FAVORIT 88020I Návod k použití Használati útmutató Návod na používanie Myčka nádobí Mosogatógép Umývačka riadu
Obsah Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče. Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.
Bezpečnostní informace 3 Provozní pokyny Bezpečnostní informace V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi.
Bezpečnostní informace • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají přístup. • Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližo‐ valy. Instalace • Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na dodava‐ tele. • Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit.
Popis spotřebiče 5 Popis spotřebiče 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Horní koš Nastavení tvrdosti vody Zásobník na sùl Dávkovač mycího prostředku Dávkovač leštidla Typový štítek Filtry Dolní ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Vnitřní osvětlení Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dveří a zhasne při jejich zavření. UPOZORNĚNÍ Viditelné záření LED, nedívejte se přímo do světelného paprsku.
Ovládací panel Ovládací panel 7 9 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko RESET Tlačítka volby programu Tlačítko NIGHT CYCLE Tlačítko MULTITAB Tlačítko Odložený start Digitální displej Tlačítka funkcí Kontrolky ukazatele Kontrolky programu Kontrolky MULTITAB Označuje zapnutí/vypnutí funkce MULTI‐ TAB (viz funkce MULTITAB)
Ovládací panel 7 Kontrolky Sůl Rozsvítí se při vyčerpání soli. 1) Leštidlo Rozsvítí se při vyčerpání leštidla. 1) 1) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího programu nikdy nesvítí, i když je nutné doplnit sůl a/ nebo leštidlo.
Při prvním použití Při prvním použití Před prvním použitím myčky nádobí: • Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci • Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče • Nastavte změkčovač vody • Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky • Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod..., nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").
Použití soli do myčky 9 1. Otevřete dvířka myčky. 2. Z myčky vyjměte dolní koš. 3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ ka). 4. Vrate dolní koš. Elektronické nastavení Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5. 1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení. 2. Stiskněte současně a podržte stisknutá tlačítka B a C , dokud kontrolky tlačítek A , B a C nezačnou blikat. 3.
Použití lešticího prostředku 3. Pomocí přiložené násypky doplňte sůl, až se zásobník úplně zaplní. 4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ ky soli a nasaďte uzávěr zpět. 5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho doprava, až se s cvaknutím zastaví. Při doplňování soli může ze zásobníku vytékat voda, to je zcela normální jev. Kontrolka množství soli na ovládacím panelu může svítit ještě 2-6 h po do‐ plnění soli, je-li myčka nádobí zapnutá.
Denní používání 11 2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐ sobník úplně zaplní. Maximální stu‐ peň doplnění je označen značkou "max". Dávkovač lešticího prostředku po‐ jme asi 110 ml lešticího prostředku, což stačí pro 16 až 40 mycích cyklů v závislosti na dávkovacím nastave‐ ní. 3. Po doplnění zkontrolujte zavření víč‐ ka. Lešticí prostředek rozlitý během doplňo‐ vání setřete savým hadříkem, aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění.
Vkládání příborů a nádobí Vkládání příborů a nádobí V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály. • Před vložením nádobí: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout • Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto: – Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen. – Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhůru, aby se v něm nemohla držet voda.
Vkládání příborů a nádobí 13 Dolní koš Větší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐ obí vložte do dolního koše. Ke snadnějšímu vkládání nádobí je možné sklopit všechny zadní držáky na talíře v do‐ lním koši. Košíček na příbory UPOZORNĚNÍ Ostré nože i jiné příbory s ostrými hranami je nutné položit na podložku na příbory, nebo je položte do horního koše, abyste se nezranili. Nože, malé lžičky i malé vidličky pokládejte na podložku na příbory umístěnou v horním koši.
Vkládání příborů a nádobí 1. Do košíčku na příbory vložte vložku. 2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku na příbory držadly směrem dolů. V případě větších předmětů, např. metly, odstraňte jednu polovinu vlož‐ ky do košíčku. Košíček na příbory je možné otevřít. Aby se košíček na příbory neotevřel při vy‐ jímání z myčky, vždy držte obě části dvoj‐ dílného držadla. 1. Košíček na příbory položte na pracovní desku. 2. Otevřete dvojdílné držadlo. 3. Vyjměte příbory.
Vkládání příborů a nádobí Horní koš Menší křehké nádobí a dlouhé, ostré příbo‐ ry vložte do horního koše. • Nádobí naskládejte na sklopné držáky šálků nebo pod ně tak, aby se vzájemně nepřekrývalo, a voda se dostala na vše‐ chny předměty. • Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, mů‐ žete držáky šálků vyklopit nahoru. • Sklenice na víno nebo brandy položte nebo zavěšte do držáků na šálky. • Chcete-li mýt sklenice s dlouhou nož‐ kou, sklopte držák sklenic doprava, ne‐ bo ho vyklopte doleva.
Použití mycího prostředku • Řada hrotů na levé straně horního ko‐ še se také skládá ze dvou částí a mů‐ žete ji sklopit. Nesklopené hroty: do horního koše vložte sklenice, hrnky apod. Sklopené hroty: více místa na talíře a misky. Seřízení výšky horního koše Maximální výška nádobí v: horním koši dolním koši Se zdviženým horním ko‐ šem 22 cm 30 cm Se sníženým horním ko‐ šem 24 cm 29 cm Výšku horního koše lze seřídit i tehdy, je-li v něm nádobí. Zvýšení / snížení horního koše: 1.
Použití mycího prostředku 17 Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐ štění životního prostředí. Doplnění mycího prostředku 1. Otevřete víčko. 2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1) mycím prostředkem. Značky udávají množství prostředku: 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku. 3. U všech programů s předmytím přidejte další dávku mycího prostředku (5/10 g) i do přihrádky pro předmytí (2).
Funkce Multitab Funkce Multitab Tento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐ vaných mycích tablet Multitab. To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli. Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod....). Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro vaši tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Tuto funkci lze zvolit se všemi mycími programy.
Mycí programy 19 Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujeme vám: 1. Vypněte funkci Multitab. 2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla. 3. Seřiďte nastavení tvrdosti vody na nejvyšší seřízení a proveďte 1 normální mycí program bez vloženého nádobí. 4. Seřiďte nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody v místě bydliště. 5. Seřiďte dávkování leštidla.
Volba a spuštění mycího programu 13 - 14 Voda (litry) 1.2 - 1.3 Energie (kWh) Nádobí a příbory 1) - Délka (minuty) 2) NIGHT CYCLE Údaje o spotřebě Sušení Normál‐ ně zneči‐ štěné Popis programu Závěrečný oplach Typ nád‐ obí Průběžný oplach Stupeň znečiště‐ ní Předmytí Program Hlavní mytí 20 1) Údaje o spotřebě jsou pouze orientační, závisí na tlaku a teplotě vody a také na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí. 2) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.
Vyjmutí nádobí 21 4. Otevřením dveří se odpočítávání přeruší. Zavřete dveře; odpočítávání se opět spustí od okamžiku, ve kterém bylo přerušeno. 5. Po uplynutí nastaveného času se program spustí automaticky. Volbu mycího programu a odloženého startu lze provést i se zavřenými dveřmi. Uvědomte si ale, že tímto způsobem máte po stisknutí tlačítka mycího pro‐ gramu JEN 3 vteřiny na zvolení jiného programu nebo odloženého startu, pak se zvolený program automaticky spustí.
Čištění a údržba • Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši. • Strany a dvířka myčky mohou být vlhké, protože nerezový povrch může být chladnější než nádobí. POZOR Po skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítě a zavřít přívod vody. Čištění a údržba Čištění filtrù Filtry je třeba čas od času zkontrolovat a vyčistit. Zanesené filtry zhoršují mycí výsledek.
Čištění a údržba 23 6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a pečlivě ho omyjte z obou stran. 7. Plochý filtr vložte zpět do pùvodní polohy na dně myčky a zkontrolujte, zda je správně umístěný. 8. Hrubý filtr ( A ) vložte do mikrofiltru ( B ) a oba filtry přitiskněte k sobě. 9. Složený filtr vložte zpět na pùvodní místo a zablokujte ho pootočením držadla směrem doprava až do za‐ rážky. Během tohoto postupu zkon‐ trolujte, zda plochý filtr někde nevy‐ čnívá ze dna myčky.
Co dělat, když... Přemístění myčky Musíte-li myčku přemístit (stěhování apod....): 1. Odpojte ji od sítě. 2. Zavřete přívod vody. 3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici. 4. Vytáhněte myčku i hadice. Myčku při dopravě příliš nenaklánějte. Co dělat, když... Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje během mytí. Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu.
Co dělat, když... Poruchový kód a závada Nespustil se program. 25 Možná příčina a řešení • Dvířka myčky nejsou správně zavřená. Zavřete dvířka. • Elektrická zástrčka není zapojená do zásuvky. Zapojte elektrickou zástrčku. • Je spálená pojistka v domácí rozvodné skříňce. Vyměňte pojistku. • Je nastavený odložený start. Přejete-li si nádobí umýt hned, zrušte odložený start. Po provedení těchto kontrol myčku zapněte: program se opět spustí od okam‐ žiku, ve kterém byl přerušen.
Technické údaje Neuspokojivé výsledky mytí Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kap‐ • Zvyšte dávkování leštidla. ky • Příčinou může být mycí prostředek. Obraťte se na zákaznickou linku výrob‐ ce. Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního středi‐ ska.
Vodovodní přípojka 27 Připevnění k sousedícímu nábytku Myčka musí být připevněna, aby se nemohla naklánět. Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska, pod kterou je zasunutá, vhodně připevněná k nějaké pevné opoře (přilehlý kuchyňský nábytek, zeď). Vyrovnání Dobré vyrovnání myčky je zásadní pro správné zavření dveří a jejich utěsnění. Jestliže je spotřebič správně vyrovnaný, dveře nikde nedrhnou o strany skříně.
Vodovodní přípojka • Elektrický kabel pro bezpečnostní ventil je ve dvoustěnné přívodní hadici. Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil proto neponořujte do vody. • Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě myčku odpojte od elektrické sítě. • Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměňovat pouze odborník nebo pracovník servisního střediska. UPOZORNĚNÍ Upozornění! Nebezpečné napětí.
Připojení k elektrické síti 29 Naše myčky se dodávají s bezpečnostním zaříze‐ ním, které brání návratu špinavé vody zpět do myčky. Je-li ale boční hubice sifonu vybavena "zpětným ve‐ ntilem", může toto zařízení způsobit nedostatečné vypouštění použité vody z myčky. Doporučujeme proto tento ventil odstranit. Po instalaci se přesvědčte, zda jsou vodovodní spo‐ jení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody. Připojení k elektrické síti UPOZORNĚNÍ Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.
Poznámky k ochraně životního prostředí UPOZORNĚNÍ Pokud už spotřebič nechcete používat: • Vytáhnìte přívodní kabel ze zásuvky. • Odříznìte přívodní kabel a zlikvidujte ho. • Odstraòte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se dìti ve spotřebiči uvì‐ znily, což by mohlo ohrozit jejich život.
Tartalomjegyzék 31 Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta! A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.
Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz‐ nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy min‐ denki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
Biztonsági információk 33 • A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószer maradt a készülékben. • A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön. • Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra. Gyermekbiztonság • A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyer‐ mekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet. • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol.
Termékleírás Termékleírás 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Felső kosár Vízkeménység-kapcsoló Sótartály Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló Adattábla Szűrők Alsó mosogatókar Felső mosogatókar Belső világítás A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mo‐ sogatógép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják VIGYÁZAT Látható ledes sugárzás, ne nézzen hosszasan a fénysugárba A belső világítás CLASS 2 besorolású LED izzóval van szerelve az IEC 60825-1 szabvánnyal összhangban: 199
Kezelőpanel 35 Kezelőpanel 7 9 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Be/Ki gomb RESET gomb Programválasztó gombok NIGHT CYCLE gomb MULTITAB gomb Késleltetett indítás gomb Digitális kijelző Funkciógombok Jelzőfények Programok jelzőfényei Jelzőlámpák MULTITAB Az aktiválást/aktiválás megszüntetését jelzi a MULTITAB funkció esetében (lásd MULTITAB funkció)
Kezelőpanel Jelzőlámpák Só Világítani kezd, amikor a speciális só ki‐ fogyott. 1) Öblítőszer Felgyullad, amikor az öblítőszer kifogyott. 1) 1) A só és öblítőszer jelzőlámpák soha nem világítanak a mosogatóprogram közben, akkor sem, ha szükség van a sóval és/vagy öblítőszerrel való feltöltésre.
Első használat 37 Beállított program vagy folyamatban lévő program törlése Nyomja meg és tartsa lenyomva mindaddig a RESET gombot, amíg az összes programjelzőfény nem világít. A program törlése megtörtént, és a készülék beállítási módban van.
A vízlágyító beállítása Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐ sának módosítása Só haszná‐ lata °dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐ san 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 1 4. szint igen 11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 1 3. szint igen 4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 1 2. szint igen <4 <7 < 0,7 1 1. szint nem Manuális beállítás A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva. 1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2. Vegye ki az alsó kosarat a mosoga‐ tógépből. 3.
Speciális só használata 39 Speciális só használata VIGYÁZAT Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó haszná‐ lata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöt‐ tyent sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat. Betöltés : 1.
Az öblítőszer használata 1. A kioldógomb (A) megnyomásával nyissa ki a tartályt. 2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A feltöltés maximális szintjét a "max" felirat jelzi. Az adagolóba körülbelül 110 ml öb‐ lítőszer fér bele, ami az adagolási beállítástól függően 16-40 mosoga‐ tóprogramhoz elegendő. 3. Minden feltöltés után győződjön meg róla, hogy a tartály fedelét vis‐ szacsukta.
Napi használat 41 Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok láthatók. Csökkentse, ha az edényeken ragadós fe‐ hér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a kések élén kékes filmréteg jelenik meg. Napi használat • Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítőszerrel való feltöltés. • Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. • Töltse be a mosogatószert. • Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosogatóprog‐ ramot.
Evőeszközök és edények bepakolása • Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken víz‐ cseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a por‐ celán- és acéltárgyak. • A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.) a felső kosárba pakolja be, és úgy rendezze el, hogy ne mozduljanak el.
Evőeszközök és edények bepakolása 43 A nagyobb edények bepakolásának meg‐ könnyítése érdekében az alsó kosárban az összes hátsó tányértartó rács lehajtható. Az evőeszköz-kosár VIGYÁZAT A sérülésveszély elkerülése érdekében az éles késeket és az egy éles evőesz‐ közöket be kell fektetni az evőeszközkosárba vagy a felső kosárba. A késeket, a kis kanalakat és a kis villákat a felső kosárban lévő evőeszköztálcára he‐ lyezze.
Evőeszközök és edények bepakolása 2. A villákat és a kanalakat a nyelükkel lefele helyezze az evőeszközkosár‐ ba. Nagyobb eszközök esetén (pl. hab‐ verő) hagyja nyitva az evőeszköz‐ rács egyik felét. Az evőeszközkosár kinyitható. Győződjön meg arról, hogy mindig megfog‐ ja a két részből álló fogantyúnak mind a két részét, amikor kiveszi a mosogatógépből. 1. Az evőeszköz-kosarat tegye az asztalra vagy a munkafelületre. 2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút. 3. Szedje ki az evőeszközöket.
Evőeszközök és edények bepakolása 45 • A pohártartók a hosszú edényekhez teljesen felhajthatók. • A boros és konyakos poharakat fek‐ tesse le vagy a pohártartón lévő rése‐ ken lógassa le. • A hosszú talpú poharakhoz hajtsa a pohártartót jobbra, egyébként pedig hajtsa ki balra. • A felső kosárban bal oldalán lévő tar‐ tópeceksor ugyancsak két részből áll, és félrehajtható. Tartópeckek nincsenek félrehajtva: pakolja a poharakat, bögréket stb. a felső kosárba.
Mosogatószer használata A felső kosár felemelése / leengedése: 1. Húzza ki teljesen a felső kosarat. 2. Miközben a felső kosarat a fogan‐ tyúnál fogva, emelje meg, ameddig lehet, majd engedje le függőlege‐ sen. A felső kosár a lentebb vagy a fen‐ tebb lévő pozícióba reteszel be. VIGYÁZAT A mosogatógép bepakolása után min‐ dig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott ajtó veszélyforrást képezhet. Az ajtó becsukása előtt győződjön meg róla, hogy a mosogatókarok szabadon tudnak forogni.
Multitab funkció 47 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐ sogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölések mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogatószer 30 = körülbelül 30 g mosogatószer. 3. Minden olyan programhoz, ami elő‐ mosogatást is tartalmaz, több moso‐ gatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló moso‐ gatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosoga‐ tás alatt fejti ki hatását. 4.
Multitab funkció A " Multitab funkció" használatával a programok időtartama megváltozhat. Eb‐ ben az esetben a program lefutási ideje a digitális kijelzőn automatikusan fris‐ sítésre kerül. A program futása közben a " Multitab funkció" már NEM módosítható. Ha a " Multitab funkciót" ki akarja kapcsolni, törölje a beállított programot, majd kap‐ csolja ki a " Multitab funkciót". Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot (és a kívánt opciókat).
Mosogatóprogramok 49 Erősen szennye‐ zett Edények, evőesz‐ közök, lábasok és faze‐ kak 30 MIN 60°4) Enyhén szennye‐ zett Edények és evőesz‐ közök ECO 50°5) Normál szennye‐ zettségű Edények és evőesz‐ közök Normál szennye‐ zettségű Kényes cserépés üvege‐ dények 0,8 -0,9 14 - 15 Bármely Részle‐ ges töltet (később ki lesz egészítve a nap so‐ rán) 6) 0,1 4 16 - 18 9 12 - 13 1,5 -1,7 0,9 1,0 - 1,1 - 12 - 23 Víz (liter) INTENSIV CARE 70° 1,1 - 1,7 Energia (kWh) Edények, evőesz‐ közök, lába
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 13 - 14 Víz (liter) 1,2 - 1,3 Energia (kWh) Edények és evőesz‐ közök - Időtartam (perc) 2) NIGHT CYCLE Fogyasztási ér‐ tékek 1) Szárítás Normál szennye‐ zettségű Program leírása Befejező öblítés Töltet tí‐ pusa Közbenső öblítés Szennye‐ zettség mértéke Előmosogatás Program Főmosogatás 50 1) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, a hálózati feszültségingadozásoktól, valamint az edények mennyiségétől.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 2. 3. 4. 5. 51 nem jelenik a digitális kijelzőn. A kiválasztott mosogatási program indítása 1 és 19 óra közötti időtartammal késleltethető. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a visszaszámlálás automatikusan elin‐ dul. A visszaszámlálás 1 órás lépésekben történik. Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Zárja be az ajtót; a vis‐ szaszámlálás attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt.
A mosogatógép kipakolása Javasoljuk, hogy kapcsolja ki a készüléket, amikor a mosogatóprogram véget ért. Ha ezt nem teszi meg, a program végét követően kb. 3 perc elteltével automatikusan az összes jelzőfény kialszik. A digitális kijelző 1 vízszintes sávot jelenít meg. Ez segít csökkenteni az energiafogyasztást, amikor elfelejti vagy valamilyen ok miatt nem tudja kikapcsolni a készüléket, miután a program befejeződött.
Ápolás és tisztítás 53 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durvaszűrőből ( A ), egy mikroszű‐ rőből ( B ) és egy lapos szűrőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségé‐ vel akassza ki a szűrőrendszert, és vegye ki a szűrőrendszert. 3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 for‐ dulattal, és vegye ki a szűrőrend‐ szert. 4. Fogja meg a durvaszűrőt ( A ) a ke‐ rek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből ( B ). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6.
Mit tegyek, ha... A mosogatókarok tisztítása SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpiszkálóval távolítsa el. Külső tisztítás A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Szükség esetén csak semleges mosogatószereket használjon. Soha ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, triklóretilént stb.).
Mit tegyek, ha... 55 Kapcsolja ki a mosogatógépet, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket. Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás • A folyamatban lévő program jelzőfénye • A vízcsap eltömődött vagy elvízköve‐ folyamatosan villog. sedett. • jelenik meg a digitális kijelzőn. Tisztítsa ki a vízcsapot. • Szaggatott hangjelzés hallható. • A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a víz‐ A mosogatógép nem tölt be vizet. csapot.
Műszaki adatok Ezek az információk a mosogatógép ajtajának oldalán lévő adattáblán talál‐ hatók. Annak érdekében, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, azt javasol‐ juk, hogy írja fel őket: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mosogatás eredménye nem kielégítő. Az edények nem tiszták. • Nem megfelelő programot választott ki.
Műszaki adatok 57 Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Üzembe helyezés Szerelési útmutató Üzembe helyezés VIGYÁZAT A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szüksé‐ ges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/ vagy vízvezeték-szerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyó közelében helyezze el. A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az konyhapult vagy a munkafelület alá beépíthető.
Vízhálózatra csatlakoztatás 59 lítása. (Javasoljuk az alternatív energiaforrásokat, amelyek inkább környezet‐ barátak, mint pl. a napelemes panelek és a szélenergia.) Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt feszítőanya egy 3/4"-os gázcsőmenetes kifolyócsőhöz vagy egy olyan gyors‐ kapcsolású csőkötéshez csatlakoztatható, mint például a Press-block. A víznyomásnak a "Műszaki adatok" című részben ismertetett határokon belül kell lennie.
Vízhálózatra csatlakoztatás VIGYÁZAT Vigyázat! Veszélyes feszültség. A kifolyócső csatlakoztatása A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából be‐ folyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. A kifolyócső csatlakozójának maximálisan 60 cm magasan kell lennie a mosogatógép aljától.
Elektromos csatlakoztatás 61 Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz vis‐ szafolyását a készülékbe. Ha a mosogató szifonjá‐ ban visszacsapószelep van beépítve, az akadályoz‐ hatja a mosogatógép megfelelő leürítését. Ezért azt javasoljuk, hogy távolítsa el ezt a visszacsapó sze‐ lepet. A vízszivárgás elkerülése érdekében az üzembe helyezés után győződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak húzva.
Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyag A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanya‐ gokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába be‐ dobni. VIGYÁZAT Amikor nem használja tovább a készüléket: • Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. • Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Helyezze hulladékba az ajtózárat.
Obsah 63 Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov. Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča. Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.
Bezpečnostné pokyny Prevádzkové pokyny Bezpečnostné pokyny V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním a prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod pre užívateľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytočným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby sa všetci používatelia tohto spotrebiča podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristikami.
Popis výrobku 65 • Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či vaša umývačka riadu nebola poškodená pri preprave. Nikdy nepripájajte poškodený stroj. Ak je vaša umývačka riadu poškodená, spojte sa s dodávateľom. • Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky obaly.
Popis výrobku 4 5 6 7 8 9 Dávkovač na umývací prostriedok Dávkovač leštidla Typový štítok Filtre Dolné ostrekovacie rameno Horné ostrekovacie rameno Vnútorné osvetlenie Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní jej dvierok. VAROVANIE Viditeľné žiarenie svietivej diódy – nepozerajte sa do lúča. Vnútorné osvetlenie je vybavené diódou LED, TRIEDA 2 podľa normy IEC 60825-1: 1993 + A1: 1997 + A2: 2001.
Ovládací panel 67 Ovládací panel 7 9 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tlačidlo Zap/Vyp RESET tlačidlo Programové tlačidlá NIGHT CYCLE tlačidlo MULTITAB tlačidlo Tlačidlo Odložený štart Digitálny displej Tlačidlá funkcií Kontrolky Svetelné kontrolky programu Kontrolky MULTITAB Indikuje aktiváciu/deaktiváciu funkcie MULTITAB (pozrite funkciu MULTITAB)
Ovládací panel Kontrolky Soľ Svieti po spotrebovaní špeciálnej soli. 1) Leštidlo Rozsvieti sa po spotrebovaní leštidla. 1) 1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia počas chodu umývacieho programu, aj keď treba doplniť soľ alebo leštidlo.
Prvé použitie 69 Prvé použitie Pred prvým použitím vašej umývačky riadu: • Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu • Vyberte zo spotrebiča všetok obalový materiál • Nastavte zmäkčovač vody • Nalejte do zásobníka na soľ 1 liter vody a potom ho naplňte soľou určenou do umývačky riadu • Naplňte dávkovač leštidla Ak chcete používať umývací prostriedok vo forme kombinovaných tabliet, ako napr: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" a pod....
Používanie soli do umývačky riadu 1. Otvorte dvierka umývačky riadu. 2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu. 3. Otočte stupnicu tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozri tabuľku). 4. Vložte na miesto dolný kôš. Elektronické nastavenie Umývačka riadu je od výrobcu nastavená do polohy 5. 1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. Umývačka riadu musí byť v nastavovacom režime. 2. Súčasne stlačte a podržte stlačené tlačidlá B a C , kým kontrolky tlačidiel A , B a C nezačnú blikať. 3.
Používanie leštidla 71 3. Použitím dodávaného lievika nasypte soľ, až kým sa zásobník nenaplní. 4. Kryt vráťte na miesto. Dbajte na to, aby na závite ani na tesnení nezostali stopy soli. 5. Kryt pevne zaskrutkujte otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým nebudete počuť cvaknutie. Netreba sa obávať, ak voda pri doplňovaní soli vytečie zo zmäkčovača, je to úplne normálne. Kontrolka na ovládacom paneli môže zostať rozsvietená až 2-6 hodín po doplnení soli. ak umývačka riadu zostáva zapnutá.
Každodenné používanie 72 2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maximálna plniaca hladina je onačená značkou "max". Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla. Je to množstvo dostatočné na 16 až 40 umývacích cyklov, v závislosti od nastavenia dávkovača. 3. Po každom doplňovaní sa ubezpečte, že kryt je uzavretý. Všetko leštidlo rozliate pri doplňovaní vyčistite a opláchnite nasiakavou handričkou, aby ste predišli nadmernému peneniu pri nasledujúcom umývacom cykle.
Vkladanie jedálenského príboru a riadu 73 Vkladanie jedálenského príboru a riadu V umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie, domáce odevy a nič, čo by mohlo absorbovať vodu. • Pred vložením riadu by ste mali: – Odstrániť všetky zvyšky potravín a hrubé nečistoty. – Zmäkčiť zvyšky pripálených pokrmov na panviciach • Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru dodržiavajte tieto zásady: – Riad, ani jedálenský príbor nesmie prekážať otáčaniu ostrekovacích ramien.
Vkladanie jedálenského príboru a riadu Dolný kôš Veľký a silno znečistený riad ukladajte do spodného koša. Na uľahčenie vkladania veľkých kusov riadu sa všetky zadné vložky na taniere spodného koša dajú sklopiť nadol. Kôš na jedálenský príbor VAROVANIE Ostré nože a iné špicaté predmety musíte vložiť do držiaka na jedálenský príbor alebo do horného koša, ináč by ste sa mohli poraniť. Nože, lyžičky a malé vidličky vložte do držiaka na príbor umiestnenom v hornom koši.
Vkladanie jedálenského príboru a riadu 1. Nasadiť na kôš na príbor mriežkovanú vložku. 2. Vidličky a lyžičky vkladajte do koša na príbor rukoväťami smerom nadol. Pri väčších kuchynských pomôckach, ako sú metličky na šľahanie, nechávajte voľnú polovicu mriežky na príbor. Košík na príbor sa dá rozložiť. Pri vyberaní košíka z umývačky riadu vždy dávajte pozor, aby ste uchopili obe časti dvojdielnej rukoväte. 1. Košík na príbor položte na stôl alebo na pracovnú plochu. 2. Rozložte dvojdielnu rukoväť. 3.
Vkladanie jedálenského príboru a riadu Horný kôš Do horného koša ukladajte menší, krehký porcelánový a keramický riad a dlhé, ostré príbory. • Porcelánový riad ukladajte na a pod skladacie držiaky šálok, aby sa nedotýkali a aby mala voda prístup ku všetkým kusom riadu. • Držiaky na šálky možno odklopiť nahor, aby nezavadzali vysokým kusom porcelánového riadu. • Poháre na víno a koňak položte alebo zaveste do medzier v držiakoch na šálky.
Používanie umývacieho prostriedku 77 • Rad hrotov naľavo na hornom koši je tiež dvojdielny a dá sa odklopiť. Neodklopené hroty: poháre, hrnčeky a pod. ukladajte do horného koša. Odklopené hroty: viac priestoru na servírovacie misy. Úprava výšky horného koša Maximálna výška tanierov: v hornom koši v dolnom koši S nadvihnutým horným košom 22 cm 30 cm So spusteným horným košom 24 cm 29 cm Výšku horného koša možno upraviť, aj keď je naložený. Zdvihnutie/spustenie horného koša: 1.
Používanie umývacieho prostriedku Doplňovanie umývacieho prostriedku 1. Otvorte kryt. 2. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku (1) umývacím prostriedkom. Označenia dávkovacích úrovní: 20 = približne 20 g umývacieho prostriedku 30 = približne 30 g umývacieho prostriedku. 3. Všetky programy s predumytím si vyžadujú prídavnú dávku umývacieho prostriedku (5/10 g), ktorý treba nasypať do komôrky na predumývací prostriedok (2). Tento umývací prostriedok účinkuje počas fázy predumývania. 4.
Funkcia Multitab 79 Funkcia Multitab Na tomto spotrebiči je k dispozícii "funkcia Multitab", ktorá umožňuje používanie kombinovaných tabletových umývacích prostriedkov " Multitab". Sú to umývacie prostriedky s kombinovaným účinkom čistiaceho prostriedku, leštidla a soli. Môžu obsahovať aj rôzne iné látky v závislosti od typu tabliet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1", atď.....). Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky vhodné pre vašu tvrdosť vody. Pozrite informácie výrobcu.
Umývacie programy Ak sa rozhodnete opäť používať štandardný umývací systém, odporúčame vám: 1. Deaktivovať "funkciu Multitab". 2. Znova naplňte zásobník na soľ a dávkovač leštidla. 3. Nastavte tvrdosť vody na najvyššiu hodnotu a vykonajte 1 normálny umývací program bez vloženia riadu. 4. Upravte nastavenie tvrdosti vody podľa tvrdosti vody vo vašom regióne. 5. Nastavte dávkovanie leštidla.
Výber a spustenie umývacieho programu 13 - 14 Voda (litre) Sušenie 1.2 - 1.3 Energia (kWh) Bežné zne- Porcelán a čistenie jedálenský príbor Spotreba 1) - Doba trvania (minúty) 2) NIGHT CYCLE Záverečné opláchnutie Popis programu Priebežné opláchnutie Druh náplne Hlavné umývanie Stupeň znečistenia Predumývanie Program 81 1) Údaje o spotrebe sú len orientačné. Závisia od tlaku a teploty vody, od odchýlok v napájacom napätí a od množstva riadu.
Vyprázdňovanie umývačky riadu Výber umývacieho programu a odloženého spustenia možno uskutočniť aj so zatvorenými dvierkami. Upozorňujeme vás, že takto máte po stlačení tlačidla programu IBA 3 sekundy , počas ktorých si môžete zvoliť iný program alebo vybrať odložené spustenie a po uplynutí ktorých sa vybraný program automaticky spustí. VAROVANIE Prebiehajúci umývací program prerušte alebo zrušte, IBA ak to je absolútne nevyhnutné. Pozor! Po otvorení dvierok môže uniknúť horúca para.
Ošetrovanie a čistenie 83 POZOR Po dokončení umývacieho programu sa odporúča odpojiť umývačku riadu od sieťového napätia a zatvoriť vodovodný kohút. Ošetrovanie a čistenie Čistenie filtrov Z času na čas treba skontrolovať a vyčistiť filtre. Znečistené filtre znehodnocujú výsledok umývania. VAROVANIE Pred čistením filtrov sa presvedčite, že spotrebič je vypnutý. 1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš. 2. Systém filtrov umývačky riadu obsahuje hrubý filter ( A ), mikrofilter ( B ) a plochý filter.
Ošetrovanie a čistenie 6. Vyberte plochý filter z dna umývacieho priestoru a dôkladne vyčistite obe čelné plochy. 7. Plochý filter vložte späť do dna umývacieho priestoru a skontrolujte, či dobre zapadol na miesto. 8. Vložte hrubý filter ( A ) do mikrofiltra ( B ) a zatlačte, aby zapadol na miesto. 9. Kombináciu filtrov vložte na pôvodné miesto a zaistite ju otočením rukoväte v smere pohybu hodinových ručičiek až na doraz.
Čo robiť, keď... 85 2. Zatvorte vodovodný kohút. 3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody. 4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami. Vyhýbajte sa nakláňaniu spotrebiča počas prepravy. Čo robiť, keď... Umývačka riadu sa počas chodu nespúšťa alebo sa zastavuje. Určité problémy sú spôsobované nedostatočnou jednoduchou údržbou alebo prehliadkami, ktoré možno vyriešiť pomocou údajov na diagrame, bez volania servisného technika. Umývačku riadu vypnite a vykonajte nasledujúce postupy na nápravu.
Technické údaje Ak sa kód chybnej funkcie alebo poruchy objaví znova, spojte sa so servisným strediskom. Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli v tabuľke popísané, obráťte sa na servisné stredisko a uveďte model (Mod.), výrobkové číslo (PNC) a výrobné číslo (S.N.). Tieto informácie nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na boku dvierok umývačky riadu. Aby ste tieto čísla mali vždy poruke, odporúčame vám poznamenať si ich sem: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Č.
Inštalácia 87 Pokyny pre inštaláciu Inštalácia VAROVANIE Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompetentná osoba. Pred umiestnením spotrebiča odstráňte všetky obaly. Podľa možnosti umiestnite spotrebič v blízkosti vodovodnej prípojky a odtoku. Táto umývačka riadu je určená na zabudovanie pod pracovnou plochou kuchynskej linky.
Pripojenie na vodovodné potrubie Umývačka riadu má plniace a vypúšťacie hadice, ktoré možno viesť doľava alebo doprava prostredníctvom poistnej matice podľa potreby pri inštalácii. Aby ste predišli únikom vody, musí byť poistná matica správne namontovaná. ( Pozor! Odtokovými hadicami s poistnou maticou NIE SÚ vybavené všetky modely umývačky riadu. V tomto prípade takéto riešenie nie je možné).
Zapojenie do elektrickej siete 89 Odpadová prípojka musí byť maximálne 60 cm od dna umývačky riadu. Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebo vľavo na umývačke riadu. Dbajte, aby hadica nebola zalomená ani stlačená, pretože by to mohlo spomaliť vypúšťanie vody. Pri vypúšťaní vody zo spotrebiča nesmie byť vo výlevke zasunutá zátka, pretože by sa voda mohla vracať späť do spotrebiča. Celková dĺžka odtokovej hadice, vrátane akýchkoľvek predĺžení, nesmie byť dlhšia ako 4 metre.
Ochrana životného prostredia Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
www.electrolux.com www.aeg-electrolux.cz www.aeg-electrolux.hu 117964011-00-112009 www.aeg-electrolux.
