FAVORIT 65011 I Bruksanvisning Brugsanvisning Návod k použití Oppvaskmaskin Opvaskemaskine Myčka nádobí
Innhold Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter. For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.
Informasjon om sikkerhet 3 Bruksanvisning Informasjon om sikkerhet For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker oppvaskmaskinen for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
Produktbeskrivelse Installasjon • Kontroller at oppvaskmaskinen ikke er blitt skadet under transporten. Du må aldri kople til en defekt maskin. Ta kontakt med forhandleren din hvis oppvaskmaskinen er skadet. • All emballasje må fjernes før bruk. • Alt rørlegger- og elektrikerarbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet må utføres av kvalifisert person. • Av sikkerhetsgrunner er det farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på noen måte.
Betjeningspanel 5 7 Filtre 8 Nedre spylearm 9 Øvre spylearm Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 På/Av-knapp Knapper for programvalg Knapp for starttidsforvalg Indikatorlamper Digitalt display Funksjonsknapper Indikatorlamper Program i gang Tennes når det stilles inn et oppvaskprogram og er tent så lenge oppvaskprogrammet varer. MULTITAB Indikerer at MULTITAB -funksjonen er aktivert/ deaktivert (se MULTITAB-funksjonen) Salt Tennes når beholderen for spesialsalt er tom.
Første gangs bruk Indikatorlamper Skyllemiddel Tennes når beholderen for skyllemiddel er tom. 1) 1) Indikatorlampene for salt og skyllemiddel er aldri tent når et oppvaskprogram er i gang, selv om det er nødvendig å fylle i mer salt og/eller skyllemiddel.
Still inn vannavherderen • Hell 1 liter vann i saltbeholderen og fyll opp med avherdningssalt for oppvaskmaskin • Fyll opp skyllemiddelbeholderen Hvis du vil bruke tabletter med kombinerte oppvaskmidler, som: "3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv., still inn Multi-tab-funksjonen (se "Multi-tab-funksjon"). Still inn vannavherderen Oppvaskmaskinen er utstyrt med en avherder som er beregnet på å fjerne mineraler og salter fra vanntilførselen som ellers ville ha skadelig og uheldig effekt på driften av maskinen.
Bruk av salt til oppvaskmaskin 1. Åpne døren til oppvaskmaskinen. 2. Fjern den nedre kurven fra oppvaskmaskinen. 3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posisjon 1 eller 2 (se tabell). 4. Sett den nedre kurven på plass igjen. Elektronisk innstilling Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5 fra fabrikken. 1. Trykk On/Off -knappen. Oppvaskmaskinen må være i innstillingsmodus. 2. Trykk og hold samtidig funksjonsknappene B og C, inntil lampene på funksjonsknappene A, B og C begynner å blinke. 3.
Bruk av skyllemiddel 9 3. Bruk den vedlagte trakten og hell i salt til beholderen er full. 4. Sett hetten tilbake på plass og pass på at det ikke er saltrester i gjengene eller på tetningen. 5. Sett hetten på igjen ved å skru den med urviseren til den stopper med et klikk. Det er ikke farlig om det renner ut vann fra enheten når du fyller i salt. Dette er helt normalt.
Daglig bruk 2. Tilsett skyllemiddel i beholderen. Maksimumsnivået for påfylling vises med "max". Beholderen rommer ca 110 ml skyllemiddel som er tilstrekkelig for mellom 16 og 40 oppvasksykluser, avhengig av doseringsinnstillingen. 3. Pass på at lokket er ordentlig igjen etter hver påfylling. Tørk bort alt skyllemiddel som ble sølt under påfylling, for å unngå for mye skumdannelse under neste gangs oppvask.
Sette inn bestikk og servise 11 Sette inn bestikk og servise Svamper, husholdningstekstiler og andre gjenstander som kan absorbere vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen. • Før du setter serviset inn i oppvaskmaskinen, bør du: – Fjerne alle matrester. – Bløtgjøre rester av fastbrent mat i panner • Når du setter servise og bestikk inn i oppvaskmaskinen, husk: – Serviset og bestikket må ikke hindre spylearmene i å rotere. – Sett dype gjenstander, som f.eks. kopper, glass, kjeler osv.
Sette inn bestikk og servise Nedre kurv Sett store servisegjenstander og kjeler, og de som er svært tilsmusset, i den nedre kurven. For å gjøre det enklere å sette inn store gjenstander, kan de to tallerkenstativene i den nedre kurven foldes ned. Bestikkurven ADVARSEL Kniver med lange blader som er plassert med bladet opp, kan være lette å skade seg på. Lange og/eller skarpe bestikkredskaper, som forskjærkniver, må plasseres vannrett i den øvre kurven.
Sette inn bestikk og servise 1. Plassere risten på bestikkurven. 2. Plasser gafler og skjeer i bestikkurven med håndtakene vendt ned. For større redskaper, som f.eks. visper, kan du la halve risten være av. Bestikkurven kan åpnes. Sørg alltid for at du plasserer hånden rundt begge delene av det to-delte håndtaket når du fjerner kurven fra oppvaskmaskinen. 1. Sett bestikkurven på et bord eller en arbeidsbenk. 2. Separer det to-delte håndtaket. 3. Ta ut bestikket.
Sette inn bestikk og servise Øvre kurv Plasser mindre servisegjenstander som er skjøre og skarpt bestikk i den øvre kurven. • Arranger steintøyet på og under de sammenfoldbare koppehyllene, slik at de står fra hverandre, og vannet kan nå alle gjenstandene. • Koppehyllene kan foldes opp og ut av veien for høyere steintøysgjenstander. • Legg eller fest vin- og konjakkglass i sporene i koppehyllen.
Bruk av oppvaskmidler 15 1. Trekk den øvre kurven helt ut. 2. Hold i håndtaket til den øvre kurven og hev den så langt den kan gå og senk den deretter loddrett. Den øvre kurven vil feste seg i den nedre eller den øvre posisjonen. ADVARSEL Lukk alltid døren når du har satt inn i oppvaskmaskinen. En åpen dør kan representere fare. Pass på at spylearmene kan rotere fritt før du stenger døren. Bruk av oppvaskmidler Bruk kun oppvaskmidler som er spesielt produsert for bruk i oppvaskmaskiner.
Multi-tab-funksjon 2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen (1) med oppvaskmiddel. Markeringen viser doseringsmengden: 20 = omlag 20 g med oppvaskmiddel 30 = omlag 30 g med oppvaskmiddel. 3. Alle programmer med forvask må tilføres en ekstra dosering av oppvaskmiddel (5/10 g) som må tilsettes i kammeret for oppvaskmiddel til forvask (2). Dette oppvaskmiddelet vil begynne å virke under forvaskfasen. 4. Når du bruker en oppvaskmiddeltablett, legger du den i kammeret (1) 5.
Multi-tab-funksjon 17 Etter programmet har startet, kan IKKE "Multi-tab-funksjon" endres. Hvis du vil slå av "Multi-tab-funksjonen", må du avbryte programmet du har stilt inn, og deretter deaktivere "Multi-tab-funksjon". I dette tilfellet må du stille inn et oppvaskprogram (og eventuelle tilleggsfunksjoner) på nytt. Aktivering/deaktivering av Multi-tab-funksjonen Trykk samtidig inn og hold inne de to Multi-tab-knappene (D og E), til indikatorlampen for "Multi-tab-funksjonen" begynner å lyse.
Oppvaskprogrammer AUTOMATIC Blanding av vanlig og svært tilsmusset Servise, bestikk, gryter og panner 30 MIN 3) Lett skittent Servise og bestikk INTENSIV.
Velge og starte et oppvaskprogram 19 4. Trykk på knappen til det programmet du vil bruke (se tabellen over "Oppvaskprogrammer"). Når du har valgt et program, vil den tilsvarende lampen tennes. Lukk oppvaskmaskindøren og programmet starter automatisk. Stille inn og starte et oppvaskprogram med "starttidsforvalg" 1. Når du har valgt et oppvaskprogram, trykk på knappen for starttidsforvalg, til timeantallet for stattidsforvalget kommer til syne i det digitale displayet.
Ta ut av oppvaskmaskinen Ta ut av oppvaskmaskinen • Varmt servise er ømfintlig mot støt. La derfor serviset avkjøle seg før du tar det ut av oppvaskmaskinen. • Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre. På den måten forhindrer du at vann drypper fra den øvre kurven og ned på serviset i den nedre. • Det kan være vann på sidene og på døren til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stålet gradvis blir kaldere enn serviset.
Pleie og rengjøring 21 3. Drei håndtaket omtrent 1/4 omdreining mot urviseren og ta ut filtersystemet. 4. Ta fatt i det grove filteret (A) ved å gripe i håndtaket med hull og ta det vekk fra mikrofilteret (B). 5. Rengjør alle filtrene grundig under rennende vann. 6. Løft flatfilteret ut av bunnen i oppvaskmaskinen og rengjør begge overflatene grundig. 7. Sett flatfilteret tilbake i bunnen av oppvaskmaskinen, og pass på at det sitter på plass som det skal. 8.
I tilfelle... Lengre perioder uten bruk Hvis du ikke skal bruke oppvaskmaskinen din over en lengre periode, anbefales det at du: 1. Trekker ut støpselet og stenger vannkranen. 2. Lar døren stå på gløtt for å hindre at det ev. danner seg ubehagelig lukt. 3. Holder maskinen ren innvendig. Forholdsregler ved frost Unngå å sette oppvaskmaskinen et sted der temperaturen er under 0 °C. Hvis dette ikke kan unngås, tøm maskinen, steng døren, kople fra vanninntaksslangen og tøm den.
I tilfelle... Feilkode og feilfunksjon Programmet starter ikke. 23 Mulig årsak og løsning • Døren til oppvaskmaskinen er ikke skikkelig lukket. Lukk døren. • Støpselet er ikke satt i. Sett inn strømstøpselet. • Sikringen er gått i husets sikringsboks. Skift sikring. • Starttidsforvalg er innstilt. Hvis serviset skal vaskes med en gang, avbryt starttidsforvalget. Når du har utført alle disse kontrollene, lukk døren og trykk på På/Av-knappen: Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt.
Tekniske data Hvis problemet vedvarer etter alle disse kontrollene, ta kontakt med nærmeste serviceavdeling. Tekniske data Dimensjoner Bredde - høyde - dybde (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 57,5 Elektrisk tilkopling - Spenning - På typeskiltet på kanten innenfor døren til oppvaskmaskinen finTotaleffekt - Sikring ner du informasjoner om elektrisk tilkopling Vanntilførselstrykk Minimum - Maksimum (MPa) 0,05 - 0,8 Kapasitet Kuverter 12 Maks.
Tips for testinstitutter Nedre kurv med bestikkurv Bestikkurv 1) Dersom kopphyllene er på plass på venstre side, ta dem ut.
Montering Installasjonsanvisninger Montering ADVARSEL Alt rørlegger- og/eller elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet, må utføres av kvalifisert elektriker og eller rørlegger eller en fagkyndig person. Fjern all emballasje før oppvaskmaskinen plasseres der den skal være. Hvis mulig, plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp. Denne oppvaskmaskinen er utformet for å passe innunder en kjøkkenbenk eller en arbeidsplate.
Vanntilkopling 27 Vanninntaksslangen må ikke knekkes, klemmes eller sammenvikles når den forbindes. Oppvaskmaskinen omfatter inntaks- og avløpsslanger, som kan snus enten til venstre eller til høyre for å tilpasses installasjonen ved hjelp av låsemutteren. Låsemutteren må sitte korrekt for å unngå vannlekkasjer. (OBS! IKKE alle oppvaskmaskinmodellene er utstyrt med inntaks- og avløpsslanger med låsemutter. I så fall er denne innretningen ikke mulig).
Elektrisk tilkopling Høyden på avløpsforbindelsen må være maksimalt 60 cm fra oppvaskmaskinens nedre kant. Avløpsslangen kan vende enten mot høyre eller mot venstre på oppvaskmaskinen. Pass på at slangen ikke ligger i bøy eller er klemt, da dette kan forsinke eller redusere avløpet av vannet. Proppen i vasken må ikke være isatt når oppvaskmaskinen tømmer, da dette kan forårsake at vannet presses tilbake til maskinen.
Miljøvern 29 Miljøvern Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
Indhold Tak for, at du har valgt et af vores h jkvalitetsprodukter. Du bedes l se denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelm ssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen p et sikkert sted, s den altid kan bruges som reference. Den skal f lge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer Vi nsker dig god forn jelse med den nye maskine.
Oplysninger om sikkerhed 31 Brugsanvisning Oplysninger om sikkerhed Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før produktet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger produktet er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
Beskrivelse af maskinen Installering • Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig et beskadiget produkt. Kontakt forhandleren, hvis opvaskemaskinen er beskadiget. • Al emballage skal fjernes, før produktet tages i brug. • Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet og kyndig person. • Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre produktets specifikationer eller på nogen måde forsøge at ombygge den.
Betjeningspanel 33 8 Nederste spulearm 9 Øverste spulearm Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 Tænd-/sluk-knap Programvalgsknapper Knap for senere start Kontrollamper Digitalt display Funktionsknapper Kontrollamper Program i gang Tænder, når opvaskeprogrammet er indstillet, og lyser under hele opvaskeprogrammets forløb. MULTITAB Viser, om MULTITAB-funktionen er slået til eller fra (se under MULTITAB-funktion) Salt Tænder, når filtersaltet er sluppet op.
Første anvendelse Kontrollamper Afspændingsmiddel Tænder, når afspændingsmidlet er sluppet op. 1) 1) Kontrollamperne for salt og afspændingsmiddel lyser aldrig, mens et opvaskeprogram kører, selv når det er nødvendigt at påfylde salt eller afspændingsmiddel.
Indstille blødgøringsanlægget • Fyld beholderen til afspændingsmiddel op Hvis der bruges kombitabletter såsom: "3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv. ..., skal Multitab-funktionen indstilles (se under "Multitab-funktion"). Indstille blødgøringsanlægget Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have uønskede eller skadelige virkninger på maskinens funktion.
Brug af filtersalt 1. Åbn opvaskemaskinens låge. 2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaskinen. 3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel). 4. Sæt den nederste kurv på plads. Elektronisk indstilling Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5. 1. Tryk på On/Off -knappen. Opvaskemaskinen skal være sat til indstillingsfunktionen. 2. Tryk samtidig på knap B og C, og hold dem nede, indtil lamperne for knap A, B og C begynder at blinke. 3.
Brug af afspændingsmiddel 37 3. Brug den medfølgende tragt til at hælde salt i beholderen, til den er helt fyldt. 4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der ikke er salt på skruegevindet eller på pakningen. 5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med uret, til den stopper med et klik. Der sker ikke noget ved at vandet i enheden flyder over, når der påfyldes salt. Dette er ganske normalt.
Daglig brug 2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen. Påfyld kun til "max"-mærket. Beholderen kan indeholde ca. 110 ml afspændingsmiddel, hvilket er nok til mellem 16 og 40 opvaskecyklusser alt afhængig af doseringsindstillingen. 3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyldning. Hvis der er spildt afspændingsmiddel under påfyldningen, tørres dette op med en absorberende klud for at undgå for meget skum under næste opvask.
Ilægning af bestik og service 39 • Før tallerkenerne lægges i, skal følgende gøres: – Fjern alle madrester og efterladenskaber. – Opblød fastbrændt mad i gryder og pander. • Bemærk følgende, når der sættes tallerkener og bestik i maskinen: – Tallerkener og bestik må ikke hæmme spulearmenes drejning. – Stil hule ting (kopper, glas, pander osv.) med åbningen nedad, så vandet ikke kan samle sig i en beholder eller en dyb bund. – Fade og bestik må ikke ligge inden i hinanden eller dække for hinanden.
Ilægning af bestik og service For at gøre det lettere at sætte store fade, skåle og lign. i maskinen kan de 2 tallerkenholdere til højre i nederste kurv lægges ned. Bestikkurven ADVARSEL Knive med lange klinger, som opbevares opretstående, er en potentiel fare. Langt og/eller skarpt køkkentøj såsom forskærerknive, skal placeres vandret i den øverste kurv. Pas på, når skarpe genstande såsom knive lægges i eller tages ud. For at sikre, at vandet kan komme til alle bestikdele i bestikkurven, bør man: 1.
Ilægning af bestik og service 2. Stille gafler og tallerkener i bestikkurven, så deres håndtag vender nedad. Til større redskaber som piskeris kan man lade være med at sætte den ene halvdel af bestikkurvens net i. Bestikkurven kan åbnes udad. Sørg altid for at holde om begge dele af håndtaget, når den tages ud af maskinen. 1. Sæt bestikkurven på et bord eller en bordplade. 2. Åbn det todelte håndtag. 3. Tag bestikket ud.
Brug af opvaskemiddel • Kopholderne kan vippes op, så de ikke kommer i vejen for højt service. • Læg eller hæng vin- og cognacglas i kopholdernes spalter. Indstilling af den øverste kurvs højde Maks. højde for tallerkener i: Den øverste kurv Den nederste kurv Med den øverste kurv hævet 22 cm 30 cm Med den øverste kurv sænket 24 cm 29 cm Øverste kurv kan også højdeindstilles, efter at den er fyldt. Løfte / sænke øverste kurv: 1. Træk øverste kurv helt ud. 2.
Brug af opvaskemiddel Påfylde opvaskemiddel 1. Åbn låget. 2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med opvaskemiddel. Mærkningen angiver doseringsniveauerne: 20 = ca. 20 g opvaskemiddel 30 = ca. 30 g opvaskemiddel. 3. Alle programmer med forvask har brug for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g), som skal hældes i kammeret til opvaskemiddel for forvask (2). Dette opvaskemiddel bruges under forvaskefasen. 4. Hvis der bruges opvaskemiddel i tabletform, placeres tabletten i beholderen (1). 5.
Multitab-funktion Multitab-funktion Maskinen er udstyret med "Multitab"-funktionen, der giver mulighed for at bruge "Multitab" kombitabletter. Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunktion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af hvilken slags tabletter der vælges ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.). Kontrollér, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken. Denne funktion kan vælges til alle opvaskeprogrammer.
Opvaskeprogrammer 45 Hvis det besluttes at gå tilbage til standardsystemer, er det tilrådeligt at: 1. Slå "Multitab"-funktionen fra. 2. Fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op igen. 3. Justere indstillingen for vandets hårdhedsgrad til den højeste indstilling, og udføre 1 normalt opvaskeprogram uden service. 4. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hårdhedsgrad. 5. Indstille dosering af afspændingsmiddel.
Vælge og starte et opvaskeprogram Vælge og starte et opvaskeprogram Vælg opvaskeprogrammet og Senere start med lågen en smule åbnet. Programmet eller nedtællingen starter først, når lågen lukkes. Indtil da kan de valgte indstillinger ændres. 1. 2. 3. 4. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen. Tryk på tænd-/slukknappen: Alle programlamperne lyser (indstillingsfunktion).
Tømning af opvaskemaskinen • • • 1. 2. 47 Kontrollampen for program slut blinker. Kontrollampen i knappen for det netop afsluttede program bliver ved med at lyse. Digitaldisplayet viser et nul. Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på tænd-/slukknappen. Åbn lågen til maskinen på klem, og vent nogle minutter, før maskinen tømmes. På denne måde får opvasken tid til at køle af og blive mere tør. Tømning af opvaskemaskinen • Meget varme tallerkener og glas er ekstra følsomme overfor stød og slag.
Vedligeholdelse og rengøring 3. Drej håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret, og tag filtersystemet ud. 4. Tag fat om håndtaget med hullet på grovfilteret (A), og tag det af mikrofilteret (B). 5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rindende vand. 6. Tag fladfiltret ud af opvaskemaskinens bund, og rengør det på begge sider. 7. Læg fladfilteret på plads i bunden af opvaskemaskinen, og se efter, at det sidder rigtigt. 8. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og tryk dem sammen. 9.
Hvad gør man, hvis ... 49 1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet. 2. Lade lågen stå på klem, så der ikke opstår dårlig lugt i maskinen. 3. Aftørre maskinen indvendig. Forholdsregler mod frost Undgå at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0°C. Hvis dette ikke kan undgås, tømmes maskinen, lågen lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tømmes. Flytning af maskinen Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.): 1. Tag stikket ud af kontakten. 2.
Hvad gør man, hvis ... Fejlkode og fejlfunktion Programmet starter ikke. Mulig årsag og løsning • Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt lukket. Luk lågen. • Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten. • Sikringen er sprunget i husstandens sikringstavle. Udskift sikringen. • Senere start er indstillet. Hvis opvasken skal startes med det samme, annulleres Senere start.
Tekniske specifikationer 51 Tekniske specifikationer Mål Bredde x højde x dybde (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 57,5 Spænding - samlet effekt - sik- Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse på typeplaring den på inderkanten af opvaskemaskinens låge Vandtilførslens tryk Minimum - Maksimum (MPa) 0,05 - 0,8 Kapacitet antal kuverter 12 Maks. vægt kg 40 Særlige oplysninger til prøveanstalter Afprøvning iht.
Særlige oplysninger til prøveanstalter Nederste kurv med bestikkurv 1) Hvis der er kopholdere på venstre side, tages de ud.
Installering 53 Installationsvejledning Installering ADVARSEL Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person. Fjern al emballage før opstilling af maskinen. Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb. Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade.
Tilslutning, vand Kontramøtrikken skal monteres korrekt for at undgå udsivning af vand. (PAS PÅ! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tilløbs- og afløbsslanger med kontramøtrik. I så fald er denne funktion ikke mulig). Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været brugt i lang tid, bør vandet løbe nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes. BRUG IKKE forbindelsesslanger, der før har været brugt til en gammel maskine.
Elektrisk tilslutning 55 Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm over opvaskemaskinens bund. Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten vende mod højre eller venstre. Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, da dette kan forhindre eller sinke vandets udløb. Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når maskinen tømmes for vand, da dette kan få vandet til at blive suget ind i maskinen igen. Afløbsslangen må højst være 4 meter lang, inkl. eventuel forlængerslange.
Angående miljø Angående miljø Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Obsah 57 Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče. Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.
Bezpečnostní informace Návod k použití Bezpečnostní informace V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi.
Popis spotřebiče 59 Instalace • Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na dodava‐ tele. • Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit. • Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným oprávněním. • Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je z bezpečnostních důvodů nebezpečná.
Ovládací panel 4 5 6 7 8 9 Dávkovač mycího prostředku Dávkovač leštidla Typový štítek Filtry Dolní ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Tlačítko Zap/Vyp Tlačítka volby programu Tlačítko Odložený start Kontrolky ukazatele Digitální displej Tlačítka funkcí Kontrolky ukazatele Probíhající program Rozsvítí se, je-li nastavený mycí pro‐ gram, a svítí po celou dobu trvání progra‐ mu. MULTITAB Udává aktivaci/deaktivaci funkce MULTI‐ TAB (viz funkce MULTITAB).
Při prvním použití 61 Kontrolky ukazatele Sůl Rozsvítí se při vyčerpání soli. 1) Leštidlo Rozsvítí se při vyčerpání leštidla. 1) 1) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího programu nikdy nesvítí, i když je nutné doplnit sůl a/ nebo leštidlo.
Nastavení změkčovače vody • Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. • Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče. • Nastavení změkčovače vody • Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky. • Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod..., nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").
Použití soli do myčky 63 1. Otevřete dveře myčky. 2. Z myčky vyjměte dolní koš. 3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ ka). 4. Vraťte dolní koš. Elektronické nastavení Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5. 1. Stiskněte tlačítko On/Off . Myčka nádobí musí být v režimu nastavení. 2. Stiskněte a podržte současně tlačítka funkcí B a C , až začnou blikat kon‐ trolky tlačítek funkcí A , B a C . 3.
Použití lešticího prostředku 3. Pomocí přiložené násypky doplňte sůl, až se zásobník úplně zaplní. 4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ ky soli a nasaďte uzávěr zpět. 5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho doprava, až se s cvaknutím zastaví. Při doplňování soli může ze zásobníku vytékat voda, to je zcela normální jev. Kontrolka množství soli na ovládacím panelu může svítit ještě 2-6 h po do‐ plnění soli, je-li myčka nádobí zapnutá.
Denní používání 65 2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐ sobník úplně zaplní. Maximální stu‐ peň doplnění je označen značkou "max". Dávkovač lešticího prostředku po‐ jme asi 110 ml lešticího prostředku, což stačí pro 16 až 40 mycích cyklů v závislosti na dávkovacím nastave‐ ní. 3. Po doplnění zkontrolujte zavření víč‐ ka. Lešticí prostředek rozlitý během doplňo‐ vání setřete savým hadříkem, aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění.
Vkládání nádobí a příborů Vkládání nádobí a příborů V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály. • Před vložením nádobí: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout. • Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto: – Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen. – Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhůru, aby se v něm nemohla držet voda.
Vkládání nádobí a příborů 67 Dolní koš Větší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐ obí vložte do dolního koše. Ke snadnějšímu vkládání nádobí je možné sklopit 2 držáky na talíře vpravo v dolním koši. Košíček na příbory UPOZORNĚNÍ Nože s dlouhým ostřím jsou ve svislé poloze nebezpečné. Dlouhé a/nebo ostré příbory jako krájecí nože položte vodorovně do horního koše. Při vkládání nebo vyjímání ostrých příborů buďte opatrní.
Vkládání nádobí a příborů 1. Do košíčku na příbory vložte vložku. 2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku na příbory držadly směrem dolů. V případě větších předmětů, např. metly, odstraňte jednu polovinu vlož‐ ky do košíčku. Košíček na příbory je možné otevřít. Aby se košíček na příbory neotevřel při vy‐ jímání z myčky, vždy držte obě části dvoj‐ dílného držadla. 1. Košíček na příbory položte na pracovní desku. 2. Otevřete dvojdílné držadlo. 3. Vyjměte příbory.
Vkládání nádobí a příborů Horní koš Menší křehké nádobí a dlouhé, ostré příbo‐ ry vložte do horního koše. • Nádobí naskládejte na sklopné držáky šálků nebo pod ně tak, aby se vzájemně nepřekrývalo, a voda se dostala na vše‐ chny předměty. • Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, mů‐ žete držáky šálků vyklopit nahoru. • Sklenice na víno nebo brandy položte nebo zavěšte do držáků na šálky.
Použití mycího prostředku 1. Horní koš úplně vytáhněte. 2. Podržte horní koš rukou, zdvihněte ho co nejvýše a pak ho spusťte. Horní koš zapadne do dolní nebo horní polohy. UPOZORNĚNÍ Po vložení nádobí vždy zavřete dveře, protože otevřené dveře mohou být ne‐ bezpečné. Před zavřením dveří zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně ot‐ áčet. Použití mycího prostředku Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky.
Funkce Multitab 71 2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1) mycím prostředkem. Značky udávají množství prostředku: 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku 3. U všech programů s předmytím přidejte další dávku mycího prostředku (5/10 g) i do přihrádky pro předmytí (2). Tato dávka mycího prostředku se využije pro předmytí. 4. Při použití mycích tablet vložte ta‐ bletu do přihrádky (1). 5. Zavřete víčko a stiskněte, až zapad‐ ne.
Funkce Multitab Jakmile již program běží, funkci Multitab již NENÍ MOŽNÉ změnit. Chcete-li funkci Multitab zrušit, je nutné zrušit programové nastavení a pak vypnout funkci Multitab. Pak musíte mycí program (a požadované funkce) opět nastavit. Zapnutí/vypnutí funkce Multitab Současně stiskněte a podržte dvě tlačítka Multitab (D a E), až se rozsvítí kon‐ trolka funkce Multitab. To znamená, že je funkce aktivní. Funkci vypnete dalším stisknutím stejných tlačítek, až kontrolka funkce Multi‐ tab zhasne.
Mycí programy 73 AUTOMA‐ TIC 2) normální i velmi znečiště‐ né nádobí, příbory, hrnce a pánve 30 MIN 3) lehce znečiště‐ né nádobí a příbory INTENSIV. CARE 70° velmi znečiště‐ né nádobí, příbory, hrnce a pánve ECO 50° 4) normálně nádobí a znečiště‐ příbory né 150 - 160 1,0 - 1,2 12 - 13 jakýkoli 0,1 4 Částečná náplň (k pozdější‐ mu do‐ plnění během dne).
Volba a spuštění mycího programu Volba a spuštění mycího programu Zvolte mycí program a odložený start s lehce pootevřenými dveřmi. V tomto případě se ale program spustí, nebo se začne odpočítávat čas až poté, co dveře zavřete. Až do tohoto okamžiku je možné změnit nastavení. 1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mo‐ hou volně otáčet. 2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený. 3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp: všechny kontrolky programu se rozsvítí (režim nastavení).
Vyjmutí nádobí 75 • Otevřete dveře myčky; program se zastaví. Zavřete dveře; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen. • Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, všechny kontrolky zhasnou. Stiskněte opět tla‐ čítko Zap/Vyp; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Konec mycího programu • Myčka se vypne automaticky. • Rozsvítí se kontrolka konce programu. • Kontrolka právě ukončeného programu zůstane svítit. • Na digitálním displeji se objeví nula. 1.
Čištění a údržba 2. Filtrační systém myčky nádobí se skládá z hrubého filtru ( A ), mikrofil‐ tru ( B ) a plochého filtru. Uvolněte filtrační systém otočením držadla mikrofiltru a celý systém vytáhněte. 3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a fil‐ trový systém vyjměte. 4. Systém rozeberte vytažením hrubé‐ ho filtru ( A ) za otvor držadla z mi‐ krofiltru ( B ). 5. Všechny filtry důkladně omyjte pod tekoucí vodou. 6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a pečlivě ho omyjte z obou stran. 7.
Co dělat, když ... 77 Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nikdy nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichlo‐ retylen apod. ...). Čištění vnitřního prostoru Těsnění kolem dveří, dávkovače mycího prostředku a leštidla čistěte pravi‐ delně vlhkým hadříkem.
Co dělat, když ... Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení se objeví na digitálním displeji Myčka se neplní vodou. • Vodovodní kohout je zablokovaný ne‐ bo zanesený vodním kamenem. Vyčistěte vodovodní kohout. • Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout. • Filtr (je-li instalován) v závitovém spoji hadice u přívodního ventilu je zanese‐ ný. Vyčistěte filtr v závitovém spoji hadice. • Přívodní hadice není správně polože‐ ná, nebo je ohnutá, přiskřípnutá.
Technické údaje 79 Neuspokojivé výsledky mytí Nádobí není čisté. • Zvolili jste nevhodný mycí program. • Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se nedostala k celému povrchu. Koše se nesmí přeplňovat. • Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí. • Filtry na dně mycího prostoru jsou za‐ nesené nebo nesprávně umístěné. • Přidali jste málo mycího prostředku, nebo žádný.
Poznámky pro zkušebny Poznámky pro zkušebny Testování podle normy EN 60704 musí být provedeno s myčkou plnou nádobí a s použitím testovacího programu (viz "Mycí programy"). Testování podle normy EN 50242 musí být provedeno s plným zásobníkem soli a lešticího prostředku a za použití testovacího programu (viz "Mycí pro‐ gramy").
Instalace 81 Pokyny k instalaci Instalace UPOZORNĚNÍ Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myèky, smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø a/nebo instalatér nebo osoba s pøíslušným oprávnìním. Pøed instalací spotøebièe odstraòte všechny obaly. Je-li to možné, umístìte spotøebiè v blízkosti pøívodu vody a odpadu. Tento spotøebiè je urèen k instalaci pod kuchyòskou linku nebo pracovní de‐ sku.
Vodovodní přípojka Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "Technických úda‐ jích". Prùmìrný tlak vody v místì vašeho bydlištì zjistíte u místního vodáren‐ ského podniku. Pøívodní hadice nesmí být po pøipojení nikde ohnutá, stisknutá nebo zauzle‐ ná. Myèka je vybavena pøívodní a vypouštìcí hadicí, které lze pomocí pojistné matice instalovat na levou i pravou stranu. Pojistná matice musí být správnì nasazena, aby nedocházelo k úniku vody.
Vodovodní přípojka 83 1. K boèní hubici sifonu; hadici pøipevnìte ke spodní stranì pracovní desky. Zabráníte tak odtoku vody z døezu do myèky. 2. Ke stoupacímu odpadnímu potrubí s prùduchem, minimální vnitøní prùmìr 4 cm. Napojení odpadové hadice musí být ve vý‐ šce maximálnì 60 cm ode dna myèky. Vypouštìcí hadice mùže být napojena jak z pravé, tak i levé strany myèky. Zajistìte, aby hadice nebyla nikde ohnutá nebo pøiskøípnutá, aby nedošlo ke zhor‐ šení nebo zastavení odtoku vody.
Připojení k elektrické síti Připojení k elektrické síti UPOZORNĚNÍ Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Pøed prvním použitím spotøebièe se pøesvìdète, že jmenovité napìtí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napájení v místì instalace spotøebièe. Na typovém štítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky. Síťovou zástrèku vždy zasuòte do správnì instalované zásuvky odolné proti nárazu. Nepoužívejte rozboèovací zástrèky, konektory ani prodlužovací ka‐ bely.
www.electrolux.com Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:www.aeghvitevarer.no Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.aeghome.dk 117966630-00-052008 www.aeg-electrolux.
