FAVORIT 44010 VI Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Съдомиялна машина Машина за миење садови Машина за прање посуђа
Съдържание Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти. За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Информация за безопасност Свързване на маркуча за източване на вода 29 Свързване към електрическата мрежа 30 Опазване на околната среда Опаковъчен материал 3 30 31 Запазваме си правото на изменения Инструкции за работа Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна упо‐ треба, преди да инсталирате и използвате съдомиялната машина за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включи‐ телно препоръките и предупрежденията в него.
Информация за безопасност Общи мерки за безопасност • Миялните препарати за съдове може да оказват разяждащо действие в зоната на очите, устата и гърлото. Това може да е опасно за живота! Спазвайте инструкциите за безопасност на производителя на съдо‐ миялната машина. • Водата в съдомиялната машина не е питейна вода. В машината може да се съдържат остатъци от миялни препарати. • Внимавайте вратичката на съдомиялната машина да бъде винаги за‐ творена, когато не се зарежда или разрежда.
Описание на уреда Описание на уреда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горната кошница Скала за твърдост на водата Резервоар за солта Отделение за миялен препарат Дозатор за препарат за изплакване Табелка с данни Филтри Долно разпръскващо рамо Горно разпръскващо рамо 5
Командно табло Командно табло 1 2 3 4 5 6 Бутони за избор на програма Бутон MULTITAB Бутон за отложен старт Индикаторни лампички Бутон за включване/изключване Бутони за функции Индикаторни лампички Сол Светва при изчерпване на специална‐ та сол. 1) Препарат за изплакване Светва при изчерпване на препарата за изплакване. 1) Край на програмата Светва, когато завърши програмата за измиване.
Командно табло 7 Режим на настройка Уредът е в режим на настройка, когато всички индикатори за програмата светят. Винаги помнете, че когато се изпълняват операции от вида на: • избор на програма за измиване • настройка на омекотителя на водата • активиране/деактивиране на дозатора на препарата за изплакване • активиране/деактивиране на звуковите сигнали уредът ТРЯБВА да бъде в режим на настройка. Ако свети индикатор за програмата, последната изпълнявана програма все още е настроена.
Първа употреба Първа употреба Преди да използвате съдомиялната машина за пръв път: • Уверете се, че електрическите и водните съединения са изпълнени според инструкциите за инсталиране • Свалете всички опаковки отвътре на уреда • Настройте омекотителя на водата • Налейте 1 литър вода в резервоара за солта и после го заредете със сол за съдомиялна машина • Напълнете дозатора за препарат за изплакване Ако искате да използвате комбиниран миялен препарат на таблетки, на‐ пример: "3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т
Настройте омекотителя на водата 9 Ръчна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 2. 1. Отворете вратичката на съдо‐ миялната машина. 2. Извадете долната кошница от съ‐ домиялната машина. 3. Завъртете скалата на твърдостта на водата на положение 1 или 2 (вж. таблицата). 4. Поставете на място долната кош‐ ница. Електронна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 5. 1. Натиснете бутона On/Off . Съдомиялната машина трябва да бъде в режим на настройка. 2.
Използване на сол за съдомиялни машини Използване на сол за съдомиялни машини ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни маши‐ ни. Всички други типове сол, които не са предназначени специално за съдомиялни машини, особено готварска сол, ще повредят омекотителя на вода. Зареждайте със сол само преди стартиране на някоя от пълните програми на измиване.
Използване на препарат за изплакване 11 Препаратът за изплакване осигурява пълното изплакване и изсъхване без петна и черти. Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последното из‐ плакване. 1. Отворете резервоара, като натис‐ нете бутона за освобождаване (A). 2. Добавете препарат за изплакване в резервоара. Максималното ниво на зареждане е обозначено с "max".
Всекидневна употреба Увеличете дозата, ако има капки вода или варовити петна върху съдовете след измиването. Намалете я, ако има лепкави белезника‐ ви черти по съдовете или синкав филм върху стъклените чаши или остриетата на ножовете. Всекидневна употреба • Проверете дали е необходимо зареждане на сол или препарат за из‐ плакване. • Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове. • Заредете с миялен препарат за съдомиялни машини. • Изберете програма за измиване, подходяща за приборите и съдовете.
Зареждане на прибори и съдове 13 За измиване в съдомиялната машина следните прибори и съдове не са подходящи: са ограничено подходящи: • Прибори с дървени, рогови, порце‐ • Каменни съдове могат да се мият в ланови или седефени дръжки. съдомиялната машина само ако са • Пластмасови предмети, които не са специално означени от производи‐ термоустойчиви. теля като годни за измиване в съдо‐ • По-стари прибори със залепени ча‐ миялна машина. сти, които не са термоустойчиви.
Зареждане на прибори и съдове За да стане по-лесно зареждането на поголеми чинии, двата рафта за чинии в долната кошница могат да се прегъват надолу. Кошничката за прибори ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножове с дълги остриета, поставени в изправено положение, носят по‐ тенциален риск. Дълги и/или остри прибори, например ножове за издъл‐ баване, трябва да се поставят хоризонтално в горната кошница. Внима‐ вайте, когато зареждате и изваждате остри прибори, например ножове.
Зареждане на прибори и съдове 2. Поставяйте вилиците и лъжиците в кошничката за съдове с дръжки‐ те надолу. За по-големи прибори, например бъркалки, извадете половината от решетката за прибори. Горната кошница Зареждайте по-малки, чупливи съдове и дълги, остри прибори в горната кошни‐ ца. • Подреждайте съдовете върху и под сгъваемите рафтове за чаши така, че да са отделени един от друг и водата да може да достига до всички.
Използване на миялен препарат Регулиране на височината на горната кошница Максимална височина на съдовете в: горната кошница долна кошница При повдигната горна кошница 22 см 30 см При свалена горна кош‐ ница 24 см 29 см Височината на горната кошница може да се регулира и когато е заредена. Повдигане/сваляне на горната кошница: 1. Изтеглете горната кошница до‐ край. 2. Като държите горната кошница за дръжката, повдигнете я до упор и после я свалете вертикално.
Използване на миялен препарат 17 Зареждане с миялен препарат 1. Отворете капака. 2. Заредете отделението за миялен препарат (1) с миялен препарат. Маркировката показва нивата на дозиране: 20 = приблизително 20 г препарат 30 = приблизително 30 г препарат. 3. Всички програми с предмиене се нуждаят от допълнителна доза миялен препарат (5-10 г), който трябва да се постави в отделение‐ то за препарат за предмиене (2). Този миялен препарат ще действа през време на фазата на пред‐ миене. 4.
Функция "Multitab" Уредът е снабден с функция "Multitab", която позволява използването на комбинирани таблетки миялен препарат тип "Multitab". Тези продукти са миялни препарати с комбинирана функция за измиване, изплакване и сол. Те съдържат и други различни агенти, в зависимост от вида таблетки, който използвате ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т. н...). Проверете дали такива миялни препарати са подходящи за вашата сте‐ пен на твърдост на водата. Вижте инструкциите на производителя.
Програми за измиване 19 лампичка за край на програмата, което показва, че дозаторът за пре‐ парат за изплакване е активиран. 4. За да промените тази настройка, натиснете бутона B отново, докато не се изключи индикаторната лампичка за край на програмата. 5. За да запаметите операцията, изключете съдомиялната машина, като натиснете бутона "Вкл./изкл.". Ако решите да се върнете към системата на стандартен миялен препарат, направете следното: 1. Деактивирайте функцията "Multitab". 2.
Избор и стартиране на програма за измиване 12 - 14 Вода (литри) 1,0 - 1,2 Енергия (kWh) 150 - 160 Времетраене (минути) Стойности на потребление 1) Изсушаване Нормал‐ Чинии и но за‐ прибори мърсява‐ не Заключително изплакване ECO 50° 4) Описание на програмата Междинно изплакване Степен Тип за‐ на за‐ реждане мърсява‐ не Основно измиване Програма Предмиене 20 1) Стойностите на потребление са ориентировъчни и зависят от налягането и температурата на водата, а също и от промените в захранването
Разтоварване на съдомиялната машина 21 1. След като изберете програмата на измиване, натиснете бутона за от‐ ложен старт, докато индикаторът за съответния брой часове започне да мига (3ч., 6ч. или 9ч.). 2. Затворете вратичката на съдомиялната машина - отброяването стар‐ тира автоматично. 3. Стойността на отброяване намалява на стъпки от 3 часа. 4. Отварянето на вратичката ще прекъсне отброяването. 5. След като изтече срокът за отлагане на старта, програмата ще стар‐ тира автоматично.
Грижи и почистване • Изпразнете долната кошница първо, а след това горната кошница; така ще се избегне капенето на вода от горната кошница върху съдовете в долната. • Може да се появи вода върху страните и вратичката на съдомиялната машина, тъй като неръждаемата стомана става по-хладна от съдовете. ВНИМАНИЕ! Когато програмата за измиване свърши, препоръчва се съдомиялната машина да се изключва от контакта и кранът на водата да се затваря.
Грижи и почистване 23 6. Извадете плоския филтър от ос‐ новата на отделението за изми‐ ване и почистете и двете страни обстойно. 7. Поставете плоския филтър в ос‐ новата на отделението за изми‐ ване и се уверете, че се побира идеално. 8. Поставете грубия филтър ( A ) в микрофилтъра ( B ) и ги натиснете един към друг. 9. Поставете филтърната комбина‐ ция на място и я заключете, като завъртите дръжката по часовниковата стрелка до упор.
Как да постъпите, ако… 3. Оставете вътрешността на съдомиялната машина чиста. Предпазни мерки срещу замръзване Избягвайте да поставяте машината на място, където температурата е под 0°C. Ако това е неизбежно, изпразнете машината, затворете вратич‐ ката на уреда, разкачете тръбата за подаване на вода и я изпразнете. Преместване на машината Ако трябва да преместите машината (смяна на жилище и др....): 1. Извадете щепсела от контакта. 2. Затворете крана на водата. 3.
Как да постъпите, ако… Код на грешка и неизправност 25 Възможна причина и решение • непрекъснато мигане на индикатор‐ • Затворете крана на водата и се ната лампичка за работеща програ‐ обърнете към местния Сервизен ма, център. • 3 редуващи се звукови сигнала • 3 мигания на индикаторната лампич‐ ка за край на програмата , Активирано е устройството против на‐ воднение. Програмата не се включва. • Вратичката на съдомиялната маши‐ на не е добре затворена. Затворете вратичката.
Технически данни Резултатите от измиването не са задоволителни Съдовете не са чисти • Избрана е неправилна програма за измиване. • Съдовете са подредени по такъв на‐ чин, че не позволяват водата да до‐ стигне до всички части на повърх‐ ността им. Кошниците не трябва да се претоварват. • Разпръскващите рамена не се върт‐ ят свободно поради неправилно на‐ реждане на съдовете. • Филтрите в основата на отделение‐ то за измиване са мръсни или непра‐ вилно поставени.
Инсталиране Налягане на подаваната вода Минимум - максимум (MPa) 0,05 - 0,8 Вместимост Комплекти 12 Макс. тегло кг 38 27 Инструкции за инсталиране Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всякакви електротехнически и/или водопроводни работи, необходими за инсталирането на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник и/или водопроводчик или компетентно лице. Свалете всички опаковки, преди да разположите машината. Ако е възможно, разположете машината в близост с водопроводен кран и канал.
Водно съединение Водно съединение Съединения за подаване на вода Този уред може да се свърже към топла вода (макс. 60°) или към студена вода. При свързване към източник на топла вода може да имате сериозно на‐ маляване на консумацията на електроенергия. Това обаче зависи от то‐ ва, какъв е източникът на топлата вода.
Водно съединение 29 • Електрическият кабел за предпазния вентил е в маркуча за подаване на вода с двойни стени. Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във вода. • Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. • Маркуч за подаване на вода с предпазен вентил трябва да бъде заме‐ нян само от специалист или от Сервизния център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание! Опасно напрежение.
Свързване към електрическата мрежа Аналогично, вътрешният диаметър на съединенията, използвани за съ‐ единенията към канала, не трябва да е по-малък от диаметъра на пре‐ доставения маркуч. Когато свързвате маркуча за оттичане към сифона под мивката, трябва да се свали цялата пластмасова мембрана (A) . Ако не се свали цялата мембрана, това може да доведе до натрупване на частици храна с вре‐ мето, които да запушат сифона на маркуча за оттичане.
Опазване на околната среда 31 да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
Содржина Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетни производи. За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе Ви овозможи да се движите низ сите процеси совршено и најефикасно. За да се консултирате со упатството секогаш кога Ви треба, препорачуваме да го чувате на сигурно место. И, Ве молиме, предајте го и на евентуалните идни сопственици на апаратот. Ви пожелуваме големо задоволство со Вашиот нов апарат.
Безбедносни информации Амбалажа 33 60 Можноста за промени е задржана Упатство за употреба Безбедносни информации За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
Безбедносни информации Општа безбедност • Детергентите за машини за миење садови може да предизвикаат хемиски изгореници на очите, устата и грлото. Опасно по живот! Почитувајте ги безбедносните упатства на производителот на детергентот за машини за миење садови. • Водата во машината за миење садови не се пие. Во машината може да има остатоци од детергентот. • Внимавајте вратата на машината за миење садови секогаш да е затворена кога не ја полните или празните.
Опис на производот Опис на производот 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горна корпа Тркалце за тврдост на водата Сад за сол Дозер за детергент Дозер за средство за плакнење Плочка со спецификации Филтри Долна прскалка Горна прскалка 35
Контролна табла Контролна табла 1 2 3 4 5 6 Копчиња за одбирање програми Копче MULTITAB Копче за одложено почнување Показни светла Копче вклучување/исклучување Функциски копчиња Показни светла Сол Се пали кога се потрошила специјалната сол. 1) Средство за плакнење Се пали кога се потрошило средството за плакнење. 1) Крај на програмата Се пали кога ќе заврши програма за миење.
Контролна табла 37 Режим за поставување Апаратот е во режим за поставување кога светат сите светла на програмските копчиња. Запомнете дека кога ги вршите следниве работи: • одбирање програма за миење • поставување на омекнувачот на вода • активирање/деактивирање на дозерот за средство за плакнење • активирање/деактивирање на звучните сигнали апаратот МОРА да биде во режимот за поставување. Доколку се запали светлото на некое програмско копче, последната извршена програма уште е поставена.
Прва употреба Прва употреба Пред да ја користите машината за миење садови првпат: • Проверете дали електричните и водоводните поврзувања се согласни со упатствата за местење • Отстранете ги сите материјали за пакување од внатрешноста на апаратот • Поставете го омекнувачот на вода • Истурете 1 литар вода во садот за сол, па наполнете го со сол за машини за миење садови • Наполнете го дозерот со средство за плакнење Ако сакате да користите комбинирани детергентски таблети: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" ит
Поставување на омекнувачот на вода Тврдост на водата Регулирање на поставките за тврдост на водата 39 Користење сол °dH °TH mmol/l рачно електронск и 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ниво 2 да <4 <7 < 0,7 1 ниво 1 не Омекнувачот на водата мора да се постави на двата начина: рачно, со тркалцето за тврдост на водата и електронски. Рачно поставување Машината за миење садови е фабрички поставена во положба 2. 1. Отворете ја вратата на машината. 2. Извадете ја долната корпа од машината. 3.
Користење сол за машини за миење садови Примери: ако моменталното ниво е 5, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 6. ако моменталното ниво е 10, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 1. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови со притискање на копчето вклучување/исклучување. Користење сол за машини за миење садови ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете само специјална сол за машини за миење садови.
Користење средство за плакнење 41 Средството за плакнење обезбедува темелно плакнење и сушење без дамки и линии. Средството за плакнење автоматски се додава за време на последното плакнење. 1. Отворете го садот притискајќи го копчето за ослободување (A). 2. Ставете средство за плакнење во садот. На максималното ниво за полнење укажува "max". Дозерот собира околу 110 мл средство за плакнење, што е доволно за 16 до 40 циклуси на миење, зависно од дозирањето. 3.
Секојдневна употреба Зголемете ја дозата ако има капки вода или дамки од бигор на садовите по миењето. Намалете ја дозата ако има лепливи белузлави ленти на садовите или синкав слој на чашите или на остриците на ножевите. Секојдневна употреба • Проверете дали треба да се дополни специјална сол или средство за плакнење. • Ставете прибор за јадење и садови во машината. • Ставете детергент за миење садови. • Одберете програма за миење соодветна за приборот и садовите. • Почнете ја програмата за миење.
Полнење со прибор за јадење и садови 43 Миењето на следниов прибор и садови во машината за миење садови не се препорачува: може да биде проблематично: • Прибор за јадење со дршки од дрво, • Камени садови може да се мијат во слонова коска, порцелан или бисер. машината само ако производителот • Пластични предмети што не се посебно ги означил како безбедни за отпорни на топлина. миење во машина.
Полнење со прибор за јадење и садови За да се олесни ставањето поголеми садови, двата држача за чинии од десната страна на долната корпа може да се преклопат. Корпата за прибор за јадење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исправените ножеви со долги острици се потенцијална опасност. Долгиот и остриот прибор, на пр. ножевите за сечење месо, мора да се стават легнати во горната корпа. Внимавајте при ставањето или вадењето остар прибор, на пр. ножеви.
Полнење со прибор за јадење и садови 2. Ставете ги виљушките и лажиците во корпата со рачките надолу. За поголем прибор, на пр. маталки, тргнете една половина од мрежата за прибор. Горната корпа Ставајте ги помалите, покревки чинии и долгиот и остар прибор во горната корпа. • Наредете ги чиниите на и под преклопните држачи за шољи за да бидат одделени едни од други и да може водата да ги досегне сите. • Држачите за шољи може да се склопат да не пречат за повисоките чинии.
Користење детергент Приспособување на височината на горната корпа Најголема височина на садовите во: горната корпа Со крената горна корпа долната корпа 22 см 30 см Со спуштена горна корпа 24 см 29 см Височината на горната корпа може да се приспособува и кога таа е полна. Кревање / спуштање на горната корпа: 1. Извлечете ја горната корпа целосно. 2. Држејќи ја горната корпа за рачката, поткренете ја додека може, па спуштете ја вертикално. Горната корпа ќе се заглави во долната или горната положба.
Користење детергент Ставање детергент 1. Отворете го капакот. 2. Наполнете го дозерот за детергент (1) со детергент. Ознаките ја означуваат дозата: 20 = околу 20 г детергент 30 = околу 30 г детергент. 3. За сите програми со предмиење е потребна дополнителна доза детергент (5/10 г) што треба да се стави во комората за предмиење (2). Тој детергент ќе се употреби за време на предмиењето. 4. Кога користите таблети детергент, ставете ја таблетата во комората (1) 5.
Функција за мулти-таблети Апаратот е опремен со "функција за мулти-таблети" што овозможува употреба на комбинираните мулти-таблети со детергент. Тие производи се детергенти со комбинирани функции за миење, плакнење и сол. Може да содржат и други агенси, зависно од видот таблети што ќе ги одберете ("3 во 1", "4 во 1", "5 во 1" итн.). Проверете дали детергентите се соодветни за тврдоста на вашата вода. Погледнете ги упатствата на производителот.
Програми за миење 49 4. За да ја смените поставката, притиснете го копчето B повторно додека не се изгасне показното светло крај на програма. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови со притискање на копчето вклучување/исклучување. Ако одлучите да се вратите на користење на системот со стандарден детергент, советуваме: 1. Исклучете ја функцијата за мулти-таблети. 2. Наполнете ги одново садот за сол и дозерот за средство за плакнење. 3.
Одбирање и почнување програма за миење 12 - 14 Вода (литри) 1) 1,0 - 1,2 Енергија (kWh) Нормалн Чинии и а прибор за јадење Потрошувачка 150 - 160 Траење (минути) ECO 50° 4) Сушење Опис на програмата Завршно плакнење Вид прибор Меѓуплакнење Извалка ност Предмиење Програма Главно миење 50 1) Вредностите за потрошувачката се за ориентација и зависат од притисокот и температурата на водата, како и од варијациите на напонот на струјата и количеството садови.
Празнење на машината за миење садови 51 3. Одбројувањето е во чекори од 3 часa. 4. Со отворање на вратата се прекинува одбројувањето. 5. Кога ќе заврши одбројувањето, програмата за миење ќе почне автоматски. Откажување на започнато одложено почнување или програма за миење • За да откажете започнато одложено почнување мора да ја ресетирате машината. • Прекинувањето на одложено почнување подразбира и откажување на поставената програма за миење. Во тој случај треба повторно да поставите програма за миење.
Нега и чистење ВНИМАНИЕ Кога ќе заврши програмата за миење, се препорачува машината за миење садови да се исклучи од струја и да се затвори доводот за вода. Нега и чистење Чистење на филтрите Филтрите мора повремено да се проверуваат и чистат. Валкани филтри ги влошуваат резултатите на миењето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да ги чистите филтрите, проверете дали машината е исклучена. 1. Отворете ја вратата, извадете ја долната корпа. 2.
Нега и чистење 53 6. Извадете го плоснатиот филтер од основата на преградата за миење и темелно измијте ги двете страни. 7. Вратете го плоснатиот филтер во основата на преградата за миење и проверете дали е совршено наместен. 8. Ставете го грубиот филтер ( A ) во микрофилтерот ( B ) и притиснете ги заедно. 9. Вратете го комплетот филтри на место и заклучете го вртејќи ја рачката надесно додека не застане. Додека заклучувате, внимавајте плоснатиот филтер да не штрчи над основата на преградата за миење.
Што треба да се направи ако... Спречување смрзнување Не поставувајте ја машината на место кадешто температурата е под 0°C. Ако е тоа неизбежно, испразнете ја машината, затворете ја вратата, откачете го цревото за довод на вода и испразнете го. Преместување на машината Ако треба да ја преместите машината (се селите или сл.): 1. Исклучете ја од струја. 2. Затворете ја славината. 3. Извадете ги цревата за довод на вода и за истекување. 4. Извлечете ја машината заедно со цревата.
Што треба да се направи ако... Шифри за дефекти и неправилно функционирање 55 Можни причини и решение • постојано трепкање на светлото на вклучената програма, • 3 кратки звучни сигнали • 3 трепкања на светлото за крај на програмата , Активиран е уредот за заштита од поплавување. • Затворете ја славината и контактирајте со својот локален сервисен центар. Програмата не почнува. • Вратата на машината за миење садови не е добро затворена. Затворете ја вратата. • Приклучникот не е ставен во штекерот.
Технички податоци Миењето не е задоволително Садовите не се чисти • Одбрана е погрешна програма за миење. • Садовите се распоредени на начин што спречува водата да досегне до сите делови на површината. Корпите не смеат да се преполнуваат. • Прскалките не се вртат слободно поради неправилен распоред на садовите. • Филтрите на основата на преградата за миење се нечисти или неправилно поставени. • Премалку или воопшто не е потрошен детергент.
Монтажа Притисок на доводот за вода Минимум - Максимум (MPa) 0,05 - 0,8 Капацитет Места за ставање 12 Макс. тежина kg 38 57 Упатства за монтирање Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Електричните и/или водоводџиските работи, потребни за монтажа на овој уред треба да ги изведува квалификуван електричар и/или водоводџија или стручно лице. Отстранете ја сета амбалажа пред поставување на машината на место. Доколку е можно, поставете ја машината во близина на славина за вода и одвод.
Поврзување на водата Поврзување на водата Поврзување на водоводот Во апаратот може да се приклучи довод на топла (макс. 60°) или студена вода. Со довод на топла вода потрошувачката на енергија може значително да се намали. Сепак, тоа зависи од начинот на кој се загрева водата. (Предлагаме алтернативни извори на енергија што се поеколошки, како, на пр. соларни или фотоволтни плочи и ветерници).
Поврзување на водата 59 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредување! Опасен напон. Приклучување на одводното црево Крајот од одводното црево може да се приклучи на следните начини: 1. на прстенот од сливникот, обезбедувајќи го на долната страна од работната површина. Тоа ќе спречи враќање на отпадната вода од сливникот во машината. 2. На стоечка цевка со вентилациски отвор, со минимален внатрешен пречник од 4 cm. Приклучувањето на одводот мора да биде на висина од максимум 60 cm од дното на машината за миење садови.
Поврзување на струјата Нашите уреди се испорачуваат со безбедносен уред за заштита од враќање на нечистата вода назад во машината. Доколку прстенот на Вашиот сливник има "неповратен вентил", тоа може да го спречи правилното испуштање на водата од машината за миење садови. Оттаму, советуваме да го отстраните. За да избегнете протекување на водата по монтажата, уверете се дека спојките на доводот и на одводот на водата се добро затегнати.
Еколошки прашања 61 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога уредот веќе нема да се користи: • извлечете го утикачот од приклучницата. • отсечете ги кабелот и утикачот и отстранете ги. • Отстранете ја бравата на вратата. Со тоа ќе спречите децата да се затворат внатре и да си го доведат животот во опасност.
Садржај Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високог квалитета. Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописаних карактеристика, молимо Вас прочитајте пажљиво ово Упутство за употребу. Оно ће Вам омогућити да прођете кроз све процесе савршено и најефикасније. Да бисте могли да консултујете ово упутство у свако време када Вам је потребно, препоручујемо Вам да га чувате на безбедном месту. Молимо Вас предајте га будућем власнику уређаја.
Информације о безбедности Амбалажа 63 90 Задржано право измена Упутство за употребу Информације о безбедности У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важ‐ но је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
Информације о безбедности • Вода у Вашој машини за прање посуђа није за пиће. У машини може имати остатке детерџента. • Обезбедите да врата машине за прање посуђа буду увек затворена ка‐ да се машина не пуни или празни. Тиме ће те спречити да се неко са‐ плете о отворена врата и повреди се. • Немојте седати или стајати на отвореним вратима. Безбедност деце • Овај уређај је конструисан да би њиме руковали одрасли. Не дозвоља‐ вајте деци да користе машину за прање посуђа без надзора.
Опис производа Опис производа 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горња корпа Бирач за тврдоћу воде Посуда за со Дозатор детерџента Дозатор средства за испрање Плочица са подацима Филтри Доњи крак прскалице Горњи крак прскалице 65
Командна табла Командна табла 1 2 3 4 5 6 Дугмад за бирање програма Дугме за функцију MULTITAB Дугме за кашњење старта Индикаторске лампице Дугме On/Off (укључ./искључ.) Функцијска дугмад Индикаторске лампице Со Пали се када се потроши специјална со. 1) Средство за испирање Пали се када се потроши средство за испирање. 1) Крај програма Светли када је програм прања завр‐ шен.
Командна табла 67 Режим подешавања Уређај је у режиму подешавања када су све програмске сијалице упаље‐ не. Увек имајте у виду да код извоћења поступака као: • бирање програма прања • подешавања омекшивача воде • активирање/дезактивирање дозатора за средство за испирање • активирање/дезактивирање звучних сигнала уређај МОРА да буде у режиму подешавања. Ако је нека програмска сијалица упаљена, последњи изведени програм је још увек подешен.
Прво коришћење Прво коришћење Пре првог коришћења Ваше машине за прање посуђа: • Уверите се да су повезивање струје и воде изведени према упутствима за инсталирање • Уклоните сву амбалажу из унутрашњости уређаја • Подесите омекшивач воде • Сипајте 1 литар воде у посуду за со, те је напуните сољу за машине за прање посуђа • Напуните дозатор за средство за испирање Уколико желите употребљавати комбинован детерџент у таблетама, као: "3 у 1", "4 у 1", "5 у 1" итд...
Подесите омекшивач воде 69 Омекшивач воде мора да се подеси на оба начина: ручно, помоћу бирача тврдоће воде, и електронски. Ручно подешавање Машина за прање посуђа је фабрички подешена на положај 2. 1. Отворите врата машине за прање посуђа. 2. Уклоните доњу корпу из машине за прање посуђа. 3. Окрените бирач за тврдоћу воде у положај 1 или 2 (види табелу). 4. Вратите доњу корпу. Електронско подешавање Машина за прање посуђа је фабрички подешена на ниво 5. 1. Притисните On/Off дугме.
Употреба соли за машину за прање посуђа Употреба соли за машину за прање посуђа УПОЗОРЕЊЕ Употребљавајте само со која је специјално намењена за коришћење у машинама за прање посуђа. Све друге врсте соли, која није изричито на‐ мењена за коришћење у машинама за прање посуђа, посебно кухињска со, оштетиће омекшивач воде. Напуните со пре самог почетка једног од комплетних програма прања.
Употреба средства за испирање 71 1. Отворите посуду притискањем на дугме за ослобађање (А). 2. Сипајте средство за испирање у посуду. Максимални ниво за пу‐ њење означен је ознаком "мах. У дозатор стаје око 110 ml сред‐ ства за испирање, које је довољно за 16 до 40 циклуса прања посуђа, зависно од подешавања дозира‐ ња. 3. Уверите се након сваког пуњења да је поклопац затворен. Очистите просуто средство за испи‐ рање упијајућом крпом, да би избегли претерано стварање пене у току сле‐ дећег прања.
Свакодневна употреба Повећајте дозу ако се на посуђу након прања појаве капи воде или трагови креча. Смањите је ако на посуђу има лепљивих плавичастих пруга или ако се на стакле‐ ним посудама и листовима ножева поја‐ ви плавичасти филм. Свакодневна употреба • Проверите је ли потребно допунити со или средство за испирање за машину за прање посуђа. • Напуните прибор за јело и посуђе у машину за прање посуђа. • Сипајте детерџент за машину за прање посуђа.
Пуњење прибора за јело и посуђа 73 • Лаки предмети (пластичне зделе итд.) мора да се ређају у горњу корпу и оставити тако да се не померају. За прање у машини за прање посуђа, следећи прибор за јело и посуђе нису погодни: имају ограничену погодност: • Прибор за јело са ручицама од дрве‐ • Перите камено посуђе у машини са‐ та, кости, порцелана или седефа. мо уколико је од произвођача посеб‐ • Пластични предмети који нису от‐ но означено као погодно. порни на топлоту.
Пуњење прибора за јело и посуђа Да би се олакшало ређање већег посуђа, две задње полице у доњој корпи могу да се преклопе. Корпа за прибор за јело УПОЗОРЕЊЕ Ножеви са дугим листовима, постављени у усправно положају, представ‐ љају потенцијалну опасност. Дуги и/или оштри предмети прибора за јело, као ножеви за резање мора да се поставе хоризонтално у горњу корпу. Пазите код ређања или вађења оштрих предмета, као што су ножеви.
Пуњење прибора за јело и посуђа 2. Поставите виљушке и кашике у корпу за прибор за јело, тако да су им ручице окренуте према доле. Код већих предмета, као што су посуде за мутилице, изоставите једну половину решетке. Горња корпа Ређајте мањe, осетљиво посуђе и дуги, оштар прибор за јело у горњу корпу. • Поређајте предмете посуђа на и испод полице за шоље, тако да се не доди‐ рују а да вода може стићи до свих. • Полице за шоље се могу преклопити да би се направило место за веће посуђе.
Употреба детерџента Подешавање висине горње корпе Максимална висина посуђа у: горњој корпи доњој корпи Горња корпа подигнута 22 cm 30 cm Горња корпа спуштена 24 cm 29 cm Висина горње корпе може да се подешава и када је пуна. Дизање / спуштање горње корпе: 1. Извуците горњу корпу до краја. 2. Подигните горњу корпу докле иде, држећи за ручицу, те је спустите вертикално. Горња корпа ће лећи у горњи или доњи положај.
Употреба детерџента Пуњење детерџента 1. Отворите поклопац. 2. Напуните дозатор за детерџент (1) детерџентом. Ознаке оз‐ начавају ниво дозирања: 20 = приближно 20 g детерџента 30 = приближно 30 g детерџента. 3. Свим програмима са претпрањем треба допунска доза детерџента (5/10 g) која мора да се сипа у ко‐ мору за детерџент за претпрање (2). Овај детерџент делује у току фазе претпрања. 4. Код употребе детерџента у табле‐ тама, стављајте таблете у одељак (1) 5.
Функција Multi-tab Овај уређај је опремљен "функцијом Multi-tab", која омогућава употребу комбинованих детерџента у таблетама "Multi-tab. Ови производи су детерџенти са комбинованом функцијом чишћења, испирања и соли. Могу садржавати и друге активне састојке, у зависности од врсте коју одаберете ("3 у 1", "4 у 1", "5 у 1" итд...). Проверите да ли су ови детерџенти погодни за тврдоћу Ваше воде. По‐ гледајте упутства произвођача. Ова функција може да се бира код свих програма прања.
Програми прања 79 5. Да би меморисали поступак, искључите машину за прање посуђа при‐ тискањем на дугме On/Off (укљ./искљ.). Ако одлучите да се вратите на коришћење стандардног система детер‐ џента, саветујемо Вам да: 1. Дезактивирате "Функцију Multi-tab". 2. Поново напуните посуду за со и дозатор за средство за испирање. 3. Подесите тврдоћу воде на највише подешавање и изведите 1 нор‐ мални програм прања без посуђа. 4. Да подесите положај подешавања за тврдоћу воде према тврдоћи во‐ де у Вашем подручју.
Бирање и стартовање програма прања 12 - 14 Вода (у литрима) 1,0 - 1,2 Енергија (kWh) Посуће и прибор за јело 150 - 160 Трајање (у минутима) Нормал‐ на пр‐ љавшти‐ на Вредности по‐ трошње 1) Сушење ECO 50° 4) Опис програма Финално испирање Врста пу‐ њења Међуиспирање Степен прљав‐ штине Главно прање Програм Претпрање 80 1) Вредности потрошње су намењене као оријентација и зависе од притиска и температуре воде, као и од промена у напону у од количине посуђа.
Пражњење машине за прање посуђа 81 4. Отварање врата прекида одбројавање. 5. Када време за одложени старт истече, програм почиње аутоматски. Отказивање "одложеног старта" и / или програма прања • Да би отказали одложени старт који је у току, треба да ресетујете ма‐ шину за прање посуђа. • Отказивање одложеног старта обухвата и отказивање подешеног про‐ грама прања. У том случају треба изнова да подесите програм прања.
Чишћење и одржавање Чишћење и одржавање Чишћење филтра Филтри мора са времена на време да се проверавају и чисте. Прљави филтри ће смањити резултат прања. УПОЗОРЕЊЕ Уверите се пре чишћења филтра да је машина искључена. 1. Отворите врата, уклоните доњу корпу. 2. Филтарски систем машине за пра‐ ње посуђа се састоји од грубог филтра (( A ), микрофилтра ( B ) и равног филтра. Откључајте фил‐ тарски систем помоћу ручице на микрофилтру, и извуците филтар‐ ски систем. 3.
Чишћење и одржавање 83 жаја. Уверите се да у току овог процеса равни филтар не прелази преко дна одељка за прање. УПОЗОРЕЊЕ НИКАДА не користите машину за прање посуђа без филтара. Неправилно враћање и постављање филтара резултираће слабим прањем и може изазвати оштећење уређаја. Чишћење прскалица НИКАДА не покушавајте уклањати прскалице. Ако су се рупице прскалица запушиле остацима прљавштине, уклоните их чачкалицом. Спољно чишћење Чистите спољне површине машине и командне табле влажном меком крпом.
Шта треба учинити ако ... Шта треба учинити ако ... Машинa за прање посуђа не стартује или се не зауставља у току рада. Неки проблеми су последица недостатка једноставног одржавања и пре‐ вида, који могу да се уклоне помоћу савета описаних у овој табели, без звања инжењера. Искључите машину за прање посуђа и изведите следеће предложене ко‐ рективне поступке.
Шта треба учинити ако ... 85 Када проверите све ово, поново укључите уређај: програм ће наставити од тачке прекидања. Ако се неправилан рад или шифра за грешку поново појаве, контактирајте Сервисни центар. Код других шифара грешке, које нису описане у горњој табели, обратите се локалном Сервисном центру, наводећи модел (Mod.), број производа (PNC) и серијски број (S.N.). Ове информације можете наћи на плочици са подацима, која се налази са стране на вратима машине за прање посуђа.
Техничке карактеристике Уколико и након свих ових провера не можете уклонити проблем, контак‐ тирајте Ваш локални Сервисни центар. Техничке карактеристике Димензије Ширина – висина – дуби‐ на (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 55,5 Електрично повезивање – напон – јачина струје осигурач Информације о електричном повезивању наведене су на плочици са подацима, на унутрашњем рубу врата машине за прање посуђа Притисак воде Минимум – максимум (Mpa) 0,05 - 0,8 Капацитет Стандардан сервиси 12 Макс.
Прикључивање воде 87 Зато треба проверити да ли је кухињски радни сто доле причвршћен, и да ли је погодно обезбеђен на неку непокретну конструкцију (суседне ку‐ хињске елементе, ормаре, зид). Нивелисање Добро нивелисање је од суштинског значења за правилно затварање и заптивање врата. Када је уређај правилно нивелисан, врата неће хватати на ниједној страни ормара. Ако се врата не затварају како треба, одвијајте или завијајте подесиве ножице све док машина не буде савршено ниве‐ лисана.
Прикључивање воде Доводно црево са безбедносним вентилом. Након повезивања доводног црева са дуплим зидовима, безбедносни вентил је одмах поред славине. Стога, доводно црево је под притиском само док тече вода. Када доводно црево почне да цури у току рада, без‐ бедносни вентил прекида текућу воду. Имајте у виду следеће док инсталирате доводно цврево: • Електрични кабл за безбедносни вентил је у доводном цреву са дуплим зидовима. Немојте потапати доводно црево или безбедносни вентил у воду.
Прикључивање воде 89 Повезивање на одвод отпада мора да буде на висини од 60 cm (минимум) од дна машине за прање посуђа. Одводно црево може да буде окренуто у лево или у десно од машине за прање посуђа. Уверите се да црево није пресавијено или згњечено, јер то може спречити или успорити испуштање воде. Чеп на сливнику не треба да је уметнут када машина испуста воду, јер то може изазвати да се вода преко сифона врати у мапину.
Прикључивање струје Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ Сигурносни стандарди захтевају уземљење уређаја. Уверите се прве употребе уређаја, да номинални напон на месту инста‐ лирања уређаја одговара врсти напајања наведеној на плочици са под‐ ацима. На плочици са подацима налази се и податак о номиналној вредности осигурања. Увек укључујте утикач у прописно инсталирану шуко-утичницу. Вишестру‐ ки утикачи, конектори и продужни каблови не смеју да се користе.
117954670-00-022009 www.electrolux.
