FAVORIT 65411 VI Használati útmutató Mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 5 Biztonsági információk Helyes használat Általános biztonság Gyermekbiztonság Üzembe helyezés 5 5 6 6 6 Termékleírás 7 8 9 10 Első használat 10 A vízlágyító beállítása Manuális beállítás Elektronikus beállítás 11 12 12 Speciális só használata 13 Az öblítőszer használata Az öblítőszer-adagolás beállítása 14 15 Napi használat 16 Evőeszközök és edények bepakolása Az alsó kosár Az evőeszköz-kosár Felső kosár A felső kosár magasságának beál
Tartalomjegyzék A mosogatógép kipakolása 28 Ápolás és tisztítás 28 A szűrők tisztítása 28 A mosogatókarok tisztítása 30 Külső tisztítás 30 Belső tisztítás 30 A készülék üzemen kívül helyezése 30 Fagyveszély 31 A készülék mozgatása 31 Mit tegyek, ha ...
Biztonsági információk 5 Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a ké‐ szülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelme‐ sen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmezteté‐ seket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
Biztonsági információk • Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sé‐ rülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek fel‐ használásához. Általános biztonság • A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.
Termékleírás 7 • Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a mun‐ kafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez. • A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elekt‐ romos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.
Kezelőpanel 8 Alsó mosogatókar 9 Felső mosogatókar Kezelőpanel 1 2 3 4 5 6 Be/Ki gomb Digitális kijelző Késleltetett indítás gomb Programválasztó gombok Jelzőfények Funkciógombok Jelzőfények MULTITAB A Multi-tab funkció bekapcsolását/kikap‐ csolását jelzi (lásd: Multi-tab funkció) Só Kigyullad, amikor a speciális só kifogyott. Öblítőszer Kigyullad, amikor az öblítőszer kifogyott.
Kezelőpanel 9 A digitális kijelző a következőket mutatja: • azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva, • a folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő időt, • az öblítőszer-adagoló bekapcsolását/kikapcsolását (CSAK, ha a Multi tab funkció be van kapcsolva), • a mosogatóprogram végét (egy nulla jelenik meg a digitális kijelzőn), • a késleltetett indítás visszaszámlálását, • a mosogatógép hibás működésére vonatkozó hibakódokat, • a hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása.
Első használat Ebben az esetben a beállítási módba való visszatéréshez törölnie kell a programot. Beállított program vagy folyamatban lévő program törlése: Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva mindaddig azt a két programválasztó gombot, amely a RESET felirat felett van, amíg az összes programválasztó gomb jelzőfénye kigyullad. A program törlése meg‐ történt, és a készülék beállítási módban van.
A vízlágyító beállítása 11 • Győződjön meg róla, hogy az elektromos és víz csatlakozások meg‐ felelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak • Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből • A vízlágyító beállítása • Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval • Töltse fel az öblítőszer-adagolót Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mint például: "3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., állítsa be a Multi-tab funkciót (lásd "Multi-tab funkció").
A vízlágyító beállítása Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐ sának módosítása Só használata °dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐ san 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3-as szint igen 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2-es szint igen <4 <7 < 0,7 1 1-es szint nem A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízke‐ ménység-kapcsolóval és elektronikusan. Manuális beállítás A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva. 1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2.
Speciális só használata 13 4. A szint módosításához nyomja meg az A gombot. A gomb minden egyes megnyomásával a szint változik (az új szint kiválasztásához lásd a táblázatot). Példák: Ha az aktuális szint az 5-ös, az A funkciógomb egyszeri megnyomásával a 6-os szintet választja ki. Ha az aktuális szint a 10-es, az A funkciógomb egyszeri megnyomásával az 1-es szintet választja ki. 5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a mosogatógépet.
Az öblítőszer használata Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz folyik ki, ez normális jelenség. A só jelzőfény a kezelőpanelen a sótartály feltöltése után még 2-6 órán keresztül tovább világíthat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha olyan sót használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet. A készülék működését ez nem befolyásolja. Az öblítőszer használata VIGYÁZAT Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon.
Az öblítőszer használata 15 2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A feltöltés maximális szintjét a "max" felirat jelzi. Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítőszer fér bele, ami az adagolási beállítástól függően 16-40 mosogatóprogramhoz elegendő. 3. Minden feltöltés után győződjön meg róla, hogy a tartály fedelét visszacsukta. A betöltés során kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel törölje fel, hogy megakadályozza a túlzott habképződést a következő moso‐ gatáskor.
Napi használat Napi használat • Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítő‐ szerrel való feltöltés. • Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. • Töltse be a mosogatószert. • Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosoga‐ tóprogramot. • Indítsa el a mosogatóprogramot. Evőeszközök és edények bepakolása Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes magába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.
Evőeszközök és edények bepakolása 17 A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak: • Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház • Kőcserép edényeket csak akkor moso‐ nyelű tárgyak. gasson mosogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti, hogy az mosogatógép‐ • Nem hőálló műanyag tárgyak. ben mosogatható. • Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló ragasztott részek vannak.
Evőeszközök és edények bepakolása A tálalóedényeket és nagyméretű fe‐ dőket a kosár szélén körben kell elrendezni, biztosítva, hogy a mosoga‐ tókarok szabadon elfordulhassanak. Az alsó kosáron található 2 akasztósor könnyen lehajtható, ami lehetővé teszi lábasok, fazekak és tálak bepakolását. Az evőeszköz-kosár VIGYÁZAT A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális ve‐ szélyforrást jelentenek.
Evőeszközök és edények bepakolása 19 1. Tegye a rácsbetétet az evőeszközkosárra. 2. A villákat és a kanalakat a nye‐ lükkel lefele helyezze az evőeszközkosárba. Nagyobb eszközök esetén (pl. habverő) hagyja nyitva az evőeszközrács egyik felét. Az evőeszközkosár kinyitható. Győződjön meg arról, hogy mindig megfogja a két részből álló fogantyú‐ nak mind a két részét, amikor kiveszi a mosogatógépből. 1. Az evőeszköz-kosarat tegye az asztalra vagy a munkafelületre. 2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút. 3.
Evőeszközök és edények bepakolása A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba. A maga‐ sabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók. A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba. A magasabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók. Az ajtó becsukása előtt győződjön meg róla, hogy a mosogatókarok szabadon tudnak forogni.
Mosogatószer használata 21 2. Óvatosan emelje fel mindkét ol‐ dalát, majd hagyja, hogy a mechanika lassan leeressze, miközben tartja a kosarat. A kosarat mindig mindkét oldalánál fogva emelje fel illetve engedje le. Ha a felső kosár meg van emelve, a pohártartó rácsok nem használ‐ hatók. VIGYÁZAT A mosogatógép bepakolása után mindig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott ajtó veszélyforrást képezhet. Mosogatószer használata Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használ‐ jon.
Multi-tab funkció 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölé‐ sek mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogató‐ szer 30 = körülbelül 30 g mosogató‐ szer. 3. Minden olyan programhoz, ami előmosogatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló mosogatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt fejti ki hatását. 4.
Multi-tab funkció 23 Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só funkcióval rendelkez‐ nek. Tartalmazhatnak különböző más szereket is attól függően, milyen fajta tablettákat választott ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.). Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért vízkeménységhez. Lásd a gyártó utasításait. Ez a funkció mindegyik mosogatóprogramhoz kiválasztható.
Multi-tab funkció Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása 1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell lennie. 2. Nyomja meg egyszerre a B és a C gombot, amíg az A, B és C gomb jelzőfényei villogni nem kezdenek. 3. Nyomja meg a B gombot, az A és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben a B gomb jelzőfénye tovább villog. A digitális kijelző az aktuális beállítást jelzi: = Öblítőszer-adagoló kikapcsolva. = Öblítőszer-adagoló bekapcsolva. 4.
Mosogatóprogramok 25 Edények, evőesz‐ közök, lábasok és faze‐ kak 30 PERC3) Enyhén szennye‐ zett Edények és evőesz‐ közök ECO 50°4) Normál Edények szennyez és ettségű evőesz‐ közök 160-170 0,8-0,9 12-13 ÜVEG Normál Kényes szennyez cserépettségű és üve‐ gedé‐ nyek 0,6-0,7 11-13 19-21 11 - 21 8 1,7-1,9 0,8- 1,4 0,8 116-126 85-110 30 Víz (liter) Vegye‐ sen mér‐ sékelten és erő‐ sen szen‐ nyezett Energia (kWh) AUTOMA‐ TIKUS 2) Időtartam (perc) Edények, evőesz‐ közök, lábasok és faze‐ kak
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 3) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni. 4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó mellett végezze.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 27 Miután a mosogatóprogram elkezdődött, egy pont alakú optikai jel je‐ lenik meg a padlón a mosogatógép ajtaja alatt. Ez az optikai jel a mosogatóprogram teljes tartama alatt világít. A mosogatógép ajtaja alatt a padlón lévő pont alakú optikai jel villogása nem látható, ha a mosogatógépet magasabbra építik be a konyhabútorba. VIGYÁZAT Folyamatban lévő mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG feltétlenül szük‐ séges esetben szakítson meg vagy töröljön.
A mosogatógép kipakolása Annak a programnak a jelzőfénye, ami lejárt, továbbra is világítani fog. 2. A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosogatógépet. 3. Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás is jobb minőségű lesz. A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet leválasztani a hálózatról és a vízcsapot elzárni. A mosogatógép kipakolása • A forró edények érzékenyek az ütődésre.
Ápolás és tisztítás 29 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durvaszűrőből (A), egy mik‐ roszűrőből (B) és egy lapos szű‐ rőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrendszert. 3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrendszert. 4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből (B). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6.
Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfo‐ kát, és a készülék sérülését eredményezheti. A mosogatókarok tisztítása SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpisz‐ kálóval távolítsa el. Külső tisztítás A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át.
Mit tegyek, ha ... 31 Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csök‐ kenhet. Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki. A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.): 1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet. 4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.
Mit tegyek, ha ... Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás • a folyamatban lévő program jelzőfénye • A vízcsap eltömődött vagy elvízköve‐ folyamatosan villog sedett. • a pont alakú optikai jel villog Tisztítsa ki a vízcsapot. • jelenik meg a digitális kijelzőn. • A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a víz‐ csapot. • szaggatott hangjelzés • A bemenő vízszelep menetes tömlőil‐ A mosogatógép nem tölt be vizet. lesztésénél lévő szűrő (ha van) eltömő‐ dött. Tisztítsa meg a menetes tömlőben lévő szűrőt.
Mit tegyek, ha ... 33 A mosogatógép ajtaja alatt a padlón lévő pont alakú optikai jel villogása nem látható, ha a mosogatógépet magasabbra építik be a konyhabútorba. Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtotta, kapcsolja be a készü‐ léket: a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt. Ha a rendellenesség vagy a hibakód ismét megjelenik, forduljon a szer‐ vizhez.
Műszaki adatok A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki. • Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni. • A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt. • A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a helyükön. • Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso‐ gatószert.
Műszaki adatok Forgalmazó 35 Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd: "Mosogatóprogra‐ mok"). Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd "Mosogatóprogramok").
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Pohártartó rácsok: A pozíció Az alsó kosár elrendezése Az evőeszköz-kosár elrendezése 37
Üzembe helyezés Szerelési útmutató Üzembe helyezés VIGYÁZAT A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és le‐ folyó közelében helyezze el. This dishwasher is designed to be fitted under a kitchen counter or work surface.
Vízszintbe állítás A megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltétele az ajtó megfelelő záró‐ dásának és tömítésének. Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva, az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket. Vízcsatlakoztatások A hidegvízvezetékhez való csatlakoztatást javasoljuk. Ha a csatlakozás a melegvízvezetékhez történik, a maximálisan megengedhető hőmér‐ séklet 60°C.
Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a készülékben használt víz visszafolyhasson az ivóvíz-rendszerbe. A készülék megfelel a vonatkozó vízvezetékszerelési előírásoknak. Befolyócső biztonsági szeleppel A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után a biztonsági szelep is csatlakozik a vízcsaphoz. Ennek megfelelően a befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül.
1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felüle‐ téhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosoga‐ tótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. A kifolyócső csatlakozójának maximá‐ lisan 60 cm magasan kell lennie a mo‐ sogatógép aljától. A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy bal oldala felé is nézhet.
Elektromos csatlakoztatás Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését. A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültségértékek és áramtípus megegyezik a készülék üzembe helyezési helyén lévő hálózatéval. A biztosítékok adatait szintén az adattábla tartalmazza. A csatlakozódugót mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos konnektorba csatlakoztassa. Elosztókat és hosszabbítókat tilos használni.
Csomagolóanyag A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába bedobni. VIGYÁZAT Amikor nem használja tovább a készüléket: • Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. • Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Helyezze hulladékba az ajtózárat.
www.electrolux.com 117976540-00-07112007 www.aeg-electrolux.
