FAVORIT 65401 VI RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 23
СОДЕРЖАНИЕ 4 6 7 8 10 11 15 18 19 21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ РЕЖИМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УХОД И ОЧИСТКА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 3 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибором для использования в будущем. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
РУССКИЙ • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. • Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Верхний разбрызгиватель 2 Нижний разбрызгиватель 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными СВЕТОВОЙ ЛУЧ 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 7 Дозатор ополаскивателя 8 Дозатор моющего средства 9 Корзина для столовых приборов • Во время работы программы под дверцей прибора появляется красный световой сигнал. После завершения программы красный цвет сменяется зеленым.
РУССКИЙ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Дисплей 6 Кнопка функции ÖKO PLUS (Эконом) 7 Кнопка функции Multitab 3 Кнопка задержки старта 4 Кнопка выбора программ (шаг вниз) 8 Кнопка функции RESET (Сброс) 9 Индикаторы 5 Кнопка выбора программ (шаг вверх) Индикаторы Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор окончания.
ПРОГРАММЫ Программа Тип загрязнения Тип загрузки Этапы программы Режимы 1 Все Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C Ополаскивания Сушка ÖKO PLUS Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка ÖKO PLUS 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Свежее загрязне- Мойка, 60°C ние Ополаскивание Посуда и столовые приборы Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы Предварительная мойка Мойк
РУССКИЙ Программа1) Длительность (мин) Электроэнергия (кВт·ч) Вода (л) 3 30 0.8 8 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 9 1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды.
РЕЖИМЫ ФУНКЦИЯ MULTITAB 6. Задайте дозировку ополаскивателя. Включайте данную функцию только в случае использования комбинированного таблетированного моющего средства. Данная функция прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы программы может увеличиваться. ÖKO PLUS Включение функции Multitab Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы.
РУССКИЙ 11 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности. 2. Заправьте емкость для соли. 3. Заправьте дозатор ополаскивателя. 4. Откройте водопроводный кран. 5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства.
Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы Кларка Вручную Электронным способом <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Заводская установка. 2) Не используйте соль при таком уровне. Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См.
РУССКИЙ 13 ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).
ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только ополаскиватель для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора. B A M AX 4 3 2 1 + - Во время этапа сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен. C D 1. 2. 3. 4. Нажмите на кнопку снятия блокировки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивателя (A), не превышая отметку «Макс».
РУССКИЙ 15 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для посудомоечных машин. B 30 4 MAX + 32 - 1 20 C 1. 2. 3. 4. 5. Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C). Заполните дозатор (A) моющим средством. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора.
РУССКИЙ • Индикатор погаснет. Если открыть дверцу во время работы прибора, на дисплее отобразится время продолжительности программы, уменьшающееся с шагом в 1 минуту. Запуск программы с использованием задержки пуска 1. Задайте программу. 2. Многократным нажатием на кнопку задержки добейтесь появления на дисплее нужного времени задержки (от 1 до 24 часов). • На дисплее замигает время задержки. • Загорится индикатор задержки. 3. Закройте дверцу прибора. Начнется обратный отсчет.
УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ 1. C A B A1 A2 ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ Не снимайте разбрызгиватели.
РУССКИЙ 19 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). В противном случае обратитесь в сервисный центр. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности: • - В прибор не поступает вода. • • - Прибор не сливает воду. - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.
Неисправность Возможная причина Возможное решение Фильтры неверно собраны и установлены. Удостоверьтесь, что фильтры собраны и установлены правильно. Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений предметом с тонким кончиком. Была выбрана программа, ко- Убедитесь, что программа соотторая не соответствовала ти- ветствует типу посуды и степепу посуды и степени ее загряз- ни ее загрязненности. ненности. Неправильная загрузка посуды в корзины. Вода не смогла попасть на всю посуду и вымыть ее.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 21 Возможное решение После высыхания ка- Недостаточное количество по- Увеличьте дозировку ополаскипель воды на стекле и ступающего ополаскивателя. вателя. посуде остаются пятна. Причиной может быть качество моющего средства. Используйте моющее средство другой марки. Посуда остается влажной. • Программа не включает в себя этап сушки. • Программа предусматривает этап сушки при низкой температуре.
Давление в водопроводной сети Мин. / макс. (бар / МПа) Водоснабжение 1) Холодная или горячая вода2) Вместимость Комплектов посуды (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60°C 9 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.
Українська 23 ЗМІСТ 25 27 28 29 31 32 35 38 39 41 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОПИС ВИРОБУ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ПРОГРАМИ ФУНКЦІЇ ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
Українська 25 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і користуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в комплекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до приладу для користування в майбутньому. БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ Попередження! Існує ризик задушення, травмування або втрати працездатності.
• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру. • Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. • Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку. КОРИСТУВАННЯ Попередження! Існує ризик поранитися.
Українська 27 ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 9 8 7 1 Середній розпилювач 2 Нижній розпилювач 3 Фільтри 4 Табличка з технічними даними 5 Контейнер для солі 6 Перемикач рівня жорсткості води 7 Дозатор ополіскувача 8 Дозатор миючого засобу 9 Кошик для столових приборів 10 Нижній кошик 6 5 4 3 11 Верхній кошик СВІТОВИЙ ПРОМІНЬ • Коли програма виконується, на підлозі під дверцятами приладу відображається світовий промінь червоного кольору.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Дисплей 6 Кнопка ÖKO PLUS 7 Кнопка Multitab 3 Кнопка «Відкладений запуск» 4 Кнопка програм (вниз) 8 Кнопка RESET 9 Індикатори 5 Кнопка програм (угору) Індикатори Індикатор солі. Цей індикатор не горить, коли програма працює. Індикатор ополіскувача. Цей індикатор не горить, коли програма працює. Індикатор завершення програми.
Українська 29 ПРОГРАМИ Програма Тип забруднення Фази програми Тип завантаження Функції 1 Усі Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки Попереднє миття Миття при температурі 45°C або 70°C Ополіскування Сушіння ÖKO PLUS Сильне забруднення Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки Попереднє миття Миття при температурі 70°C Ополіскування Сушіння ÖKO PLUS 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Свіже забруднення Миття при температурі Посуд і столові 60°C прибори Ополіскування Середнє забруднення Посуд і с
Програма1) Тривалість (хв) Електроенергія (у кВт-год) Вода (л) 3 30 0.8 8 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 1) Тривалість програми та показники споживання залежать від тиску й температури води, а також від коливань напруги в електромережі, функцій та кількості посуду.
Українська 31 ФУНКЦІЇ ФУНКЦІЯ "MULTITAB" 6. Скоригуйте кількість ополіскувача. Вмикайте цю функцію лише тоді, коли застосовуєте комбінований таблетований миючий засіб. Ця функція припиняє надходження ополіскувача та солі. Відповідні індикатори вимикаються. Тривалість програми може збільшитися. ÖKO PLUS Активація функції Multitab Активуйте або деактивуйте функцію Multitab, перш ніж запускати програму. Не можна активувати чи деактивувати функцію, коли програма вже виконується. 1.
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’якшення води відповідає жорсткості води у вашій місцевості. За потреби відрегулюйте пом’якшувач води. Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи водопостачання. 2. Покладіть сіль у контейнер для солі. 3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 4. Відкрийте водопровідний кран. 5. У приладі можуть залишатися рештки від процесу миття. Запустіть програму, щоб їх видалити.
Українська 33 Ручне регулювання Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2. Налаштування за допомогою електроніки 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». 3. Натисніть та утримуйте одночасно кнопки (4) та (5), доки не почнуть блимати індикатори кнопок (3), (4) і (5). 4. Натисніть кнопку (3). • Індикатори кнопок (4) і (5) згасають.
ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧА Обережно! Застосовуйте лише ополіскувачі для посудомийних машин Інші засоби можуть пошкодити прилад. B A M AX 4 3 2 Під час останньої фази полоскання ополіскувач допомагає висушити посуд, не залишаючи розводів і плям. 1 + - C D 1. 2. 3. 4. Натисніть кнопку (D), щоб відкрити кришку (C). Наповніть дозатор ополіскувача (A), не перевищуючи позначки 'max'. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину.
Українська 35 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Зверніться до розділу «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». • Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для солі. • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5.
КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ A Обережно! Користуйтеся лише миючими засобами для посудомийних машин. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. 3. C 4. 5. Натисніть кнопку (B), щоб відкрити кришку (C). Додайте миючий засіб у дозатор (A) . Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в дозатор (A). Закрийте кришку.
Українська 2. Натискайте сенсорну кнопку відкладеного запуску, доки не дисплеї не з'явиться потрібна кількість годин для відкладеного запуску (від 1 до 24 годин). • На дисплеї блиматиме час відкладеного запуску. • Світиться індикатор відкладеного запуску. 3. Зачиніть дверцята приладу. Почнеться зворотний відлік. • Якщо відчинити дверцята, на дисплеї відображатиметься зворотний відлік часу до відкладеного запуску, що зменшується з кроком в 1 годину.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть машину і вийміть вилку з розетки. ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ 1. C A B A1 A2 2. 3. 4. 5. 6. Поверніть фільтр (A) проти годинникової стрілки і зніміть його. Щоб розібрати фільтр (A), роз'єднайте (A1) and (A2). Зніміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (B) у початкове положення.
Українська 39 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру. При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попередження: • - Прилад не заповнюється водою. • • - Прилад не зливає воду. - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.
РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІ Проблема Можлива причина Можливе рішення Посуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри. Неправильно складено чи встановлено фільтри. Подбайте про те, щоб фільтри були правильно складені та встановлені. Забились розпилювачі. Видаліть залишки бруду за допомогою гострого предмета. Програма миття не відповідає типу посуду та ступеню забруднення. Оберіть програму, що відповідає типу посуду та ступеню забруднення.
Українська Проблема Можлива причина 41 Можливе рішення На склянках та іншому Недостатнє дозування ополіпосуді залишаються скувача. плями від крапель води. Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. Збільште дозування ополіскувача. Спробуйте миючий засіб іншої марки. Посуд вологий. • Програмою не передбачено Щоб покращити результат суфазу сушіння. шіння, на декілька хвилин залиште дверцята відкритими. • Програмою передбачено фазу сушіння при низькій температурі. Посуд вологий і матовий.
Місткість Кількість комплектів посуду 9 1) Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з нарізкою 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.
Українська 43
www.aeg.
