DD 9863 - DD 9893 Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Köksfläkt Ventilator Liesituuletin Emhætte
Innehållsförteckning Säkerhetsinformation ....................................................................... 3 Funktioner ......................................................................................... 5 Utblåsversion ...................................................................................... 5 Återcirkulationversion ......................................................................... 5 Så här använder du din fläkt............................................................
Säkerhetsinformation • Om fläkten används som utblåsversion, skall den anslutas till ett avledningsrör som har samma diameter som fläktens utloppsöppning. Om ett rör med en diameter på 125 mm redan har installerats som sticker ut utanför väggen eller taket, går det att använda den medföljande reduktionsflänsen på 150/125 mm. I detta fall är kåpan något mer bullrig. Varning! Avledningsröret är inte medlevererat.
• Vad beträffar de tekniska säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. • Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). • Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.
Funktioner Två system är möjliga: • Utblås via trumsats (extra tillbehör) och evakueringskanal. • Återcirkulation genom kolfilter (extra tillbehör). Utblåsversion • Luften leds ut av ett rör som skall sitta på anslutningsflänsen. Fig. 1 • För att erhålla det bästa resultatet skall hålet ha samma diameter som trumsatsen. Om ett rör med en diameter på 125 mm redan har installerats som sticker ut utanför väggen eller taket, går det att använda den medföljande reduktionsflänsen på 150/125 mm.
Så här använder du din fläkt • De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid normala förhållanden och en hög hastighet när oset är mera koncentrerat. Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt skapas ett undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter eller till dess matoset har försvunnit.
b 1 2 3 7 a 4 5 6 1. ON/OFF -tangent för belysning 2. Fläktens huvudströmbrytare, ON/OFF: Tryck in i mindre än 1½” [sekunder], fläkten står i Stand by-läge (punkt “a” är påslagen). Tryck in i mer än 1½” [sekunder], fläktens SAMTLIGA funktioner slås av (OFF) (utom belysningsknappen) (displayen är helt avslagen). Tryck in igen i mer än 1½” [sekunder], för att återställa köksfläktens Stand by-läge. 3. Tangent för reset av filtrens mättning: se instruktionerna för denna på följande sidor. 4.
Kontrollanordning för fett- och kolfilter Köksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det är dags att rengöra fettfiltret eller byta ut kolfiltret (fläktversion med återcirkulation och kolfilter). Fläkten levereras från fabriken utan kolfilter. P.g.a. detta är lysdioden som signalerar filtrets mättning deaktiverad. Aktivera lysdioden för filtrets mättning på följande sätt om fläkten ska användas med kolfilter: Ställ fläkten i ”OFF”-läge.
Skötsel och rengöring Observera! Innan något rengörings- eller underhållsingrepp utförs, koppla från kåpan från elnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudströmbrytare. Utsugningspaneler För att komma åt fettfiltren, ta först bort de yttre utsugningspanelerna. • DD 9893 De yttre utsugningspanelerna är fasthakade på kåpan med ett system med fästsprintar och -fjädrar. Dra bestämt utåt och haka loss dem från tätningstråden. Fig.
• DD 9863 Dra bestämt den främre panelen nedåt, skruva loss säkerhetsskruven och haka loss den från det bakre gångjärnet. Fig. 3a Utför momenten i omvänd ordning för monteringen. Fig. 3a Utsugningspanelerna ska rengöras lika ofta som fettfiltren (läs avsnittet “Rengöring” längre fram). Inre tvärslå - DD 9893 Den inre tvärslån ska tas bort för att komma åt fettfiltren och inuti kåpan (t.ex.: underhåll av kolfilter). För nedmonteringen, följ anvisningarna (beroende på modell) nedan, se fig.
Fettfilter av metall • Fettfiltren samlar upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagning. Fettfiltret skall alltid användas med såväl utblåsversionen som som filterversionen. Varning: fettfiltret skall avlägsnas och rengöras antingen för hand eller i diskmaskin var fjärde vecka. Nedmontering av fettfiltret • Vrid spärrhandtaget och lossa filtret nedåt. Fig.
Kolfilter • Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter och dofter. • Beställ och installera ALLTID ett originalkolfilter (se avsnittet “Extra tillbehör”). • Byte och rengöring av kolfilter Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras och åter användas. Vid normal användning skall kolfiltret rengöras varannan månad. Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen. Använd vanligt maskin-diskmedel och högsta temperaturen (65º C).
Varning • Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. • Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats. Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. Byte av lampa • Koppla ur köksfläkten från nätströmmen.
Om fläkten inte fungerar Reklamation Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation. Konsumentkontakt Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.aeg.
Installation Tekniska data Yttermått (cm): Höjd (Utblåsversion): Höjd (Återcirkulationversion): Bredd: Djup: Total effekt: Motorns absorption: Belysning: Elkabelns längd: Spänning: DD 9863 DD 9893 85,5-129,5 96-140 59,8 39 290 W 250 W 2 x 20 W 150 cm 220-240 V 85,5-129,5 96-140 89,8 39 290 W 250 W 2 x 20 W 150 cm 220 - 240 V Tillbehör 1 1 1 1 1 6 6 2 8 4 2 2 reduktionsflänsen luftavledare (med förlängningar) sexkantsnyckel för torx-skruvar fixeringsstag för motorenheten ett stativ för skorstensdelar (
Elektrisk anslutning Meddelande till elmontören Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt uttag som uppfyller gällande föreskrifter.
Endast för version med utblås: B 180° Placera skorstenens övre del så att utblåsöppningarna inte är synliga efter avslutad installation (se även sekvens A, B och C). A C - OK! Montering av skorstenens hållare/stag (3 delar) Dessa tre delar skall fixeras med 4 skruvar, hållarens bredd kan justeras och skall motsvara det teleskopiska avlednings invändiga bredd.
Installation - Fig. 8-9 Ta bort de yttre utsugningspanelerna, den inre tvärslån och fettfiltren. • Rita en mittlinje på väggen för att underlätta monteringen (1). Placera borrmallen så att mittlinjen på mallen sammanfaller med linjen på väggen och den nedre delen av mallen sammanfaller med den nedre delen av kåpan när den är monterad (2). • Gör 4 st. Ø 8 mm hål (2 ovantill och 2 nedtill) sätt in 4 pluggar i väggen (3). • Fäst motordelens stödbygel med 2 skruvar (4). • Gör 2 st.
4 x Ø 3,5x6,5 G F 5 G 2 x Ø 5x45 2xØ8 6 12 1 $93 cm 11 2 7 2xØ8 3 4 B 2x Ø 5x45 3 8 9 3 2xØ8 10 2 x Ø 5x45 H ($65cm) H ($50cm) Fig.
• Fäst den nedre skorstenen på kåpans insida med 2 skruvar. Stäng hålen med de små pluggarna (13). • Dra ut den övre skorstenskåpan och fäst den ovantill på bygeln G med 2 skruvar (14). Montera fettfiltren, den inre tvärslån och de yttre utsugningspanelerna. Anslut fläkten till elnätet (vänta cirka 15 sekunder, den tid som krävs för den elektroniska inställningen som styr fläktens funktion) och kontrollera att den fungerar korrekt. G 2 x Ø 2,9x6,5 14 14 13 13 Fig.
Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon ................................................................... 22 Funksjoner ...................................................................................... 24 For utblåsing gjennom kanal ............................................................ 24 Resirkulering .................................................................................... 24 Bruk av ventilatoren .......................................................................
Sikkerhetsinformasjon • Brukt som utblåsningsversjon, skal ventilatoren kobles til et avtrekksrør med samme diameter som åpningen på ventilatoren. Hvis det allerede finnes et rør med en diameter på 125 mm som går gjennom vegg eller tak, er det mulig å bruke 150/125 mm reduksjonsflens som medfølger. I dette tilfellet vil viften bli noe mer støyende. Avtrekksrør og klemmer følger ikke med og må anskaffes separat.
lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken). • Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann. • Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt.
Funksjoner To system er mulige: • For utblåsing via kanal (ekstrautstyr). • Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr). For utblåsing gjennom kanal • Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som festes til koblingsflensen. Fig. 1 • For å oppnå best mulige ytelser, må kanalen ha en diameter tilsvarende koblingsflensen. Hvis det allerede finnes et rør med en diameter på 125 mm som går gjennom vegg eller tak, er det mulig å bruke 150/125 mm reduksjonsflens som medfølger.
Bruk av ventilatoren • Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale forhold, og høy hastighet ved mye matos og damp. Start ventilatoren noen få minutter før du begynner matlagingen, slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter, eller til all matos er borte.
b 1 2 3 7 a 4 5 6 . 1. Lys PÅ/AV 2. Hovedbryter - ventilator PÅ/AV: Når bryteren trykkes inn i mindre enn 1½ sekund, vil ventilatoren gå i Stand by-posisjon (punktet “a” lyser). Når bryteren trykkes inn i mer enn 1½ sekund, vil ventilatoren slås av (OFF). ALLE bryterne (bortsett fra lysbryteren) vil kobles ut (displayet virker ikke). Trykk på bryteren igjen i mer enn 1½ sekund for å sette ventilatoren på Stand by igjen. 3. Reset knapp for skitne filtre: se tekst på de neste sidene. 4.
Kontrollanordning til fettfilter og kullfilter Denne ventilatoren gir signal om når du må rengjøre fettfilteret eller skifte ut kullfilteret (i tilfelle utsugingsversjon med kullfilter). Ventilatoren leveres fra fabrikken uten kullfilter, derfor er varsellampen for fullt filter deaktivert. Hvis ventilatoren brukes med kullfilter, må du aktivere varsellampen for fullt filter på følgende måte: Ventilatoren skal innstilles på “AV”. Trykk på tastene 3 og 4 samtidig og hold dem trykket inne i 3 sekunder.
Vedlikehold og rengjøring • Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut støpselet eller ta ut sikringen før rengjøring. Oppsugingspaneler For å komme til fettfiltrene, fjerne først panelene for kantoppsuging. • DD 9893 Panelene for kantoppsuging er hektet fast til ventilatoren ved hjelp av et system med stifter og hektefjærer, trekk bestemt utover og hekte løs fra festekabelen. Når panelene for kantoppsuging monteres på nytt skal de ALLTID festekablene hektes på igjen.
• DD 9863 Fell ned frontpanelet. Løs sikkerhetsbryteren og hekt det av den bakre hengslen. Fig 3a Gå frem i motsatt rekkefølge ved remontering. Fig. 3a Oppsugingspanelene skal rengjøres like ofte som fettfiltrene (for rengjøring henviser vi til avsnittet “Rengjøring” på følgende sider). Innvendig festeanordning - DD 9893 Festeanordningen skal fjernes for å få tilgang til fettfiltrene og innsiden av ventilatoren. For å fjerne den (avhengig av modellen), se fig.
Fettfilter av metall • Fettfilteret suger opp fettpartiklene som dannes under matlaging. Det må alltid benyttes, både på utblåsningsversjonen og resirkuleringsversjonen. Obs: fettfilteret skal tas ut og rengjøres enten for hånd eller i oppvaskmaskin hver fjerde uke. Slik tar du ut fettfilteret: • Trykk inn det fjærbelastede håndtaket og dra ut filteret nedover. Fig. 5 Rengjøring av filtrene for hånd • Legg filtrene i bløt i varmt vann tilsatt et fettløsende vaskemiddel i ca. 1 time.
Kullfilter • Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer lukter og dunster. • Bestill og installer ALLTID et originalt kullfilter (se avsnittet “Ekstra tilbehør”). • Bytte og rengjøring av kullfilter Sammenlignet med andre kullfiltre kan LONGLIFE-kullfilter rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk må kullfilteret rengjøres annenhver måned. Den beste måten å rengjøre filteret på, er i oppvaskmaskinen. Bruk vanlig oppvaskmiddel og høyeste temperatur (65 ºC).
Advarsel • Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye. • Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren, brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt. Skifte av lampe • Koble apparatet fra strømnettet. • Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.
Dersom ventilatoren ikke fungerer Kontroller disse punktene før du tilkaller service: • Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut. • Er støpselet skikkelig i? • Er slangen montert korrekt? • Er fettfilteret skikkelig rengjort? • Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektroforhandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse.
Installasjon Tekniske data Dimensjoner (cm): Høyde (Utblåsing): Høyde (Resirkulering): Bredde: Dybde: Maks.
Elektrisk tilkobling Informasjon til elektrikeren Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer.
Bare for funksjon med utblåsning: B 180° Plasser den øverste delen av dekkanalen slik at avløpsåpningene ikke er synlige når installasjonen er ferdig (se også sekvensen A-B-C). A Montering av støtte/oppheng for dekk-kanalen (3 deler): 4 x Ø 4x8 Forhåndsmonter luftfordelerens 3 deler med 2 skruer, luftfordelerens bredde skal være identisk med bredden på dekkanalens støttebøyle. 36 G = De tre delene bør festes med 4 skruer.
Installasjon - Fig. 8-9 Fjern utsugingspanelene, den indre festeanordningen og fettfiltrene • Tegn opp en midtre linje på veggen for å forenkle monteringen (1), plasser malen slik at den midtre linjen som er trykt på den tilsvarer midtlinjen merket av tidligere og at den nedre delen av malen tilsvarer ventilatorens nedre del når den er montert (2). • Bor 4 hull Ø 8 mm (2 over og 2 under), sett inn 4 veggplugger (3), • Feste motorenhetens støttebøyle med 2 skruer (4).
4 x Ø 3,5x6,5 G F 5 G 2 x Ø 5x45 2xØ8 6 12 1 $93 cm 11 2 7 2xØ8 3 4 B 2x Ø 5x45 3 8 9 3 2xØ8 10 2 x Ø 5x45 H ($65cm) H ($50cm) Fig.
• Fest nedre rør på plass ved bruk av to skruer, jobb fra innsiden av kjøkkenviften, og lukk deretter igjen hullene ved bruk av de små plugghettene (13). • Trekke ut den øvre dekkanalen og feste den oppe til bøylen G ved hjelp av de 2 skruene (14). Monter fettfiltrene, den indre festeanordningen og omkretsluftutsuget. Kople ventilatorhetten til el-nettet (vent deretter i circa 15 sekunder, tiden som er nødvendig til kalibrering av elektronikken). Kontroller deretter at ventilatoren fungerer ordentlig.
Sisällysluettelo Turvallisuustietoa ........................................................................... 41 Toiminnat ........................................................................................ 43 Ilmanpoistotoiminto .......................................................................... 43 Ilmankiertotoiminto ........................................................................... 43 Näin käytät liesituuletinta ..............................................................
Turvallisuustietoa • Imukupuversiossa tuuletin on yhdistettävä poistoputkeen, jonka läpimitta on mielummin sama kuin poistoaukon läpimitta. Jos on jo asennettu halkaisijaltaan 125 mm:n poistoputki, joka tulee ulos seinästä tai katosta, voidaan käyttää mukana tulevaa 150/125 mm:n sovituslaippaa. Tässä tapauksessa liesituuletin voi osoittautua hieman äänekkäämmäksi. Huomio! Poistoputki ja kiinnittimet eivät kuulu varustukseen ja ne on hankittava erikseen.
• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. • Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. • Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.
Toiminnat Valittavissa on kaksi toimintatapaa: • Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi. • Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet). Ilmanpoistotoiminto • Ilma poistuu poistoletkun kautta, jonka on oltava kiinnitettynä liitosrenkaaseen. Kuva 1 • Parhaan tuloksen saavuttamiseksi poistoletkun on oltava läpimitaltaan samankokoinen kuin poistoaukko.
Näin käytät liesituuletinta • Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat haihtuneet.
b 1 2 3 7 a 4 5 6 1. ON/OFF valopainike 2. ON/OFF -virtakytkin: Paina painiketta enint. 1,5 sek.,virta kytkeytyy Stand-by -asentoon (piste “a” syttyy). Paina virtakytkintä uudelleen väh. 1,5 sek. , virta kytkeytyy pois tuulettimesta (paitsi valopainike) (näyttöikkuna on tyhjä). 3. Suodattimien kyllästyksen näppäin: katso asiaan liittyvä teksti seuraavilla sivuilla. 4. Käynnistys ja moottorin nopeuden valinta, tehot 1-2-3-1-2... 5.
Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen merkkivalot Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava (Jos tuuletin on asennettu aktiivihiilisuodattimella). Tuuletin toimitetaan tehtaalta ilman aktiivihiilisuodatinta, joten hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo ei ole käytössä.
Hoito ja puhdistus Varoitus! Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irrota liesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien pois päältä huoneiston pääkytkin. Imupaneelit Poista ensin reunaimupaneelit, jotta voit käsitellä rasvasuodattimia. • DD 9893 Reunaimupaneelit on liitetty liesituulettimeen tapeista ja kytkentäjousista muodostuvalla järjestelmällä; vedä päättäväisesti ulospäin ja irrota ne liitäntäkaapelista.
• DD 9863 Vedä etupaneeli alaspäin, irrota ruuvi ja paneeli etusaranasta. Kuva 3a Toimi käänteisessä järjestyksessä asennuksen suorittamiseksi. Kuva 3a Imupaneelit tulee puhdistaa yhtä usein kuin rasvasuodattimet (niiden puhdistustapoja varten viitataan kappaleeseen ”Puhdistus” seuraavilla sivuilla). Sisäinen poikkikappale - DD 9893 Sisäinen poikkikappale tulee poistaa, jotta voidaan käsitellä rasvasuodattimia ja tuulettimen sisäosia (esim. hiilisuodattimien huolto).
Metallinen rasvasuodatin • Rasvasuodattimen tarkoituksena on imeä ruoanlaiton aikana syntyneet rasvahiukkaset. • Rasvasuodattimia on käytettävä aina sekä ulospoistavassa että ilmankiertoversiossa. Irrota suodattimet seuraavasti • Paina jousikahvaa ja vedä suodatinta alaspäin. Kuva 5 Suodattimien käsipesu • Liota suodattimia noin tunnin ajan lämpimässä vedessä, johon on lisätty käsitiskiainetta, huuhdo runsaalla lämpimällä vedellä. Toista toimenpide tarvittaessa.
Hiilisuodatin • Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua ja tuoksuja. • Tilaa ja asenna AINA alkuperäinen hiilisuodatin (katso kappale “Lisävarusteet”). • Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus Erona muihin hiilisuodattimiin LONGLIFE-hiilisuodattimen voi puhdistaa ja käyttää uudelleen. Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee puhdistaa kerran kahdessa kuukaudessa. Kätevimmin puhdistat suodattimen astianpesukoneessa.
Huomio • Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä. • Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamatta jättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista. Lampun vaihto • Irrota laite sähköverkosta. • Tarkista että lamput ovat jäähtyneet ennen kuin kosket niihin.
Jos liesituuletin ei toimi Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: • Onko sulake ehjä? • Onko pistoke pistorasiassa? • Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu? • Onko rasvasuodatin puhdistettu? • Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu? Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Asennus Tekniset tiedot Mitat (cm): Korkeus (Ilmanpoistotoiminto): Korkeus (Ilmankiertotoiminto): Leveys: Syvyys: Korkein imuteho: Moottorin imuteho: Lamput: Sähköjohdon pituus: Sähköliitäntä: DD 9863 DD 9893 85,5-129,5 96-140 59,8 39 290 W 250 W 2 x 20 W 150 cm 220-240 V 85,5-129,5 96-140 89,8 39 290 W 250 W 2 x 20 W 150 cm 220 - 240 V Laitteen mukana olevat asennustarvikkeet 1 sovituslaippa 1 ilmanohjain (jatkojohtoineen) 1 brucola kiila torx ruuveja varten 1 moottoriryhmän kiinnityslaippa 1 hormituk
Sähköliitäntä Huomioitavaa sähköasentajalle Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi.
Vain ilmanpoistoversiota varten: B 180° Aseta hormin yläosa sillä tavoin että poistoaukot eivät ole näkyvissä asennuksen päätyttyä (katso myös sarjaa A-B-C). A Poistoilmakananavan tuen/ kiinnityslaipan kokoaminen (3 osaa): 4 x Ø 4x8 Kolme osaa on kiinnitettävä neljällä ruuvilla, tuen koko on säädettävissä ja sen tulisi vastata teleskooppisen poistoilmakanavan sisäistä leveyttä.
Asennus - Kuva 8-9 Poista reunaimupaneelit, poikkikappale ja rasvasuodattimet. • Merkitse seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1), aseta porausmalli siten, että siihen painettu keskiviiva on samalla kohdalla aiemmin seinään merkityn keskiviivan kanssa ja että porausmallin alalaita on samalla tasolla paikalleen asennetun liesituulettimen alalaidan kanssa (2). • Tee 4 aukkoa Ø 8mm (2 ylhäälle ja 2 alhaalle), työnnä 4 ruuviankkuria (3), • Kiinnitä moottoriyksikön tukijalusta 2 ruuvilla (4).
4 x Ø 3,5x6,5 G F 5 G 2 x Ø 5x45 2xØ8 6 12 1 $93 cm 11 2 7 2xØ8 3 4 B 2x Ø 5x45 3 8 9 3 2xØ8 10 2 x Ø 5x45 H ($65cm) H ($50cm) Kuva 8 57
• Kiinnitä alahormi liesituulettimen sisältä 2 ruuvilla, sulje aukot pienillä tulpilla (13). • Vedä ulos ylempi hormi ja kiinnitä se ylhäällä jalustimeen G kahdella ruuvilla (14). Asenna takaisin rasvasuodattimet, poikkikappale ja reunaimupaneelit. Liitä tuuletin sähköverkkoon, (odota noin 15 sekuntia, eli tuulettimen toimintaa kontrolloivan sähkön kalibrointiin tarvittava aika). Tarkista lopuksi että tuuletin toimii.
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation ................................................................... 60 Funktioner ....................................................................................... 62 System med udsugning .................................................................... 62 System med kulfilter ......................................................................... 62 Sådan benyttes emhætten .............................................................
Sikkerhedsinformation • I den sugende udgave skal emhætten forbindes til et aftræksrør, der helst skal have samme diameter som udgangshullet. Hvis der allerede er installeret et rør med en diameter på 125 mm, som går ud på den anden side af væggen eller taget, kan man bruge den medfølgende reduktionsflange 150/125 mm. I sådanne tilfælde bliver emhætten en smule mere støjende. Obs! Aftræksrøret og fastgøringsbåndene følger ikke med leveringen og skal købes separat.
• Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. • Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). • Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare.
Funktioner Der er mulighed for at anvende to systemer: • Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til det fri. • Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør). System med udsugning • Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangen. Fig. 1 • Hullet skal have samme diameter som aftrækshullet for at få de bedste resultater.
Sådan benyttes emhætten • De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under normale forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere koncentreret. Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning af maden, således at der dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet. • Ventilér korrekt: Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet.
b 1 2 3 7 a 4 5 6 1. Tast til ON/OFF lys 2. Hovedafbryder, emhætte ON/OFF: Ved tryk i mindre end 1½ sekund stilles emhætten på Standby (punkt “a” er tændt). Ved tryk i mere end 1½ sekund afbrydes emhætten (OFF); ALLE betjeningsanordninger (undtagen trykknappen til belysningen) er afbrudt (displayet er helt slukket). Hvis der trykkes igen i mere end 1½ sekund stilles emhætten på Standby. 3. Tast til reset af filtermætning: læs venligst den relevante tekst på de næste sider. 4.
Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilter Denne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer, når det er tid at rengøre fedtfilteret eller udskifte kulfilteret (ved installation med udsugning gennem kulfilter). Emhætten leveres fra fabrikkens side uden kulfilter, og mæthedskontrollen er derfor inaktiveret. Hvis emhætten derimod skal fungere med kulfilter, skal mæthedskontrollen aktiveres på følgende måde: Indstil emhætten på „Standby“.
Vedligeholdelse og rengøring Vær opmærksom! Inden rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten frakobles strømforsyningen ved at trække stikket ud eller slå hovedafbryderen i hjemmet fra. Udsugningsplader For at nå ind til fedtfiltrene skal man først fjerne kantudsugningspladerne. • DD 9893 Kantudsugningspladerne er påhægtet emhætten ved hjælp af et system med stifter og fjedre. Træk med et fast greb pladerne i udadgående retning, og frigør dem fra kablerne. Fig.
• DD 9863 Træk panelet kraftigt nedad, slæk de runde sikkerhedshåndtag og fjern det fra den bagerste dorn. Fig. 3a Montering udføres i omvendt rækkefølge. Fig. 3a Udsugningspladerne rengøres sammen med fedtfiltrene (for fremgangsmåde henvises til afsnittet om „Rengøring“ på de efterfølgende sider). Indvendig tværstiver - DD 9893 For at nå ind til filtrene, skal man først fjerne den indvendige tværstiver (f.eks. ved vedligeholdelse af kulfiltrene).
Fedtfilter af metal • Fedtfilteret har til opgave at udsuge de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal anvendes i begge udgaver, både ved ekstern udledning og intern recirkulation. Fedtfilteret skal vaskes i hånden eller i opvaskemaskinen mindst en gang hver 4. uge. Aftag filteret på følgende måde • Tryk på fjederhåndtaget og træk filteret ud i nedadgående retning. Fig.
Kulfilter • Gælder kun ved recirkulation. Kulfiltrene absorberer lugte.. • Bestil og montér ALTID et originalt kulfilter (læs venligst afsnittet “Ekstra tilbehør”). • Udskiftning og rengøring af kulfilter I modsætning til andre kulfiltre kan LONGLIFE kulfiltret rengøres og bruges igen. Ved normal brug skal kulfilteret rengøres hver anden måned. Den bedste måde at rengøre filteret på er i opvaskemaskinen. Brug almindeligt opvaskemiddel og højeste temperatur (65º C).
Pas på • Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til, at instruktionerne følges. • Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner. Udskiftning af pære • Afbryd apparatet fra el-nettet. • Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.
Hvis emhætten ikke fungerer Inden der tilkaldes service Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service. • Er stikket sat i stikkontakten? • Er der tændt for kontakten? • Er sikringen sprunget? • Er aftræksslangen korrekt monteret? • Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.
Installation Tekniske data Dimensioner (cm): Højde (Syst. med udsugning): Højde (Syst.
Elektrisk tilslutning Advarsler til elektrikeren Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder.
Kun for udsugningssystem B Placér overdelen af skorstenen på en sådan måde, at aftrækshullerne ikke kan ses, når installationen er afsluttet (se også punkterne A-B-C). 180° A Montering af skorstenens støttebeslag (3 dele): De tre dele skal fastgøres med 4 skruer; udtrækningsstøtten kan tilpasses, og skal svare til den indvendige bredde på teleskopskorstenen.
Installation - Fig. 8-9 Tag kantudsugningsplader, den indvendige tværstiver og fedtfiltrene ud. • Afmærk en midterlinje på væggen for at gøre monteringen nemmere (1), anbring boreskabelonen, så midterlinjen, der er trykt på skabelonen, er ud for den midterlinje, der blev afmærket på væggen før, og så den nederste del af skabelonen svarer til emhættens underste kant, når den er monteret (2). • Bor 4 huller Ø 8mm (2 for oven og 2 for neden), og sæt de 4 rawlplugs i (3).
4 x Ø 3,5x6,5 G F 5 G 2 x Ø 5x45 2xØ8 6 12 1 $93 cm 11 2 7 2xØ8 3 4 B 2x Ø 5x45 3 8 9 3 2xØ8 10 2 x Ø 5x45 H ($65cm) H ($50cm) Fig.
• Fastgør den nederste afskærmning indefra med de 2 skruer, og luk hullerne med de små dækpropper (13). • Tæk den øverste afskærmning ud, og fastgør den til beslaget G med 2 skruer (14). Montér fedtfiltrene, den indvendige tværstiver og kantudsugningspladerne. Tilslut emhætten til elnettet, (og vent cirka 15 sekunder, indtil kalibreringen af elektronikken til kontrol af emhættens funktion er blevet udført), og undersøg så, om emhætten fungerer korrekt. G 2 x Ø 2,9x6,5 14 14 13 13 Fig.
LI3AYB Ed.
