DD9693-M DD9663-M Utsugande köksfläkt för inbyggnad med platt utdragbar skärm Innebygget kjøkkenvifte (sugeversjon) med flat uttrekkbar skjerm Emhætte til indbygning med flad, udtagelig skærm Keittiökaapistoon asennettava etulevyllinen poistoilmatuuletin Anvisningar för montering och användning Instruksjoner for montering og bruk Monterings- og brugsanvisninger Asennus- ja käyttöohjeet
Bruksanvisning INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS......................................................................................................................................6 EGENSKAPER .......................................................................................................................................................................7 INSTALLATION ......................................................................................................................................
Bruksanvisning INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG .........................................................................................................................................15 EGENSKAPER .....................................................................................................................................................................16 INSTALLASJON .....................................................................................................................................
Brugsvejledning INDHOLD RÅD OG ANVISNINGER......................................................................................................................................................24 APPARATBESKRIVELSE ....................................................................................................................................................25 INSTALLATION ......................................................................................................................................
Käyttöopas SISÄLTÖ OHJEET JA SUOSITUKSET................................................................................................................................................33 MITAT JA OSAT ...................................................................................................................................................................34 ASENNUS..........................................................................................................................................
REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm. • Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfläkten.
EGENSKAPER 10 Komponenter Ref. Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläkthus, komplett med: manöveranordningar, lampa, fläkt, filter 2 1 Teleskopisk skorsten bestående av: 2.1 1 Överdel 2.2 1 Underdel 9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm 10 1 Fläns ø 150 med backventil 14.1 2 Anslutningsstycke för luftutsläpp 15 1 Luftutsläppsgrenrör 12a 7.2.1 11 9 15 14.1 2.1 12c 7.3 2 2.2 11 12a 1 Ref. Antal Installationskomponenter 7.3 1 Luftutsläppsgrenrörs konsol 7.2.
Mått SE 8 8
INSTALLATION 1÷2 Borrning i vägg 650 min. 12a 122 122 280 11 X 7.2.1 Markera på väggen: • ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsområde; • ett horisontellt streck till: 650 mm min. ovanför tillagningshällen; • Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket. • Markera konsolens hål. • Placera konsolen 7.2.
Montering av köksfläktsstomme Vr • Innan du hakar fast köksfläktsstommen, skruva fast de 2 skruvarna Vr som sitter i upphängningspunkterna på köksfläktsstommen. • Haka fast köksfläktsstommen i de förberedda 12a skruvarna. • Skruva fast 12a stödskruvarna. • Skruva på skruvarna Vr för att nivellera köksfläktsstommen.
7.3 KOLFILTER • För in förlängningsstyckena 14.1 i grenröret 15. • Sätt i anslutningen 15 i stödkonsolen 7.3 och fäst den med en skruv. • Kontrollera att förlängningsstyckna sitter horisontelt och vertikalt uppriktade. Om så inte är fallet justera detta. • Anslut grenröret 15 till köksfläkten genom att anvä’nda en fast eller en flexibel slang. • Montera dit kolfilter 14.
ANVÄNDING A B C D E F G H Kontrollpanel Knapp A B C D E F G Funktion Tänder och släcker belysningen. Stänger av motorn. Aktiverar den första hastigheten. Aktiverar den andra hastigheten. Aktiverar den tredje hastigheten. Aktiverar intensivhastigheten från vilken annan hastighet eller från avstängd motor, denna hastighet är tidsinställd på 5 minuter, vid förfluten tid återgår systemet till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig att hålla stånd mot max. spridning av matos.
UNDERHÅLL Metallfettfilter RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER Återställning av larmsignal • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen H i minst 2 sekunder, detta bekräftas av att lysdioden släcks. Rengöring av filter • Dessa kan diskas i diskmaskin, de ska diskas när lysdioden för knappen H tänds med fast sken eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning.
Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när lysdioden för knappen H blinkar eller minst var 4:e månad. Larmsignalen inträffar enbart när utsugningsmotorn är aktiverad. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter. • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 mm. • Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er angitt på merkeplaten på innsiden av hetten.
EGENSKAPER 10 Deler Ref. Antall Produktets deler 1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre. 2 1 Uttrekkbart røkrør; består av: 2.1 1 Øverste røkrør 2.2 1 Nederste røkrør 9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm 10 1 Flens med ventil 14.1 2 Forlengelsesledning for luftutløpskopling 15 1 Luftutløpskopling 12a 7.2.1 11 9 15 14.1 2.1 12c 7.3 2 2.2 11 12a 1 Ref. Antall Installasjonsdeler 7.2.1 2 Festekonsoller til øverste røkrør 7.
Dimensjoner NO 1 17 7
INSTALLASJON 1÷2 Boring av hull i veggen 650 min. 12a 122 122 280 11 X 7.2.1 Tegn opp følgende på veggen: • En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres. • En horisontal linje min. 650 mm over platetoppen. • Støtt konsollen 7.2.1 som vist 1-2 mm fra taket eller den øverste grensen. Sentrer midten (hakkene) på den vertikale referanselinjen. • Merk av midten til hullene til konsollen. • Støtt konsollen 7.2.
Montering av kjøkkenviftens hoveddel Vr • Før du hekter på kjøkkenviftens hoveddel, må du stramme de to skruene Vr som er plassert på hektepunktene til kjøkkenviftens hoveddel. • Hekt kjøkkenviftens hoveddel på skruene 12a. • Stram til skruene 12a. • Skru på skruene Vr for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel.
7.3 LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON • Før forlengelsesledningene for koplingen 14.1 inn på koplingen 15 fra siden. • Før koplingen 15 inn på festekonsollen 7.3, og fest den med en skrue. • Forsikre deg om at åpningene til forlengelsesledningene for koplingen 14.1 passer inn i åpningene til røkrøret både horisontalt og vertikalt. • Kople koplingen 15 til utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel med et rør eller en slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
BRUK A B C D E F G H Kontrollpanel Knapp A B C D E F G Funksjon Tenner og slukker belysningen. Slår av motoren. Slår på den første hastigheten. Slår på den andre hastigheten. Slår på den tredje hastigheten. Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken som helst hastighet eller fra avslått motor. Kjøkkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 5 minutter. Når tiden er utløpt går systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til å fjerne mye os.
VEDLIKEHOLD Metalliske fettfiltre RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRENE Tilbakestilling av alarmsignalet • Slå av belysningen og sugemotoren. • Trykk på knappen H i minst 2 sekunder helt til LEDen slukkes. Rengjøring av filtrene • Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når LEDen for knappen H tennes uten å blinke, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene. • Fjern filtrene ett av gangen.
Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen for knappen H blinker eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet gis kun når sugemotoren er aktivert. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere. • Slå av belysningen og sugemotoren. • Trykk på knappen H i 5 sekunder helt til LEDen blinker.
RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm.
APPARATBESKRIVELSE 10 Komponenter Ref. 1 2 2.1 2.2 9 10 14.1 15 Stk. Produktets komponenter 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, ventilatorenhed, filtre 1 Teleskopaftræk bestående af: 1 Øverste aftræk 1 Nederste aftræk 1 Passtykke ø 150-120 mm 1 Sidestykke med ventil 2 Forlænger til luftudstrømnings overgangsstykke 1 Luftudstrømnings overgangsstykke 12a 7.2.1 11 9 15 14.1 2.1 12c 7.3 2 2.2 11 12a 1 Ref. Stk. Installationsdele 7.2.
Dimensioner DK 2 26 6
INSTALLATION 1÷2 Boring i væg 650 min. 12a 122 122 280 11 X 7.2.1 På væggen skal der afmærkes: • en lodret linje op til loftet eller den øverste grænse, i midten af emhættens monteringsområde; • en vandret linje mindst 650 mm over kogepladen. • Placér beslaget 7.2.1 som vist, d.v.s. 1-2 mm fra loftet eller den øverste grænse, og stil dets midte (indskæringer) på lige linje med den lodrette referencelinje. • Afmærk midten af hullerne i beslaget. • Placér beslaget 7.2.
Montering af emhætte Vr • Inden man hænger emhætten op, skal man stramme de to skruer Vr, som sidder i hættens ophængningspunkter. • Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a. • Stram ophængningsskruerne 12a helt til. • Ved at dreje på skruerne Vr nivelleres emhætten. 12a Tilslutninger VERSION FORBUNDET TIL AFTRÆKSKANAL Når aftrækskanal-versionen opsættes, forbindes emhætteenheden til kanalen med en flexslange eller et hårdt rør, Ø150 eller 120 mm – valget er op til den, der opsætter emhætten.
7.3 LUFTUDSTRØMNING PÅ FILTRERENDE VERSION • Før overgangsstykkets forlængere 14.1 ind på siden af overgangsstykket 15. • Før overgangsstykket 15 ind i støttebeslaget 7.3, og spær det fast med en skrue. • Sørg for at udgangen på overgangsstykkets forlængere 14.1 befinder sig ud for aftrækkets mundinger, både vandret og lodret. • Forbind overgangsstykket 15 til emhættens hoveddels udgang ved hjælp af et rør eller en flexslange med ø150, som det påhviler installatøren at vælge.
BRUG A B C D E F G H Betjeningspanel Tast A B C D E F G Funktion Tænder og slukker for belysningssystemet. Slukker motoren. Aktiverer den første hastighed. Aktiverer den anden hastighed. Aktiverer den tredje hastighed. Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.
VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre af metal RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL Tilbagestilling af alarmsignalet • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten H i mindst 2 sekunder. Bekræftelsen vises ved slukning af kontrollampen. Rengøring af filtre • De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver gang kontrollampen til tasten H vises fast på skærmen eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved særlig intensiv anvendelse.
Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når kontrollampen for tasten H blinker eller mindst hver 4. måned. Alarmen forekommer kun, hvis udsugningsmotoren er aktiveret. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version skal alarmsignalet for mætning af filtret aktiveres ved installationen eller senere. • Sluk lysene og udsugningsmotoren.
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm. • Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.
MITAT JA OSAT 10 Osat Pos. Määrä Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suodattimet 2 1 Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat: 2.1 1 Yläosa 2.2 1 Alaosa 9 1 Supistusputki 150- 120 mm 10 1 Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä 14.1 2 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke 15 1 Ilmanvaihtoputken haarakappale 12a 7.2.1 11 9 15 14.1 2.1 12c 7.3 2 2.2 11 12a 1 Pos. Määrä Asennustarvikkeet 7.2.1 2 Ilmanvaihtoputken yläosan kannattimet 7.
Mitat FI 3 35 5
ASENNUS 1÷2 Seinän poraus 650 min. 12a 122 122 280 11 X 7.2.1 Merkitse seinälle: • pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka liesituulettimen asennusalueen keskikohdalle, • vaakasuora viiva: vähintään 650 mm keittotason yläpuolelle. • Aseta tuki 7.2.1 kuten kuvassa 1-2 mm katosta tai ylärajasta niin että sen keskikohta (kolot) ovat pystysuoran viitelinjan kohdalla. • Merkitse tuen reikien keskipisteet. • Aseta tuki 7.2.
Liesituulettimen rungon kokoaminen Vr • Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr. • Kiinnitä runko ruuveihin 12a. • Kiristä tukiruuvit 12a. • Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr. 12a Liitännät IMUVERSION ILMAN ULOSTULO Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan. Putkiliitäntä ø 150 • Laita laippa 10, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon.
7.3 SUODATUSVERSIOSSA ILMANPOISTO • Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1. • Aseta liitos 15 tukeen 7.3 ja kiinnitä se ruuvilla. • Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa. • Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asentajan valitseman putken tai letkun avulla, Ø 150 mm tai 120 mm. • Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan. 14.
KÄYTTÖ A B C D E F G H Käyttöpaneeli Painike A B C D E F G Toiminto Sytyttää ja sammuttaa valon. Sammuttaa moottorin. Aktivoi ensimmäisen nopeuden. Aktivoi toisen nopeuden. Aktivoi kolmannen nopeuden. Aktivoi tehonopeuden mistä tahansa nopeudesta tai moottorin ollessa sammutettu, tämä nopeus on ajastettu 5 minuutiksi ja tämän ajan kuluttua järjestelmä palaa aiemmin asetettun nopeuteen. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.
HUOLTO Metalliset rasvasuodattimet METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS Hälytyksen kuittaus • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta H ainakin 2 sekunnin ajan, merkkivalon sammuminen vahvistaa toiminnon. Suodattimien puhdistus • Ne voidaan pestä astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun painikkeen H merkkivalo palaa tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon. • Irrota suodattimet yksi kerrallaan, pidä niistä kiinni kun vedät vipua alaspäin toisella kädellä.
Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun painikkeen H merkkivalo vilkkuu tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys tapahtuu vain imumoottorin ollessa toiminnassa. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta H 5 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa vilkkua.
Om du skulle konstatera en defekt ber vi dig att meddela följande data till vår tekniska kundservice: Dersom du oppdager en feil, meddel vennligst følgende data til vårt servicesenter: Skulle der opstå fejl, bedes I angive følgende data til vores undeserviceafdeling: Mikäli tuote on viallinen ilmoita tekniseen huoltopisteeseemme seuraavat tiedot: E-Nr. 610 F-Nr.