FAVORIT 60870 Használati útmutató Automata mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminõségû AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Gyõzõdjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhetõ legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelõ szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 4 Biztonság 4 A készülék kialakítása 5 Kezelõpanel 6 Elsõ használat elõtt A vízlágyítót berendezés beállítása.
Használati útmutató Használati útmutató 1 Biztonság Elsõ használat elõtt • Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat. Rendeltetésszerû használat • A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült. • A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos. • Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót, mosogatószert és öblítõszert használjon. • Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély! Gyermekek biztonsága • A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.
A készülék kialakítása 5 A készülék kialakítása Felsõ szórókar Felsõ kosár fölötti szórókar és alsó szórókar Keménység tartománykapcsoló Speciális só tartály Mosogatószerestartály Öblítõszeres tartály Adattábla Szûrõk Belsõ világítás 1 A mosogatógép belsõ világítással rendelkezik, amely be- és kikapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, illetve becsukják. A belsõ világítás CLASS 1 besorolású led izzóval van szerelve az EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001 szabvánnyal összhangban.
Kezelõpanel Kezelõpanel BE/KI gomb 1 Programgombok 2 3 Funkciógombok A BE/KI gombbal bekapcsolja ill. kikapcsolja a mosogatógépet. A programgombokkal kiválasztja a kívánt programot.
Kezelõpanel 7 Funkciógombok: A mosogatógép oldalán olvasható mosogatóprogramokon kívül e gombok segítségével a következõ funkciók állíthatók be: 1. funkciógomb A vízlágyító beállítása 2. funkciógomb Az öblítõszer-hozzáadás bekapcsolása/ kikapcsolása 3 az 1-ben esetén be van kapcsolva 3. funkciógomb - nincs beállítva - Az öblítõszer-hozzáadás csak akkor befolyásolható, ha a 3 az 1-ben funkció aktív.
Kezelõpanel Programlefolyás-kijelzõ: A programlefolyás-kijelzõn mindig az éppen aktuális programfázis jele látható. Az ellenõrzõ kijelzõk jelentése a következõ: 1) Regenerálósó utántöltése 1) Öblítõszer utántöltése Vízcsap kinyitása A mosogatógép szûrõrendszerének tisztítása Nyitva van a mosogatógép ajtaja 1)Az ellenõrzõ kijelzõk mosogatási program közben nem világítanak.
Elsõ használat elõtt 9 Elsõ használat elõtt 3 Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ: – Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c. fejezetben leírtakat. – Se regenerálósót, se öblítõszert ne töltsön a mosogatógépbe. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, az elsõ üzembe helyezés elõtt 1. Állítsa be a vízlágyítót. 2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót. 3. Öblítõszer betöltése A vízlágyítót berendezés beállítása.
3 Elsõ használat elõtt Elektronikus beállítás: 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. Amennyiben csak egy programgomboz tartozó LED világít, az adott mosogatóprogram be van kapcsolva. Törölje a programot: Tartsa nyomva kb. 2 másodpercig az 1. és a 2. funkciógombot. Az éppen kiválasztható összes programgomb LED-je világít. 2. Nyomja meg egyszerre és tartsa nyomva az 1. és a 2. funkciógombot. Az 1-3. funkciógomb LED-jei villognak. 3. Nyomja meg az 1. funkciógombot. Az 1. funkciógomb LED-je villog.
Elsõ használat elõtt 11 Regenerálósó betöltése 1. 2. 3. 4. 3 3 A vízlágyító mészkõtelenítéséhez regenerálósót kell a mosogatógépbe tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót használjon. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön regenerálósót a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha a kezelõlapon ég a regenerálósó ellenõrzõ kijelzõje. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat.
Elsõ használat elõtt Öblítõszer betöltése Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön öblítõszert a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha a kezelõlapon ég az öblítõszer ellenõrzõ kijelzõje. Ehhez ne használjon más folyékony tiszítószert, csak mosogatógéphez készült öblítõt. 1. Nyissa ki az ajtót.
Elsõ használat elõtt 13 Az öblítõszer adagolás beállítása 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra az öblítõszer-adagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban (1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
Elsõ használat elõtt Öblítõszer-hozzáadás bekapcsolása aktív “3 az 1ben” funkció esetén 3 3 Ha a 3 az 1-ben funkció nincs bekapcsolva, az öblítõszer-hozzáadás mindig be van kapcsolva. Ha a 3 az 1-ben funkció 3 az 1-ben rendszerû tisztítószer használata miatt be van kapcsolva, az öblítõszer-hozzáadás kikapcsol. Ha ilyenkor az edény nem szárad meg eléggé, kapcsolja be ismét az öblítõszerhozzáadást (lásd még “3 az 1-ben rendszerû mosogatószerek használata“ c. fejezet). 1. Nyomja meg a BE/KI gombot.
Mindennapi használat 15 Mindennapi használat Evõeszközök és edények elrendezése 1 A mosogatógépben nem tisztítható olyan tárgy, amely teleszívhatja magát vízzel (pl. szivacs, konyharuha stb.). A mûanyag- és teflonbevonatú edény jobban visszatartja a vízcseppet. Az ilyen edény ezért valamivel nehezebben szárad meg, mint a porcelán vagy nemesacél edény.
Mindennapi használat Evõeszközök elrendezése 1 Figyelem! A hegyes késeket és az éles peremû evõeszközöket a sérülések elkerülése érdekében tegye az evõeszköztartóba vagy a felsõ kosárba. A késeket, kiskanalakat és kis villákat tegye a felsõ kosáron lévõ evõeszköztartóba. Azokat a villákat és kanalakat, amelyek nem férnek bele az evõeszköztartóba, tegye az evõeszközkosárba. Ha azt akarja, hogy a víz az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt érje, 1.Tegye rá a rácsos betétet az 2.
Mindennapi használat Az evõeszközkosár széthajtható. A kétrészes fogantyút kivételkor mindig fogja át szorosan. 1. Tegye az evõeszköz-kosarat az asztalra vagy a munkalapra. 2. Hajtsa szét kétrészes fogantyút. 3. Vegye ki az evõeszközöket. Berakodás / kirakodás az alsó és felsõ kosárba, illetve kosárból Be- illetve kirakodáshoz középen megfogva húzza ki, illetve tolja vissza az alsó, illetve felsõ kosár elülsõ fogantyúját.
Mindennapi használat Az alsó kosár összes hátsó tányértartója elbillenthetõ, így a nagyobb edények is jobban elhelyezhetõk a mosogatógépben. Sörös- és pezsgõspoharak Az alsó kosárban lévõ bal oldali söröspohár-tartóba legfeljebb négy búzasörös vagy hasonló magas söröspohár akasztható be. A söröspohár-tartók szükség esetén felhajthatók. A söröspohár-tartó két külön tartozékként szállított csészetartóra cserélhetõ ki, melyek Prosecco- vagy pezsgõspohár-tartóként is szolgálnak.
Mindennapi használat 1 1. A söröspohár-tartót felfelé húzással és a beakasztó kampók alulról történõ enyhe nyomásával távolítsa el. 2. A csészetartókat az akasztókampóikkal helyezze az A vagy B kereszttartókra. A kampók enyhe lenyomásával kattintsa be. 3. A csészetartók eltávolítása a söröspohár-tartók eltávolításával azonos módon történik. 4. A hagyományos méretû búzasörös poharakhoz a söröspohártartó kereszttartóját dugja az A, a nagyon nehéz, rövidebb poharaknál a B csatlakozásba.
Mindennapi használat Csésze, kávéskészlet A kisebb és érzékeny edényeket, valamint a hosszú, hegyes evõeszközöket a felsõ kosárba tegye. • A csészetartón és a csészetartó alatt fejjel lefelé rendezze el az edényeket, hogy a víz minden edényt elérjen. • Ha magas edényeket mosogat, felhajthatja a csészetartót. • A boros- vagy konyakospoharakat a csészetartó kivágásaiba támaszthatja ill. akaszthatja. • Hosszú szárú poharak esetén a pohártartót hajtsa át jobbra, egyébként hagyja balra hajtsa le.
Mindennapi használat 21 • A felsõ kosár bal oldalán lévõ tüskesor szintén két részes, és eldönthetõ. Ha nem dönti el: poharakat, bögréket stb. tehet a felsõ kosárba. Ha eldönti: több hely jut a tálaknak. Felsõ kosár magasságának állítása Maximális edénymagasság 3 a felsõ kosárban az alsó kosárban felemelt felsõ kosárban 22 cm 30 cm leeresztett felsõ kosárban 24 cm 29 cm A kosár magassága megrakott kosárral is állítható. A felsõ kosár felemelése / leengedése 1. Húzza ki teljesen a felsõ kosarat.
Mindennapi használat Mosogatószer betöltése 1 3 A mosogatószer leoldja a szennyezõdést az edényrõl és az evõeszközrõl. A mosogatószert a program elindítása elõtt kell a mosogatógépbe tölteni. Ehhez ne használjon mást, csak háztartási mosogatószert. A mosogatószer-tartó az ajtó belsõ oldalán található. 1. Ha a fedele zárva van: nyomja meg a kinyitófejet. A fedél kinyílik. 2. Töltse a mosogatószert a mosogatószer-tartóba. A por alakú mosogatószer adagolását vonalak segítik: “20/30” = kb.
Mindennapi használat 23 Kompakt tisztítószerek 2 A mosogatógépekhez manapság használt tisztítószerek szinte kizárólag természetes enzimeket tartalmazó, tabletta vagy por alakban kapható, alacsony lúgtartalmú kompakt szerek. Az 50 °C-os mosogatóprogram és az ilyen kompakt tisztítószerek együttes használata nem terheli annyira a környezetet, kíméli az edényt, mert ezek a mosogatóprogramok kifejezetten az enzimek szennyezõdésoldó tulajdonságaira építve készültek.
3 Mindennapi használat Ha 3 az 1-ben rendszerû termékeket használ 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. 2. Nyomja meg a MULTITAB gombot. A gomb jele ég: kiválasztotta a 3 az 1-ben funkciót. Mosogatás elõtt tegye be a 3 az 1-ben rendszerû szert a mosogatószertartóba. Mivel a 3 az 1-ben funkció kiválasztásával az öblítõszer-hozzáadás automatikusan kikapcsol, az ilyen rendszerû tisztítószerek eltérõ minõsége miatt elõfordulhat, hogy az edény nem szárad meg eléggé.
Mindennapi használat 25 A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat) normál szennyezettség, rászáradt ételmaradék • • Edények, fazék nélkül frissen használt, enyhén vagy átlagosan szennyezett - • INTENSIV CARE 70°4) Tányér, evõeszköz és fõzõedény erõsen szennyezett, rászáradt ételmaradék, fõleg fehérje és keményítõ • ECO 50°5) Tányér, evõeszköz és fõzõedény, hõérzékeny edény átlagosan szennyezett desszertes tányér, kávéskészlet, érzékeny pohár Minden edényfajta - • • • • • • •
Mindennapi használat Programválasztás Ha így néz ki az edény, válasszon intenzív programot. normál vagy energiatakarékos programot. rövid (pl. 30 perces) programot.
Mindennapi használat 27 A mosogatóprogram elindítása 1. 2. 3. 4. 5. 3 Ellenõrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak-e. Nyissa ki teljesen a vízcsapot. Zárja be az ajtót. Nyomja meg a BE/KI gombot. Válassza ki a kívánt programot. Ég a programlefolyás-kijelzõ és a hozzá tartozó mosogatóprogramszakaszok. A több funkciós kijelzõn a programból várhatóan még hátralévõ idõ látható. Kb. 3 másodperccel késõbb elindul a kiválasztott program.
Mindennapi használat Idõkésleltetés 3 Az idõkésleltetéssel 1-19 órával késõbbre teheti a mosogatóprogram elindulásának idõpontját. 1. Nyomja meg annyiszor a késleltetés gombját, hogy a több funkciós kijelzõn a kívánt késleltetés jelenjen meg, például 12h, ha azt szeretné, hogy a mosogatóprogram 12 óra múlva induljon el. Az idõbeállítás jele ég. 2. Válasszon mosogatóprogramot. 3. A program elindulásáig hátralévõ idõ folyamatosan látható a kijelzõn (pl. 12h, 11h, 10h, ... 1h stb).
Mindennapi használat 29 A mosogatógép kikapcsolása 1 Csak akkor kapcsolja ki a mosogatógépet, ha a több funkciós kijelzõn megjelenõ hátralévõ mosogatási idõ 0, és kigyullad a mosogatóprogram végét jelzõ jel. Némely mosogatóprogramban a szárítóventilátor a program vége után is szárít még egy ideig. 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A kijelzõ kialszik. 2. Zárja el a vízcsapot! Az ajtó kinyitásakor forró gõz csaphat ki, ezért óvatosan nyissa ki az ajtót. • A forró edény ütésérzékeny. Kipakolás elõtt ezért kb.
Tisztítás és gondozás Tisztítás és gondozás 1 Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív tisztítószert. • A mosogatógép kezelõrészét puha kendõvel és tiszta, meleg vízzel tisztítsa. • Idõnként ellenõrizze, hogy nincs-e szennyezõdés a belsõ tartályokban, az ajtó tömítésében és a víztömlõ szûrõjében (ha van), és ezeket adott esetben tisztítsa meg. Szûrõk tisztítása 3 A szûrõket rendszeresen ellenõrizni és tisztítani kell. Az elszennyezõdött szûrõk rontják a mosogatás eredményét. 1.
Tisztítás és gondozás 1 5. Vegye ki a (3) jelû szûrõ a mosogatótér aljából, és mindkét oldalon alaposan tisztítsa meg. 6. Tegye vissza a szûrõt. 7. Helyezze be a finom szûrõt a mikroszûrõbe, és dugja össze. 8. Helyezze be a szûrõrendszert, majd fordítsa el ütközésig a fogantyút az óramutató járásának megfelelõ irányban. Ügyeljen arra, hogy a nagy felületû szûrõ (3) ne álljon ki a mosogatótér aljából. Szûrõ nélkül semmiképpen se használja a mosogatógépet.
Mit tegyünk, ha ...? Mit tegyünk, ha ...? Kisebb hibák elhárítása Mielõtt a vevõszolgálatot hívná, kérjük, ellenõrizze, hogy a hiba – a következõ hibakeresési táblázat segítségével nem hárítható-e el, vagy – azt nem helytelen villamos csatlakozás és/vagy helytelen vízcsatlakozás okozta. Ilyen esetekben a vevõszolgálat igénybevételét a technikusnak a garanciális idõszak alatt is fel kell számítania.
Mit tegyünk, ha ...? Hiba Lehetséges ok 33 Megoldás A kiválasztott mosogatóprogram programlefolyás-kijelzõje villog, a több funkciós kijelzõn a Å 20 hibakód látható (a mosogatóvíz a gép belsejében áll). A szifon el van dugulva. Tisztítsa meg a szifont. A lefolyótömlõ meg van törve. Ellenõrizze a tömlõt. A több funkciós kijelzõn a Å 30 hibakód látható. A túlfolyásgátló rendszer bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a készüléket, és értesítse a vevõszolgálatot. Világít az kijelzõ.
Mit tegyünk, ha ...? Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ Nem lesz tiszta az edény. • Nem a megfelelõ programot választotta. • Úgy rakodta be az edényeket, hogy a víz nem jutott el minden részére. Nem szabad túlzsúfolni az edénykosarakat. • A mosogatótér aljában lévõ szûrõk nem tiszták, vagy rosszul vannak betéve. • Nem márkás mosogatószert használt, vagy túl keveset adagolt belõle. • Ha vízkõlerakódás van az edényen: a speciális só tartálya üres, vagy a vízlágyító rosszul van beállítva.
Ártalmatlanítás 35 Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 1 Elhasznált készülék W A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként.
Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Az EN 60704 szerinti vizsgálatot teljes terhelésû mosogatógéppel, a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Az EN 50242 szerinti vizsgálatot teljesen feltöltött vízlágyító-tartállyal, teljesen feltöltött öblítõszer-tartállyal és a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni.
Felállítási és bekötési útmutató 37 Felállítási és bekötési útmutató 1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés • A mosogatógépet csak álló helyzetben szabad szállítani, különben sós víz folyhat ki belõle. • Használat elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosogatógép. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson. Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.
A mosogatógép csatlakoztatása Szabadon álló készülékek 1 Ha a mosogatógép közvetlenül tûzhely mellett van, a tûzhely és a mosogatógép közé hõszigetelõ, nem éghetõ, a tûzhely felé lévõ oldalán alumíniumfóliával bevont lapot kell tenni a munkalap (mélység: 57,5 cm) felsõ szélével egy síkba. Amennyiben a készüléket konyhai munkalap alá szerelik ki, a mosogatógép eredeti munkalapja eltávolítható az alábbiak szerint: 1. Csavarozza ki a készülék hátoldalán lévõ szögvas csavarjait (1). 2. Tolja hátra kb.
A mosogatógép csatlakoztatása 39 Megengedett víznyomás Megengedett minimális víznyomás: 0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm2 ) Amennyiben a víznyomás nem éri el az 0,1 MPa, kérje a szervíz tanácsát. Megengedett maximális víznyomás: 1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm2 ) Amennyiben a víznyomás meghaladja a 1 MPa, nyomáscsökkentõ szelepet kell hasznalni. (A nyomáscsökkentõ a szaküzletekben kapható).
A mosogatógép csatlakoztatása A víztömlõ meghosszabbítása • A meghosszabbított víztömlõ a szerviztõl, vagy az Alkatrész- ellátástól szerezhetõ be. A meghosszabbított víztömlõ belsõ átmérõjének 19 mm-nek kell lennie, hogy ne zavarja a készülék mûködését. • A meghosszabbított víztömlõt vízszintesen legfeljebb 4 méter hosszan lehet elfektetni, a kifolyóvíz tömlõ maximálisan megengedett csatlakoztatási magassága 85 cm lehet.
Garancia/Vevõszolgálat 41 Garancia/Vevõszolgálat Európai Jótállás A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott idõtartamra vállal jótállást.
Garancia/Vevõszolgálat p t b Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul.
Szerviz Szerviz Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
117 987 58/0-00-160407-01 A változtatások jogát fenntartjuk www.electrolux.
