamalla painiketta uudelleen. (desimaalipiste keskellä näyttöä vilkkuu).
FI 40 HUOLTO METALLISET RASVASUODATTIMET Voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun näyttöön tulee F tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon. Hälytyksen kuittaus • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta D kunnes näyttö sammuu. Suodattimien puhdistus • Avaa paneeli vetämällä sitä. • Poista suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla alas. • Pese suodattimet, mutta varo, ettet taita niitä.
FI 41 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun näyttöön tulee C tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys täytyy ensin aktivoida. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Pidä painiketta E (Delay) painettuna 5 sekuntia, kunnes näyttöön tulee vahvistus: • Kirjain C vilkkuu 2 kertaa – Aktiivihiilisuodattimen hälytys on AKTIVOITU.
www.electrolux.com 436004722_01 - 090729 www.aeg-electrolux.at www.aeg-electrolux.be www.aeg-electrolux.cz www.aeg-electrolux.dk www.aeg-electrolux.fi www.aeg-electrolux.fr www.aeg-electrolux.de www.aeg-electrolux.it www.aeg.lu www.aeg-electrolux.nl www.aeg-electrolux.no www.aeg-electrolux.com.pt www.aeg.ru www.aeg-electrolux.sk www.aeg-electrolux.com.es www.aeg.ch www.aeg-electrolux.co.
