ن FAVORIT 50871 إر دات ا م ي ا : آ إ رآ وا#$ة !" ! ا دة. ' #3 .ا! ه1ا ا 0ز .ف ون ا !+اج ا ) ( 9ا 8ل و ا 6ا 4 5# إن أ (> 9! 06أ=< أداء وأ=< ? .إ @< 4$و ?#د ! ا !+ز . ' = A+إ ذ . Fف #ون أن = ا > 5وا ? = Eا C Dه 6ء Bأ !" ! .
س ا ت ت ا 3 ا ام ا ا ا ت ا ت ا ل ا آ 3 3 4 4 5 و #$ا "! ز 7 ) ا (' ا .
Xا Wا @ V 23 إ Zر و Xء V Y W = X 24 إ\ اغ ا @ 25 ا @ X ] R3و? ! QR ? # QRا ? ? # QRأذرع ا . .
ت ا ا إ" ! ت أ : ام ا ^ ، Vو ? V1-آ و? V @Bا "! ز ,ة '( J $و iآ Hا ))$ل إ Jا5 ا و ، Jأ -أ هjا ا ( 9ا وا= K = H k \ , k1و? ]jات .و " Rأي أ AZء )Y Yب \ ! أو أي )ادث ]" أن ]()ن آ + Vا "! ز Jدرا] ? k @B? _] AXوا ت ا ا .
أ" ! ت : • ] F , H(,ا # QRا q @X $ت ا )ن أن ? 1و -آ H R 3 K ,وا ' وا Fو] H(,أن ? 1ا )\ ة ،ا rم , 3 Xت ا ا ),X _\ ,اد ا # QR • ا f ,ا )9),دة B $ Y @ Xب H(,] zأن ?) 1 ? !X 9ت ),اد ا # QR • ?iآ Hإ Yق Xب ا @ )اء \ +ا V @Bأو ا _]5ف • w "? qأو ?_ J #ا 1ب ا ) ,ح إ" ! ت ا *!+ل : • هjا ا "! ز ' ] { H(,] z X ',ل ? "] s j
و 01ا /ز : ا ا 3 !9ز " 3ا f , و ء ا , و ء ا #QR, و ء )اد ا #AB - AXا = 1ت ا = 3, ا ? ذراع ا ش ا + ذراع ا ش ا ) 3ي Aا "! ز .ا @ !Xإ 4ءة دا \ R V,3? Zا 1ب 1 ,X V,3? ،ح در 9أو :w ] _ J EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.
" ا : .1 .2 .3 .4 .5 .6 ح ا V @B ? إ Zر ا W = 1 ح `-/ا V @B ./ات > 2 .
ا 89ا : 6 7 • • • • • • )ى ة ا f ,ا jي ?' ? ] !9 +\ fز " 3ا f , ا ) `-ا _ ] +1ا ! =q +_1 ,ء ا W = 1 ? / V @Bإ]_ ف )زع )اد ا V @B? +\ 0_\ ) #ABح ? 3د ا )( #K U ا= ! ء W = Xا @ ) ) Vف ] !Qا ( $ '- Xء ا 3ا Rز `-/, + ا '-ا ()دي R VA3وث أ Aل و= ا <;: : ]()ن ا "! ز \ +و 34ا )(? R 012ن آ \ ? ا 1ا 2 Wءة ?jآ دا ,Kأن ا "! ز ,/أن ]()ن \ +و
ا( '&ام +ول ة : V1إ• • • • • ام ا @ ول ة : ?iآ Hأن ?) $ت ا ,ء وا (! Xء , 3 _X Aت ا j,آ)رة \ +آ ا V @B ' tXزا آ) Vاد ا @ H #ا "! زإ #A 014ا ,ء _ E4ار Hا ,ء \ +و ء ا E4 '} ,ا @ V ا { )زع )اد ا #AB إذا أردت ا ـــ ام أ -اص ا 3 #QR,ــــ دة ا ) " 1 +\ 3 " : V^ #K Uأو " " 1 +\ 4أو " ...
ا <; :ا &وي : ا @ R ER , X )12ا ) ,ى 2 – 1إ\ Xب ا @ ZtX '- - 2اج ا ا H Jا @ .
; 5 Hا : ? : ]j ام \q Y +ت ا )ن .أي =)ع | Y Z م \_ 0ا ,ا | , ا @ qت ا )ن و $ Zا 3Aم )ف ] Q= #م " 3ا . f ,إ Xأ E4)Xا , . 1ة X V1-ء V Y W = Xآ . Vذ 1 1 ? ER, sت ا ,أو ? اآ' ا ,ء ا , \ 3- +ا "! ز /] ,دي ا Jوث ا آ.
; Hاد ا : 0J : K م \_) 0اد ا #ABذات ا ,رآ ت ا 3,و\ ا E2?qأ Xا أي )ا أ Zى ) Yاد ا +\ #ABو ء )اد ا ) V^ ، #ABاد ا z # QRأن ذ # ] sا "! ز )اد ا s H,2? #ABأن ]()ن ا #ABآ Xون E_Xأو أ } ر .
=; :اد ا : 0J WK R _1ا , 3X ! ` +ا @ 012X '- ، Vآ) ,اد ا #ABا X) A,وذ s F] Hا ,ح ذو ا أو 4ع ) ا ) 1 E4أ V-آ " ,و ا ) 6 E4أآ 1آ. ( , وا @ H )12ا J ER ,ا )4 E4 ' ]rXدة ا " إذا و 9ت A-ات Hا ,ء أو H E_Xا ( ) wا " ( Jا )ن 3Xا @ .
و= Nا Mن وأدوات ا &3ة 6ا : EA-ا WR 5وا _ ,ش وأي )اد أ Zى ? | ,ا ,ء Y +\ ! Y H(,] qا )ن *= V1-و E4ا )ن ]" ا?: + • إزا )Xا +-ا 3Aم ? , • ? Hا 3Aم ا ,وق ) ( ^ E_R X *= Rو E4ا )ن وأدوات ا K ,ة \ +ا @ ]" ا ة ا?: + • أ F 3? qر أزرع ا . .
ا ا * : E4ا Vوا )ن ا ( 1ة وا ] Bة ا ?5خ \ +ا ا = ( 5و E4ا و ا ( 1ة ا "' ] + H(,ر\ ا )ن ا )ا 3-ن ] H ,ا ا آ+\ , ا : V(B 14
أدوات ا &3ة ) ا – Tا ك – ا آ ( : : K ا ( آ Hوا دوات ذات ا )اف ا دة ]" أن ?) +\ E4أدوات ا K ,ة أو ا ا 3دي AZا E4 . X $5ا ( آ Hوا )Bك وا F ,ا @ ة \ +ا "rء ا ص iXدوات ا K ,ة ا )9),د \ +ا ا .
ا ا : E4ا= ا ر] ا @ ة ! ا ( وأدوات ا K ,ة ا ])Aا دة \ +ا ا 3 • ر? ا دوات ا ر] \)ق و? ` أر\ #ا )(? z X H 9 Rن 3Xة V ? +( !23X H ا f ,ا ! 3 ,9 • ] + H(,ار\ #ا ( ت وا E ] J J { H 9 Rا (,ن ر] ت ا ])A • ] F 3? H(,ا (>)س \ Jا ت ا )9),دة iXر\ #ا ( ت وا H 9 R • (>)س ذات ا Rق ا +AX '- ])Aا ر\ ) = - #ا H ,أو ا ر 16
• ا ف ذو ا ' _ EX $أ] 2ا \) ,! H(,] H Kr9 Jا (,ن ) E4أ 1ق ا _ ]' ا ( 1ة وإذا ' ] ' ! ,! E4)? ,ا آ)اب وا +\ H 9 Rا ا 3 Rر\ Eا ا 3 Z Rا ا 3 ا ا 5 J -ر? ع ا )ن \: + ا ا 3 ' 22 ' 24 ا ا J ' 30 ' 29 ] V] 3? H(,و E4ا ا 3أ] 2أ} Rء ? ! , ر\ Z / Eا ا : 3 ZtX '- – 1اج ا ا V ( X 3 tX - 2ك _ 1ا ار\ !3ا
ا '&ام ا : 0WQ ام \q Y +ت ا )ن م \_ 0ا QR,ت ا ,, , ا را E9ا " ا !X J$),و ?) $ت ا H]rا ER !X J$)] +ا ),اد ا QR, ا ام ا ( ,ا H X) A,ا X #QR,ون ز] دة ] ه' \ +ا _ H Vا )ث ; Hا : 0WQ - 1إ\ ا @ Aء – 2إ { )زع ا , X (1) #QR,دة ا .
R - 4ا ام أ -اص ا E4)? ، #QR,ا -اص \ +ا ),زع )(1 - 5إ F Yا @ Aء k= ( +\ _ ] J 0@2 X أ 7اص ا : 0WQ ?jوب أ -اص ا H #QR,ا ,رآ ت ا q 3,X ,ت و? j! .ا ا t\ 1ن 3X ا -اص +A3? qا )3 ,ل ا ( X +\ ! Vا Wا @ Vا _ ة J9 ] s j ،إ Zر Xا W ام ا -اص وذ ' ? J sإزا آ \ روا ا #QR, R ]) V Yإ و= ا 03 4ا &دة : ام أ -اص ا #QR,ا 3 ,دة ا ) .
إذا ' ?( WK = Hا _= ، 4 #ABح V, sا?: + .1إ { ا ),زع ),Xاد ا #AB ) V @B X '- .2زع )اد ا #AB .3ا 9 014ا 2 J #AB • ? V @Bأوإ]_ ف ?) V @Bزع )اد ا )(] q #ABن R(,إ +\ qو 34ا ) #K Uا 3 ,دة /إ Iف زع اد ا : 0J .1 .2 .3 .4 .5 • • • • • إ 0@4ح ? V @Bا @ "] .أن ?()ن ا @ \ +و 34ا .
) (1 ) (2 ) (3 ) (4 ' ا ! qك ? 0@4 J , 3ودر 9ارة ا ,ء وآ s jإ \ Zت ا _ رة ا (! H K X ( ن j! Zا !X -ا . 5د \_0 أ} Rء W = Xا @ Vا _? +س = 1ا? خ ا )ن ,Xى ( رة ا . f ,و] H(,أن ] # 3ل إ ! ك ا ,ء وا - Aو ة ا @ ، Vو] , 3ذ J sإذا آ =` ا @ > ,ا J Zه أو ا ، 0_\ ! R Jأو إذا آ =` ا )ن ] .ة ا ?5خ أو Zا ?5خ .
إ ء ا q79و /أو \ B Rا : • @ 5ء ا `-/,أ} Rء "] k ,إ ء وإ دة ? V @Bا @ • إ @ ء ا V,B] `-/,أ] 2ا @ ء ا W = 1ا jي ?' إ Zرt\ . fذا ?' إ Zر ، ] 9 W = X ?iآ Hو)9د آ ,آ \ Hا ) +\ #QR,زع )اد ا # QR : K ] ' إ @ــ ء أو و V Y W = X #-أ} Rء ? R k @Bا 2ورة ا _ )ى \_ Z H(,] . 0وج Xر \ R HZا 1ب .
ا R Qو : * WQ 0 WQا * : ]" \ | ا ? و? z Z H H ! QRأن ا ? Yا )9 J }/? QRدة ا @ V : K ?iآ # QR? V1-ا ? Hأن ا @ i Aة .1إ\ ا 1ب ،أ Zج ا ا J Q= .2م ا ة ] ()ن ( A ) HBZ \ Hو \ د ( B ) F -و\ Q= s\ . Aم ام _ 1ا ا F - ا X # .3ا ) 1_,ا +ر w( EXا?" fا وا = Qم ا .
.6ا ا ا - H A ,ة ا @ وا 9 k Yا Hآ ا )H !9 .7أ ا ا A ,إ - Jة ا @ و?iآ Hأ= - X k= ( +\ `1^ k .8أ ا ا ( A ) HBا Jا ا E ( B ) F -ا ` 1^ ,! 0@2 .9أ = Qم ا ( = kو} # X k 1ا E 1_,إ?" fا .
ات &م ا ا : J إذا آ)R? `Rي م ا .1 .2 .3 ام ا @ ,ة )] ]:+ X R إ\ Vا (! Xء وا)1R$ F Yر ا f , = #Qا @ Hا اVZ إ FXا 1ب ) 3Xا )( ? q J Bن روا X)Y Y K إ" ! ت &م ن ا : \ G ?" Rو E4ا @ \ ( +ن در 9ا ارة \ ` ? kا t\ .
ا J +ل وأ ; : R ا @ ، V,3? qا @ ?) ` -أ} Rء دورة ا @ .... Vه Rك ? R 3 (Bث Y 1 Xب أ ,ل ، A X = $و] R"? H(,ذ sو F] H k9ا ) ! 9ت ا )اردة \ +ا " ول Xون ا 9 R! Aس ا = .إ\ Vا (! Xء Hا @ و)A X '-ات ا ا : ر '-وو #$ا VA3 ] J !Qا ./,ا +,- ا V(B ا @ , X ! >13? ' ] qء ] J !Qا .
ا )ن ` = Q ا )ن 1و 3 q Y ه Rك } ر أو 2 X E_Xء أو _1ر K _ - rر J -ا آ)اب ا 9 9rوا )ن ]) } 9ر A-ات Hا ,ء J ` 9ا آ)اب ا 9 9rوا )ن * ?' ا Zر R Y V Y W = X * ا )ن وا دوات )z X @ X )4 V ] qا ,ء ا E ,9 +أr9ا !K * أذرع ا . .
ا ا *1ت ا * Q ا 3Xد ا (! Xء – ا ) ` – ا _ رة – ا )ز ) E -ا ر ( 0@4ا ,ء ا ا @ VZ ا 3 ا ا ) J -زن 63.5× 85 × 60 ا )Aل – ا 3ض – ا5ر? ع E ,9ا ) 3,ت ))9دة Jا - A1ا = 3,ا )9),دة \+ ا " = ا ا 1 + Zب ا @ أد= – Jأ0.8 – 0.
Bذج , I Jا Mن وا+دوات ا ' * : ا ا : ( 1 ) 3 ا ا Jو !Xأدوات ا K ,ة ) : ( 2 أدوات ا K ,ة : ) ( 1إذا آ =` ه Rك ر\)ف آ ت Jا " = ا ] أو آ =` أدوات ا K ,ة \'- ، != ( + tXزا ! .
ا آ : , : K أي أ ,ل ?) $ت آ! K Xأو 1آ X) Aآ ا @ ]" أن ?/دى \_/ H R\ F] H 0ه H ' tXزا آ \ )اد ا @ V1- #و E4ا @ \ != ( + ر ا ( 5ن E4ا @ أ -ب ]()ن )1Rرا f ,و )ض ا فو= Nا qرف ا x;Jأو " qض ا x;J tXزا Aا @ ] sR(,و) ` ? !34ض ا . d1A,ط أن ?()ن ا 3Xد آ +\ ,ا )رة أ f ا Xأ آ : + tX '- .
=; :ا ى ا: zI + 014ا ) ,ى ا \_ ( 5 '! 9 V(BX +م إ Yق ا 1ب .إذا ' ]@ Fا 1ب 9 V(BXو wا014 ا ) ,ى ا \_ 012X +ا ر E ! X V9أو ( wإ?" _ fرب ا 1ت ا : A ] V $) X Rا @ ا Jر X fردة .ا ) V $ا Jر R Y RZ f )ن ] .
! a 1م ا Mف : ! a Bم ا Mف J R r 1ق ا : .1ا Jآ)ع $ف )ض ا +\ k 1^? E d1A,أ A Vا $ f VZ ? q J V,3ف ا )ض ا Jدا VZا @ .
ا 1ت ا 3 R ? Aإ ت ا أن ]) V$ا "! ز ?) $أر 4 ام ا "! ز ,ة ا و i? Jآ Hأن )ا $ت ا ر ا (! _X A '( _AR +\ +K X V1ا ),ا $ت ا V @B X) A,ا @ وا )9),دة \ +ا - A1ا = 3, = Xت ا ! R,أ])9) 2دة \ +ا - A1ا = 3, ?iآ Hأن jZiا ر ' و ), FX Aا $ت ? q .م أي ?) $ت أو \ 3دة ا _\ jZi, ] 1ذ sوث س آ! +K Xو] 1ا ].
