FAVORIT 88010 I Instrukcja obsługi Zmywarka do naczyń
Drogi Kliencie Dziękujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakości produktów. Zakupione urządzenie pozwoli Państwu doświadczyć doskonałego połączenia funkcjonalnej konstrukcji z najnowocześniejszą technologią. Ponieważ jako firma wyznaczamy najwyższe standardy doskonałości, przekonają się Państwo, że produkowane przez nas urządzenia stworzono w celu zagwarantowania najlepszych parametrów pracy oraz sterowania.
Spis treści 3 Spis treści Obsługa 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Prawidłowe użycie Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo dzieci Instalacja 5 5 6 6 6 Opis urządzenia 7 8 9 9 10 10 11 11 12 Pierwsze użycie 12 Ustawić zmiękczacz wody Ustawianie ręczne Ustawianie elektroniczne 12 13 14 Stosowanie soli do zmywarek 14 Stosowanie płynu nabłyszczającego Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego 15 16 Codzienna eksploatacja 17 Wkładanie sztućców i naczyń Kosz dolny Kosz na sztućce Szklanki do piw
Spis treści Funkcja "Uniwersalna tabletka do zmywarki" 26 Programy zmywania 27 Wybrać i uruchomić program zmywania 29 Anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnienia startu 29 Przerwanie trwającego programu zmywania 30 Koniec programu zmywania 30 Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 30 Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie filtrów Czyszczenie ramion spryskujących Czyszczenie zewnętrznych powierzchni Czyszczenie wnętrza Dłuższe okresy nieużywania urządzenia Środki ostrożności dotyczące szronu Prze
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 5 Obsługa Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzeb‐ nych pomyłek i wypadków.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Pod żadnym pozorem nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może być przyczyną obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym zakładem serwisowym. Stoso‐ wać wyłącznie oryginalne części zamienne. Bezpieczeństwo • Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparzenia oczu, ust i gardła.
Opis urządzenia 7 • Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu insta‐ lacji zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetentną osobę. • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkol‐ wiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. • Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże; panel sterujący, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urządzenia jest łatwo dostępne.
Panel sterowania 4 5 6 7 8 9 Dozownik detergentu Dozownik nabłyszczacza Tabliczka znamionowa Filtry Dolne ramię spryskujące Górne ramię spryskujące Zmywarka posiada wewnętrzne oświetlenie, które włącza się i wyłącza przy otwarciu i zamknięciu jej drzwiczek. Wewnętrzne oświetlenie składa się z diod klasy 1 zgodnie z normami EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. W razie konieczności wymiany żarówki należy skontaktować się z lo‐ kalnym punktem serwisowym.
Panel sterowania 9 Przyciski do przewijania w górę i w dół Te dwa przyciski mają dwie funkcje: • wybór opcji w menu programów, • wybór w menu opcji i podmenu. Wyświetlacz 1 Ten rząd pojedynczych lamp podzielony jest na dwie części: Menu programów i Menu opcji. Programy zmywania:podczas trwania programu paski wskazują etap programu zmywania: mycie wstępne - mycie zasadnicze - płu‐ kania - suszenie.
Panel sterowania OPTIONprzycisk Nacisnąć przycisk, aby wejść do menu opcji; nacisnąć ponownie, aby wyjść z menu. Jak ustawić opcje 1. Nacisnąć przycisk OPTION. 2. Naciskać jeden z przycisków przewijania w górę i w dół do momentu wyświetlenia pożądanej opcji: OPÓŹNIENIE MULTITAB USTAWIENIA 3. Nacisnąć przycisk OK / START, aby potwierdzić i wejść do podmenu. 4. Naciskać przyciski przewijania w górę i w dół do momentu wyświet‐ lenia żądanego podmenu. 5. Nacisnąć przycisk OK / START aby potwierdzić. 6.
Panel sterowania Menu opcje USTAWIENIA 11 Podmenu opcje JĘZYK Pozwala wyświetlać komunikaty w żąda‐ nych języku. TWARDOŚĆ WODY Pozwala na elektroniczne ustawienie zmiękczacza wody. NABŁYSZCZACZ Pozwala na włączenie lub wyłączenie dozownika nabłyszczacza. – WŁ włączony – WYŁ wyłączony JASNOŚĆ Pozwala zwiększyć lub zmniejszyć jas‐ ność wyświetlacza, można wybrać 10 różnych poziomów. Ustawienia fabryczne: poziom 10. GŁOŚNOŚĆ Pozwala ustawić głośność sygnałów dźwiękowych (od 0 do 5).
Pierwsze użycie • potwierdzić / zapamiętać opcję, • rozpocząć program zmywania. Włączenie po raz pierwszy - ustawienie języka 1. Naciśnij przycisk ON/OFF. 2. Na wyświetlaczu pojawi się język domyślny. Aby potwierdzić język domyślny, naciśnij przycisk OK / START. 3. Aby wybrać inny język należy użyć przycisków przewijania w górę i w dół do momentu wyświetlenia żądanego języka na wyświetlaczu. Aby potwierdzić, nacisnąć OK / START.
Ustawić zmiękczacz wody 13 kich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -międzynarodowa jednostka twardości wody). Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzys‐ kać informację na temat twardości wody.
Stosowanie soli do zmywarek Ustawianie elektroniczne Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5. Wejść do Menu opcje - USTAWIENIA - TWARDOŚĆ WODY . Używając przycisków przewijania w górę i w dół ustawić poziom zmięk‐ czacza wody zgodnie z twardością wody w danym rejonie (patrz tabela). Stosowanie soli do zmywarek OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, a w szczególności sól kuchenna, mogą uszkodzić instala‐ cję zmiękczania wody w zmywarce.
Stosowanie płynu nabłyszczającego 15 Wyświetla się on jedynie na początku i na końcu programu zmywania; podczas trwania programu wskaźnik uzupełnienia soli jest wyłączony. Komunikat o uzupełnieniu soli może pozostać widoczny przez 2-6 go‐ dzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączona. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na pracę urządzenia.
Stosowanie płynu nabłyszczającego 2. Wlać nabłyszczacz do pojemnika. Maksymalny poziom nabłyszczacza w pojemniku oznaczony jest za pomocą "max. Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 programów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania. 3. Po każdym uzupełnieniu nabły‐ szczacza należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.
Codzienna eksploatacja 17 Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamie‐ nia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i os‐ trzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa war‐ stwa, zmniejszyć dawkę. Codzienna eksploatacja • Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzupełnienia poziomu soli lub nabłyszczacza w zmywarce. • Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki. • Wsypać detergent. • Wybrać program zmywania odpowiedni do sztućców i naczyń.
Wkładanie sztućców i naczyń • Podczas wkładania naczyń i sztućców należy pamiętać, że: – Naczynia i sztućce nie mogą blokować ramion spryskujących. – Naczynia wklęsłe takie jak kubki, szklanki, garnki, itp. należy wkła‐ dać otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody. – Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne na drugich i nie mogą się wzajemnie przykrywać. – Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty szklane nie mogą się stykać. – Małe przedmioty należy wkładać do kosza na sztućce.
Wkładanie sztućców i naczyń 19 Kosz dolny Większe i bardziej zabrudzone talerze i garnki należy umieszczać w koszu do‐ lnym. Aby ułatwić ułożenie dużych naczyń, można złożyć wszystkie uchwyty na ta‐ lerze znajdujące się w koszu dolnym. Kosz na sztućce OSTRZEŻENIE! Ostre noże i inne sztućce z ostrymi krawędziami należy położyć na tacce na sztućce z uwagi na ryzyko zranienia. Noże, małe łyżeczki i widelce umie‐ szczać na tacce na sztućce w koszu górnym.
Wkładanie sztućców i naczyń 1. Umieścić kratkę na pojemniku na sztućce. 2. Widelce i łyżki należy umie‐ szczać w pojemniku na sztućce z ich uchwytami skierowanymi do dołu. Dla większych przyborów ku‐ chennych, np. ubijaczki do jajek, należy przeznaczyć połowę kratki pojemnika na sztućce. Kosz na sztućce można otwierać. Przed wyjęciem kosza ze zmywarki należy chwycić oba elementy dwuczęściowego uchwytu. 1. Położyć kosz na sztućce na stole lub blacie roboczym. 2. Otworzyć uchwyt dwuczęściowy. 3.
Wkładanie sztućców i naczyń 21 Szklanki do piwa i kieliszki do szampana Na uchwytach do szklanek na piwo po lewej stronie dolnego kosza można po‐ wiesić do 4 szklanek. W razie potrzeby uchwyty na szklanki do piwa można złożyć. Uchwyty na szklanki do piwa można za‐ stąpić dwiema półkami na filiżanki, które także służą jako uchwyty na kieliszki do szampana. 1. Aby usunąć uchwyty na szklanki do piwa pociągnąć uchwyty lekko do góry, naciskając lekko od dołu. 2.
Wkładanie sztućców i naczyń W razie potrzeby można wyjąć kratkę mocującą uchwyty na szklanki do piwa lub filiżanki. 1. Nacisnąć kratkę kciukami (patrz ry‐ sunek). 2. Aby zamocować kartkę ponow‐ nie, przyciągnąć ją w przód. OSTRZEŻENIE! Ważne: Ryzyko obrażeń: nie chwy‐ tać kratki ręką; umieścić rękę pod kratką na dolnym koszu, aby uzys‐ kać podparcie. Kosz górny Drobne i delikatne oraz długie i ostre sztućce należy umieszczać w koszu górnym.
Wkładanie sztućców i naczyń • Półki na filiżanki można złożyć, aby zrobić miejsce dla wyższych na‐ czyń. • Kieliszki do wina i brandy należy położyć lub zawiesić na otworach półek na filiżanki. • W przypadku kieliszków na wyso‐ kich nóżkach, należy ustawić półkę na filiżanki w położeniu prawym, w innym przypadku w położeniu le‐ wym. • Rząd kolców z lewej strony kosza górnego również jest dwuczęściowy i może zostać złożony. Kolce nie złożone: szklanki, kubki itp., należy umieszczać w koszu górnym.
Stosowanie detergentu Maksymalna wysokość naczyń: kosz górny Przy obniżonym koszu górnym 24 cm Kosz dolny 29 cm Wysokość kosza górnego można regulować również, gdy jest załadowany. Podnoszenie / opuszczanie kosza górnego: 1. Całkowicie wysunąć kosz górny. 2. Trzymając kosz górny za uch‐ wyt, należy go podnieść najwy‐ żej jak to możliwe, a następnie go obniżyć. Kosz górny ustawi się w dolnej lub górnej pozycji.
Stosowanie detergentu Wsypywanie detergentu 1. Otworzyć pokrywę. 2. Wsypać proszek do dozownika detergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania: 20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu. 3. Wszystkie programy ze zmywa‐ niem wstępnym wymagają do‐ dania dodatkowej dawki (5/10 g) detergentu do komory proszku do zmywania wstępnego (2). Detergent ten będzie zużyty podczas fazy zmywania wstępnego. 4. Stosując detergent w tablet‐ kach, należy umieścić tabletkę w komorze (1) 5.
Funkcja "Uniwersalna tabletka do zmywarki" Detergent w tabletkach Czas rozpuszczania detergentu w tabletkach jest inny dla produktów od różnych producentów. W związku z tym niektóre detergentu w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania podczas krótkich programów. Dlatego, stosując detergent w tabletkach należy korzystać z dłuższych programów zmywania, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu. Funkcja "Uniwersalna tabletka do zmywarki" Urządzenie jest wyposażone w funkcję.
Programy zmywania 27 Chcąc powrócić do stosowania standardowego detergentu, należy: 1. Wyłączyć funkcję MULTITAB 2. Ponownie napełnić dozowniki solą i nabłyszczaczem. 3. Ustawić twardość wody na najwyższy poziom i przeprowadzić 1 zwykły program zmywania bez wkładania naczyń. 4. Wyregulować ustawienia twardości wody odpowiednio do twardości na danym obszarze. 5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.
ENER‐ GOOSZC Z.
Wybrać i uruchomić program zmywania 29 Wybrać i uruchomić program zmywania 1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo, a ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać. 2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. 3. Nacisnąć przycisk ON/OFF. 4. Wybrać program zmywania. (patrz "Karta programów zmywania" ). 5. W razie konieczności, opóźnić czas rozpoczęcia programu zmywa‐ nia. 6. W razie potrzeby ustawić opcje. 7.
Wyjmowanie naczyń ze zmywarki Przerwanie trwającego programu zmywania • Otworzyć drzwiczki zmywarki; program się zatrzyma. Zostanie wyświetlony komunikat ZAMKNIJ DRZWICZKI . • Zamknąć drzwiczki zmywarki; Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. Koniec programu zmywania • Zmywarka zatrzyma się automatycznie, a sygnał dźwiękowy powiadomi użytkownika o zakończeniu programu zmywania. • Zostanie wyświetlony komunikat KONIEC PROGRAMU , zamiennie z MOŻNA WYŁĄCZYĆ . 1.
Konserwacja i czyszczenie 31 Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie filtrów Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze. OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów, należy upewnić się, czy urzą‐ dzenie jest wyłączone. 1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz. 2. System filtrów zmywarki składa się z filtra zgrubnego (A), mikro‐ filtra (B) i filtra płaskiego. Odblo‐ kować system filtrów za pomocą rączki na mikrofiltrze i wyjąć sys‐ tem filtrów.
Konserwacja i czyszczenie 6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory zmywania i przemyć go dokładnie z obu stron. 7. Odpowiednio zamocować filtr płaski z powrotem na dole komory zmywania upewniając się że dobrze pasuje. 8. Włożyć filtr zgrubny (A) do mi‐ krofiltra (B) i docisnąć je razem. 9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i zablokować je, przekręcając rączkę. W trakcie wykony‐ wania tej czynności, należy dopilnować, aby filtr płaski nie.
Co zrobić, gdy ... 33 Dłuższe okresy nieużywania urządzenia W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy okres należy: 1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę. 2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjem‐ nych zapachów. 3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie. Środki ostrożności dotyczące szronu Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze po‐ niżej 0°C.
Co zrobić, gdy ... wskazówek podanych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontak‐ towania się z serwisem technicznym. Wyłączyć zmywarkę i przeprowadzić następujące zalecane działania korygujące. Wyświetlany komunikat i nieprawidłowe działanie • przerywany sygnał dźwiękowy • komunikat BRAK DOPŁYWU WODY na wyświetlaczu Nie można napełnić zmywarki wodą Możliwa przyczyna i rozwiązanie • Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamienia. Przeczyścić zawór wody. • Zawór wody jest zamknięty.
Co zrobić, gdy ... Wyświetlany komunikat i nieprawidłowe działanie Nie można włączyć programu. 35 Możliwa przyczyna i rozwiązanie • Drzwiczki zmywarki nie zostały prawidłowo zamknięte. Zamknąć drzwiczki. • Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazdka. • Przepalony bezpiecznik w domowej in‐ stalacji elektrycznej. Wymienić bezpiecznik. • Wybrane zostało opóźnione urucho‐ mienie. W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń, należy wyłączyć opóźnione uruchomienie.
Co zrobić, gdy ... Wyniki zmywania są niezadowalające Naczynia są brudne • Wybrany został niewłaściwy program zmywania. • Naczynia były ułożone w sposób uniemożliwiający dotarcie wody do wszystkich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy. • Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń. • Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub niewłaściwie ustawione. • Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.
Dane techniczne 37 Dane techniczne Wymiary szer. x wys. x głęb. (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 57,5 Podłączenie elektryczne Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego Napięcie - Moc całkowita - znajdują się na tabliczce znamionowej na krawędzi Bezpiecznik drzwiczek zmywarki Ciśnienie doprowadzenia wody Minimalne - Maksymalne (MPa) 0,05 - 0,8 Pojemność liczba kompletów 12 Maks.
Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy Kosz dolny z pojemnikiem na sztućce2) Kosz na sztućce 1) Jeśli z lewej strony znajdują się półki na filiżanki lub zastosowano pojemnik na sztućce, należy je wyjąć. 2) Jeśli zajdzie taka potrzeba, można usunąć półki na filiżanki z lewej strony i/lub uchwyt na szklanki do piwa.
Instalacja 39 Instrukcje instalacji Instalacja OSTRZEŻENIE! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zain‐ stalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę. Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie. Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządzenie obok zaworu wody i spustu. Ta zmywarka jest przeznaczona do montowania pod blatem kuchen‐ nym lub blatem roboczym.
Poziomowanie Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego zamykania i szczelności drzwiczek. W przypadku prawidłowego wypoziomowania urządzenia, jego drzwiczki nie będą o nic zahaczały. W razie niemożności prawidłowego zamknięcia drzwi, należy poluzować lub dokręcić regulowane nóżki aż do idealnego wypoziomowania urządze‐ nia. Podłączenie do sieci wodociągowej Zaleca się podłączenie urządzenia do zimnej wody.
Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenia uniemożliwiające powrót wody używanej w urządzeniu do systemu wody pitnej. Urzą‐ dzenie spełnia wymogi odpowiednich przepisów hydraulicznych. Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa Po podłączeniu węża doprowadzającego wodę o podwójnych ścian‐ kach zawór bezpieczeństwa znajduje się obok zaworu wody. Z tego względu, wąż doprowadzenia wody znajduje się pod ciśnieniem wy‐ łącznie po odkręceniu wody.
1. Do odpływu, przymocowując go do spodu blatu. Zapobiegnie to przepływaniu wody odpływowej ze zlewu do urządzenia. 2. Do rury wodociągowej z otworem odpowietrzającym, o średnicy wewnętrznej min. 4 cm. Podłączenie do instalacji odpływowej musi znajdować się na wysokości mak‐ symalnie 60 cm od podstawy zmywarki. Wąż spustowy może znajdować się pod prawej lub lewej stronie zmywarki. Należy dopilnować, aby wąż nie był zgięty ani zgnieciony, co mogłoby unie‐ możliwić lub spowolnić spuszczanie wody.
Podłączenie elektryczne 43 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE! Normy bezpieczeństwa wymagają podłączenia urządzenia do gniazda z przewodem ochronnym. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie znamionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w miejscu, w którym urządzenie ma być zainstalowane. Na tabliczce znamionowej znajdują się informacje dot. wartości bezpiecznika.
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Opakowanie Materiały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wy‐ rzucać do odpowiedniego pojemnika. OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie nie będzie już używane: • Wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić je. • Usunąć zamek w drzwiczkach.
117982490-00-31082007 Subject to change without notice www.electrolux.com www.aeg-electrolux.
