FAVORIT 88030VI Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина
Мазмұны Біздің жоғарғы сапалы өнімдеріміздің бірін таңдағаныңызға алғысымызды білдіреміз. Бұл құрылғы тиімді әрі тұрақты жұмыс жасау үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғының барлық үрдістерін жете меңгеріп, оны неғұрлым тиімді пайдалануға мүмкіндік береді. Қажет жағдайда керек нұсқауларды оқып отыру үшін бұл нұсқаулықты сенімді жерге сақтап қойыңыз. Құрылғыны келесі пайдаланушыға берер кезде нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз. Жаңа құрылғыны пайдаланып жайлы көңіл-күйге жете беріңіз.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар Құрылғыны босату КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сүзгілерді алу және тазалау Бүріккіш түтіктерді тазалау Құрылғы корпусының сыртын тазалау НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Жуу және кептіру нәтижелері қанағаттанарлықтай емес. 19 19 19 20 20 20 3 Шайғыш зат үлестіргішін қосу 23 ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА 24 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР 24 22 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар • Құрылғыдағы суды ішуге болмайды. Құрылғыда жуғыш заттың қалдығы қалуы мүмкін. • Құрылғы ішіне зат салып немесе оны босатып жатқанда, адам жарақаттанып немесе ашық тұрған есікке соғылып қалмас үшін есікті әрқашан жауып отырыңыз. • Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз немесе үстіне шығып тұрмаңыз. Қолданылуы • Бұл құрылғыны тек үйде ғана қолдану керек. Құрылғыны коммерциялық мақсатта және өнеркәсіпте немесе басқа мақсатта қолданбаңыз.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 5 • Құрылғыны су немесе бу бүркіп тазалағышпен тазаламаңыз. Электр тогына түсу және құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. Орнату • Құрылғының еш жерінің тасымалдау барысында бүлінбеген тексеріңіз. Бүлінген құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса, сатушыға хабарласыңыз. • Ең алғаш іске қосардың алдында, орам материалдарының барлығын алыңыз. • Электр желісі және құбыр жүйесіне қосу, орнату және күтім көрсету жұмыстарының барлығын тек білікті маман орындауға тиіс.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар – Су құятын түтік немесе қауіпсіздік клапаны бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. – Қауіпсіздік клапаны бар түтікті ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. Электртоғына қосу • Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу керек. • Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің, электр желісіндегі параметрлерге сай келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Бұйым сипаттамасы 7 – Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл кішкене балалар немесе үй жануарлары құрылғының ішіне кіріп, қамалып қалуға жол бермеу үшін қажет. Тұншығып қалу қаупі бар. Назарыңызда болсын! Ыдыс жуғыш машинада қолданылатын жуғыш заттар қауіпті және жеміруі мүмкін! • Бұл жуғыш заттар қандай да бір қатерлі жағдайға алып келсе, жергілікті ауруханаға немесе дәрігерге хабарласыңыз. • Жуғыш зат ауызға түсіп кетсе, дереу жергілікті ауруханаға немесе дәрігерге хабарласыңыз.
Басқару панелі 7 8 9 10 Сүзгілер Астыңғы бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Оптикалық сигнал Жуу бағдарламасын бастағаннан кейін, құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденде оптикалық сигнал пайда болады. • Жуу бағдарламасы аяқталғанға дейін қызыл шам жанып тұрады. • Бағдарлама аяқталғанда жасыл шам жанады. • Ақаулық пайда болғанда қызыл шам жыпылықтайды. Құрылғыны ас үй қаптамасының ішіне биіктете орнатқан жағдайда, оптикалық сигнал көрінбейді.
Басқару панелі 9 Индикатор шамдар Бағдарламаның соңы Бұл индикатор жуу бағдарламасы аяқталғанда жанады. 1) Жуу бағдарламасы орындалып жатқанда тұз және/не шайғыш зат сауыттары босап қалса, тиісті индикатор шамдар жанбайды. Бейнебет Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі: • Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық тәсілмен баптау. • Шайғыш зат үлестіргішті қосу/өшіру (тек multitab функциясы қосулы тұрғанда ғана). • Жуу бағдарламасының нөмірі. • Жуу бағдарламасы аяқталғанға дейін қалған уақыт.
Басқару панелі Болдырмау түймешігі Осы түймешіктің көмегімен жуу бағдарламасын немесе кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатуға болады. 'Жуу бағдарламасын таңдау және бастау' тарауын қараңыз. Функция түймешіктері Функция түймешіктерін мына әрекеттерді орындау үшін қолданыңыз: • Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық тәсілмен баптау үшін. 'Су жұмсартқышты орнату' тарауын қараңыз. • Multitab функциясы қосулы тұрған кезде шайғыш зат үлестіргішті қосу/ өшіру үшін. 'Келесі жағдайларда не істеу керек...
Құрылғыны қолдану 11 5. C функция түймешігін басыңыз. – A және B функция түймешіктерінің индикаторлары сөнеді. – C функция түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. – Бейнебетте ағымдық параметр көрсетіледі. Дыбыстық сигналдар қосулы Дыбыстық сигналдар сөндірулі 6. C функция түймешігін қайта басыңыз. – Бейнебетте жаңа параметр көрсетіледі. 7. Параметрді құрылғы жадына оны өшіру арқылы енгізіңіз. Дыбысты сигналдарды қайта қосу үшін жоғарыдағы әрекеттерді қайталаңыз.
Су жұмсақтайтын бұйымын салу Судың кермектігі Судың кермектігін реттеу °dH °TH ммоль/л Кларк қолмен электрондық тәсілмен 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған 13 – Үзік-үзік шыққан дыбысты сигнал ағымдық параметрдің орнағанын хабарлайды. / 5 үзік-үзік дыбысты сигнал = 5-ші деңгей Мысалы: бейнебетте көрсетіледі. 6. A функция түймешігін, бейнебетте қажетті параметр пайда болғанша қайта-қайта басыңыз. 7. Параметрді құрылғы жадына қосу/өшіру түймешігін басып енгізіңіз. Су жұмсартқыш электронды тәсілмен 1-ші мәнге қойылса, тұз индикаторы сөнген қалпы тұрады.
Жуғыш және шайғыш затты қолдану Тазалау бұйымдарын қолдану Қоршаған ортаға зиян келтірмес үшін, жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш затты өндірушінің, жуғыш заттың орамында көрсеткен нұсқауларын орындаңыз. Жуғыш зат үлестіргішін толтыру үшін мына әрекеттерді орындаңыз: 1. Жуғыш зат үлестіргіштің 2 қақпағын ашу үшін 7 оны босататын түймешікті басыңыз. 2. Жуғыш затты үлестіргішке салыңыз 1 . 3.
Мульти таб функциясы 15 МУЛЬТИ ТАБ ФУНКЦИЯСЫ Multitab функциясы құрама жуғыш таблеткаларға арналған. Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат және ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз бар. Кейбір таблеткаларда басқа да жуғыш заттар болады. Бұндай таблеткалардың жергілікті судың кермектігіне сай келетінкелмейтінін тексеру қажет. Өндірушінің нұсқауларын қараңыз. Multitab функциясын орнатсаңыз, қайта өшіргенше қосулы тұрады. Multitab функциясы шайғыш зат пен тұзды ағызбай тоқтатып тастайды.
Жуу программалар – – – – Ас құралдары мен ыдыс-аяқтарды араласып кетпейтін етіп салыңыз. Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз. Кішкене заттарды ас құралдарына арналған себетке салыңыз. Қасықтар бір-біріне жабысып қалмас үшін, басқа ас құралдарымен араластырып салыңыз. – Ыдыс-аяқтарды су барлық жеріне тиетін етіп орналастырыңыз. • Пластик заттар мен жабысқақ емес материалмен қапталған кәстрөлдерге су тамшылары тұрып қалады. • Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
Жуу программалар Бағдарлама Ластану дәрежесі Ыдыс-аяқтың түрі 7 45° GLASS Қалыпты не шамалы ластанған Морт сынғыш ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс 8 Бұл тағам қалдықтары ыдысқа жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шықпас үшін ыдысты жылдам шаюға арналған бағдарлама. Жуу бағдарламасын құрылғыны ыдыс-аяққа әбден толтырғаннан кейін бастайсыз. Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Жуу бағдарламасын таңдау және бастау ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫН ТАҢДАУ ЖӘНЕ БАСТАУ Кешіктіріп бастау функциясы жоқ жуу бағдарламасын таңдап, іске қосыңыз. 1. Құрылғыны іске қосыңыз. 2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. 3. Жуу бағдарламасын таңдаңыз. 'Жуу бағдарламалары' тарауын қараңыз. – Бейнебетте жуу бағдарламасының нөмірі пайда болады. 4. Қажет болса, бір немесе бірнеше функцияны таңдаңыз. 5. Құрылғы есігін жабыңыз. Жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады.
Күту менен тазалау 19 Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатсаңыз, таңдалған жуу бағдарламасы да автоматты түрде тоқтайды. Жуу бағдарламасын қайта таңдау қажет болады. 1. Бейнебетте екі көлденең сызық пайда болғанша болдырмау түймешігін басып ұстап тұрыңыз. 2. Жаңа жуу бағдарламасын бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз. Жуу бағдарламасының соңында • Құрылғы автоматты түрде тоқтайды. • Дыбыстық сигналдар естіледі. 1. Құрылғы есігін ашыңыз.
Не істерсіңіз, егер... 2. (A) сүзгісі 2 бөліктен тұрады. Сүзгіні ағытып алу үшін оларды бір-бірінен ажыратыңыз. 3. Бөліктерін ағын сумен әбден жуыңыз. 4. (A) сүзгісінің 2 бөлігін өзара біріктіріңіз де, үстінен басыңыз. Олардың бір-біріне дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. 5. (B) сүзгісін алыңыз. 6. (B) сүзгісін ағын сумен әбден жуыңыз. 7. (B) сүзгісін әдепкі орнына қойыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) астына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. 8.
Не істерсіңіз, егер... Дұрыс жұмыс істемеу Құрылғыға су құйылмай тұр. Құрылғының суы төгілмей тұр. Тасқынға қарсы құрал іске қосылады. Бағдарлама басталмай тұр. Ақаулық коды Бейнебетте келесі көрсетіледі: Бейнебетте келесі көрсетіледі: Ықтимал себебі 21 Шешімі Су құятын шүмек бітелген не оған қақ тұрған. Су құятын шүмекті тазалаңыз. Судың қысымы тым төмен. Жергілікті су ресурстары мекемесіне хабарласыңыз. Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз.
Не істерсіңіз, егер... Дұрыс жұмыс істемеу Ақаулық коды Ықтимал себебі Кешіктіріп бастау функциясы орнатылған. (Тек кешіктіріп бастау функциясы бар құрылғыларға қатысты). Шешімі Бағдарламаны дереу бастау үшін, кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатыңыз. Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта пайда болса, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ыдыс-аяққа әк түйіршіктері тұрып қалған. Ықтимал себебі 23 Ықтимал шешімі Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Су жұмсартқыш дұрыс деңгейге қойылмаған Су жұмсартқышты реттеңіз. Тұз сауытының қақпақшасы дұрыс жабылмаған. Тұз сауытының қақпақшасын дұрыс жабыңыз. Ыдыс-аяқ пен стакандар айғыз-айғыз, оларға ақшыл жолақтар түскен не беті көкшіл тартқан. Шайғыш зат тым үлкен мәнге қойылған. Шайғыш зат мөлшерін азайтыңыз.
Техникалық сиппатама Шайғыш зат үлестіргіші өшірулі Шайғыш зат үлестіргіші қосулы 6. В функция түймешігін қайта басыңыз. – Бейнебетте жаңа параметр көрсетіледі. 7. Параметрді құрылғы жадына оны өшіру арқылы енгізіңіз.
Содержание 25 Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности Выемка посуды УХОД И ОЧИСТКА Снятие и очистка фильтров Очистка разбрызгивателей Очистка внешних поверхностей ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
Сведения по технике безопасности 27 • Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Эксплуатация • Данный прибор предназначена только для бытового применения. Не пользуйтесь прибором в коммерческих, промышленных или других це‐ лях. • Не используйте прибор для целей, для которых он не предназначен. Это предотвратит получение травм и повреждение имущества. • Используйте прибор только для мытья бытовой посуды, пригодной для посудомоечных машин.
Сведения по технике безопасности Установка • Убедитесь, что прибор не получил никаких повреждений при транспор‐ тировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику. • Перед тем как приступить к эксплуатации, снимите всю упаковку. • Подключение к электрической и водопроводной сети, настройка и об‐ служивание должны выполняться только квалифицированным специа‐ листом. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.
Сведения по технике безопасности 29 ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение. Подключение к электросети • Прибор должен быть заземлен. • Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на таблич‐ ке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам элек‐ тросети у вас дома. • Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с защитным контактом. • Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Су‐ ществует опасность возгорания. • Не заменяйте кабель электропитания.
Описание изделия ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызы‐ вать раздражение! • При несчастном случае с участием этих моющих средств немедленно обратитесь в региональный токсикологический центр и к врачу. • Если моющее средство попало в рот, немедленно обратитесь в регио‐ нальный токсикологический центр и к врачу. • Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к вра‐ чу и промойте глаза водой.
Панель управления 31 10 Потолочный разбрызгиватель Оптический сигнал После запуска программы мойки на полу под дверцей машины виден оп‐ тический сигнал. • Красный сигнал светится на протяжении всего периода выполнения программы мойки. • После завершения программы мойки загорается зеленый индикатор. • Красный индикатор мигает при неполадке. Если машина установлена на возвышении заподлицо с дверцей кухон‐ ной мебели, то оптический сигнал будет не виден.
Панель управления Индикаторы Индикатор кон‐ ца программы Загорается по окончании программы мойки. 1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты. Дисплей На дисплее отображаются: • Параметры электронной регулировки уровня в устройстве для смягче‐ ния воды. • Включение/выключение дозатора ополаскивателя (только при вклю‐ ченной функции Multitab). • Номер программы мойки.
Панель управления 33 Кнопка «Multitab» Нажмите эту кнопку для включения/выключения функции Multitab. См. раздел «Функция Multitab». Кнопка отмены С помощью этой кнопки можно отменить выполняемую программу мой‐ ки или заданную отсрочку пуска. См. раздел «Выбор и запуск програм‐ мы мойки». Кнопки режимов Кнопки режимов используются для следующих операций: • Для электронной настройки уровня в устройстве для смягчения воды. См. «Настройка устройства для смягчения воды».
Эксплуатация изделия 5. Нажмите кнопку режима С. – Индикаторы кнопок режимов А и В погаснут. – Индикатор кнопки режима С замигает. – На дисплее отобразится текущая настройка. Звуковая сигнализация включена Звуковая сигнализация отключена 6. Нажмите кнопку режима С еще раз. – На дисплее отобразится новое значение настройки. 7. Выключите машину, чтобы сохранить внесенные изменения. Чтобы включить звуковые сигналы, выполните указанный выше порядок действий еще раз.
Установка смягчителя для воды Жесткость воды 35 Настройка жесткости воды °dH °TH ммоль/л градусы Кларка вручную электронным способом 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 1
Использование соли для посудомоечных машин 6. Последовательным нажатием кнопки режима А добейтесь отображе‐ ния на дисплее необходимого значения настройки. 7. Нажмите кнопку Вкл/Выкл, чтобы сохранить изменения. Если для устройства смягчения воды электронным способом устано‐ влен уровень 1, индикатор наличия соли останется выключенным. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН Чтобы наполнить емкость для соли, выполните приведенные ниже дей‐ ствия. 1.
Использование моющего средства и ополаскивателя 37 Использование моющих средств Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего сред‐ ства, чем необходимо. Следуйте рекомендациям производителя моющего средства, приведен‐ ным на упаковке. Чтобы заполнить дозатор моющим средством, выполните следующие действия: 1. Нажмите кнопку фиксации 2 , чтобы открыть крышку 7 дозатора моющего средства. 2. Поместите моющее средство в дозатор. 1 . 3.
Функция Multitab Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (мини‐ мум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора ополаскивателя 4 , чтобы уменьшить или увеличить дозировку. ФУНКЦИЯ MULTITAB Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетирован‐ ных моющих средств. Они содержат моющее средство, ополаскиватель и посудомоечную соль. Некоторые типы таблеток содержат другие средства. Проверьте, соответствуют ли эти таблетки фактическому уровню жест‐ кости воды. См.
Программы мойки 39 – Размягчите пригоревшие к сковородкам остатки пищи. • При загрузке столовых приборов и тарелок выполните следующие дей‐ ствия: – Загружайте полые предметы (например, чашки, стаканы, сковоро‐ ды) открытой стороной вниз. – Проверьте, чтобы вода не собиралась внутри посуды. – Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. – Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом. – Мелкие предметы укладывайте в корзину для столовых приборов.
Программы мойки Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки Описание программы 3 INTENSIV PRO 70° Сильная загряз‐ ненность Фаянс, столовые приборы, ка‐ стрюли и сково‐ роды Предварительная мойка Основная мойка 70°C 1 промежуточное опо‐ ласкивание Заключительное опо‐ ласкивание Сушка 4 60° 30 MIN3) Обычная или слабая загряз‐ ненность Фаянс и столо‐ вые приборы Основная мойка 60°C Ополаскивание 5 50° ECO4) Обычная загряз‐ Фаянс и столо‐ ненность вые приборы Предварительная мойка Основная
Выбор и запуск программы мойки 41 4) Проверочная программа для тестирующих организаций. Тестовые данные представлены в отдельной листовке, приложенной к машине.
Выбор и запуск программы мойки – После завершения обратного отсчета времени произойдет автома‐ тический запуск программы мойки. Открывание дверцы машины прерывает обратный отсчет времени. По‐ сле того, как дверца снова будет закрыта, обратный отсчет продолжит‐ ся с точки, в которой он был прерван. Прерывание программы мойки • Откройте дверцу машины. – Программа мойки остановится. • Закройте дверцу. – Выполнение программы мойки продолжится с той точки, в которой она была прервана.
Уход и очистка 43 • На боковых стенках и дверце прибора может быть вода. Нержавею‐ щая сталь охлаждается быстрее, чем посуда. УХОД И ОЧИСТКА Снятие и очистка фильтров Грязные фильтры ухудшают результат мойки. Хотя для этих фильтров требуется только минимальное обслуживание, рекомендуется периоди‐ чески проверять их, и при необходимости очищать. 1. Чтобы извлечь фильтр (A), повер‐ ните его против часовой стрелки и извлеките из фильтра (B). B A 2. Фильтр (A) состоит из 2 частей.
Что делать, если ... Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите грязь с по‐ мощью тонкой палочки. Очистка внешних поверхностей Протрите мягкой влажной тряпкой наружные поверхности и панель упра‐ вления прибора. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные материалы, царапающие губки и раствори‐ тели (например, ацетон). ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Прибор не запускается или останавливается во время работы.
Что делать, если ... Неисправность Сработало ус‐ тройство защиты от перелива. Код неисправно‐ сти Возможная причи‐ на Возможный спо‐ соб устранения Поврежден слив‐ ной шланг. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. На дисплее отоб‐ ражается Программа не за‐ пускается. 45 Закройте водо‐ проводный вен‐ тиль и обратитесь в сервисный центр. Открыта дверца машины. Правильно за‐ кройте дверцу. Вилка сетевого Вставьте вилку в шнура не вставле‐ розетку. на в розетку.
Что делать, если ... Неполадка Возможная причина Возможное решение Посуда загружена непра‐ Загрузите посуду в корзи‐ вильно – вода не попа‐ ны правильно. дает на все поверхности. Разбрызгиватели не мо‐ гут свободно вращаться из-за неправильного рас‐ положения посуды. Убедитесь, что располо‐ жение посуды не препят‐ ствует вращению раз‐ брызгивателей. Фильтры засорены или неправильно собраны и установлены. Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собра‐ ны и установлены пра‐ вильно.
Технические данные Неполадка 47 Возможная причина Возможное решение Включена функция Multitab. (Дозатор опола‐ скивателя отключается автоматически.) Включите дозатор опола‐ скивателя. См. раздел «Включение дозатора ополаскивателя». Включение дозатора ополаскивателя 1. Включите прибор. 2. Убедитесь, что машина находится в режиме настройки. 3. Нажмите и удерживайте кнопки режимов B и C. – Индикаторы кнопок режимов A, B и C включатся в мигающем режи‐ ме. 4. Отпустите кнопки режимов B и C. 5.
Охрана окружающей среды ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.
Зміст 49 Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів. Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаного приладу, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Це дозволить вам досконало і якнайефективніше керувати всіма процесами. Щоб ви могли в будь-який час у разі потреби звернутися до цієї інструкції, рекомендуємо зберігати її в надійному місці. Якщо прилад в майбутньому змінить власника, будь ласка, передайте йому також цю інструкцію.
Інформація з техніки безпеки Результати миття та сушіння незадовільні 69 Активація дозатора ополіскувача 70 ТЕХНІЧНІ ДАНІ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ 71 71 Може змінитися без оповіщення ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити: • вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна; • захист навколишнього середовища; • правильну роботу приладу.
Інформація з техніки безпеки 51 Експлуатація • Прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах. Не використовуйте прилад у комерційних, виробничих або інших цілях. • Забороняється використовувати прилад не за призначенням. Це може призвести до травмування людей або пошкодження майна. • Застосовуйте прилад лише для миття побутового посуду, який дозво‐ ляється мити в посудомийних машинах.
Інформація з техніки безпеки • Електричне підключення, підключення до водопроводу і каналізації, на‐ лаштування та технічне обслуговування приладу мають здійснювати‐ ся лише кваліфікованими спеціалістами. Це дозволить уникнути трав‐ мування та пошкодження майна. • Подбайте про те, щоб під час встановлення приладу вилка не була вставлена в розетку. • Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і електричних компонентів, забороняється робити отвори в стінках приладу.
Інформація з техніки безпеки 53 Підключення до електромережі • Прилад має бути заземлений. • Переконайтеся, що параметри енергоспоживання на табличці з техніч‐ ними даними відповідають параметрам електромережі у вашій оселі. • Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розет‐ кою. • Не використовуйте розгалужувачі, розподільники й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі. • Не замінюйте кабель живлення. Звертайтеся до сервісного центру.
Опис виробу Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть виклика‐ ти корозію! • При нещасних випадках, пов’язаних з миючими засобами, негайно звертайтеся до місцевого токсикологічного центру та до лікаря. • У разі потрапляння миючого засобу в рот негайно зверніться до місце‐ вого токсикологічного центру та до лікаря. • У разі потрапляння миючого засобу в очі негайно промийте їх водою і зверніться до лікаря.
Панель керування 55 10 Верхній розпилювач Оптичний сигнал Після запуску програми миття посуду з’являється оптичний сигнал на під‐ лозі нижче дверцят приладу. • Червоний індикатор на протязі усієї програми миття. • Зелений індикатор після закінчення програми миття. • Миготіння червоного індикатора свідчить про несправність приладу. Якщо прилад встановлений на підвищенні, і дверцята меблів змонтовані врівень, то оптичного сигналу видно не буде.
Панель керування Індикатори Завершення програми Загорається, коли програма миття завершена. 1) Коли контейнери для солі і/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під час виконання програми миття. Дисплей На дисплеї відображається наступна інформація. • Рівень на пристрої для пом’якшення води, настроєний за допомогою електроніки. • Активація/деактивація дозатора ополіскувача (лише при включеній функції Multitab). • Номер програми миття посуду.
Панель керування 57 Кнопки функцій Кнопки функцій використовуються для виконання наступних операцій. • Електронне настроювання рівня пом’якшення води. Див. розділ «Нала‐ штування пристрою для пом’якшення води». • Активація/деактивація дозатора ополіскувача при увімкненій функції Multitab. Див. розділ «Що робити, коли...». • Активація/деактивація звукових сигналів. Див. розділ «Звукові сигна‐ ли». Режим настроювання Для виконання наступних операцій прилад має бути в режимі настроювання.
Використання приладу Звукові сигнали деактивовані 6. Натисніть кнопку функції C ще раз. – На дисплеї відображається нова настройка. 7. Вимкніть прилад, щоб зберегти цю настройку. Щоб знову активувати звукові сигнали, виконайте наведені вище дії ще раз. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Див. інструкції щодо кожного етапу процедури. 1. Перевірте, чи відповідає настройка пристрою для пом’якшення води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби настройте пристрій для пом’якшення води. 2.
Установка пом'якшувача води 59 Регулювання рівня жорсткості води Жорсткість води °dH °TH ммоль/л Кларк вручну за допомогою електроніки 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Заводська настройка. 2) Використовувати сіль не потрібно.
Використання солі для посудомийних машин Якщо пристрій для пом’якшення води електронним чином встановлений на рівень 1, то індикатор солі не загоряється. ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИН Щоб заповнити контейнер для солі, виконайте наступні дії. 1. Відкрийте контейнер для солі, по‐ вернувши кришечку проти годин‐ никової стрілки. 2. Залийте в контейнер для солі 1 літр води (тільки перед першим використанням машини). 3. Користуючись лійкою, заповніть контейнер сіллю. 4.
Функція Multitab 61 Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії. 1. Натисніть кнопку розблокування 2 , щоб відкрити кришку 7 дозато‐ ра миючого засобу. 2. Додайте миючий засіб у дозатор 1 . 3. Якщо програма включає фазу попереднього миття, помістіть невели‐ ку кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят пристрою. 4. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблет‐ ку в дозатор миючого засобу 1 . 5. Закрийте дозатор миючого засобу.
Завантажування ножів та посуду Переконайтеся, що таблетований миючий засіб підходить для жорстко‐ сті вашої води. Див. інструкції виробника. Після увімкнення функція Multitab продовжує діяти, доки ви її не вимкнете. Функція Multitab припиняє надходження ополіскувача та солі. Функція Multitab деактивує індикатори ополіскувача та солі. Якщо ви застосовуєте функцію Multitab, тривалість виконання програми може збільшитися. Активуйте функцію Multitab, перш ніж запустити програму миття.
Програми миття посуду 63 • Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предме‐ ти не рухалися.
Програми миття посуду Програма Ступінь забруд‐ нення Тип посуду Посуд і столові прибори Опис програми 6 55° 50 MIN Незначне за‐ бруднення Основне миття при температурі 55°C 1 проміжне полоскан‐ ня Остаточне полоскан‐ ня 7 45° GLASS Середнє або не‐ Делікатна порце‐ значне забруд‐ ляна і скляний нення посуд 8 Ця програма виконує швидке поло‐ 1 полоскання холод‐ скання, що запобігає прилипанню ною водою залишків їжі до тарілок та появі не‐ приємного запаху з приладу.
Вибір і запуск програми миття посуду Програма Тривалість (у хвилинах) Енергія (у кВт-год) 65 Вода (у літрах) 7 45° GLASS 65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13 8 14 0,1 4 Тиск і температура води, коливання напруги в електромережі та кіль‐ кість посуду можуть змінювати ці показники. ВИБІР І ЗАПУСК ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ Вибір і запуск програми миття без відкладеного запуску 1. Увімкніть прилад. 2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі настроювання. 3. Виберіть програму миття. Див.
Догляд та чистка Як скасувати програму миття або відкладений запуск Поки програма миття або відкладений запуск не розпочалися, їх можна змінити. Якщо програма миття або відкладений запуск уже виконуються, то зміни‐ ти їх не можна. Щоб змінити настройки, необхідно скасувати активну про‐ граму миття чи відкладений запуск. У разі скасування відкладеного запуску автоматично скасовується обра‐ на програма миття. Потрібно знову вибрати програму миття. 1.
Догляд та чистка 67 1. Щоб зняти фільтр (А), поверніть його проти годинникової стрілки і зніміть з фільтра (В). B A 2. Фільтр (А) складається з 2 дета‐ лей. Щоб розібрати фільтр, роз’єднайте ці деталі. 3. Ретельно промийте деталі про‐ точною водою. 4. Складіть і з’єднайте 2 деталі фільтра (А). Переконайтеся, що деталі правильно вставлені одна в одну. 5. Зніміть фільтр (В). 6. Ретельно промийте фільтр (В) проточною водою. 7. Встановіть фільтр (В) у початко‐ ве положення.
Що робити, коли ... ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру. Проблема Прилад не запов‐ нюється водою. Прилад не зливає воду. Працює пристрій, що запобігає пе‐ реливанню води. Програма не запу‐ скається.
Що робити, коли ... Проблема Код помилки 69 Можлива причина Можливе рішення Кабель живлення не підключений до розетки. Вставте вилку ка‐ белю в розетку. Перегорів запо‐ біжник на елек‐ тричному щиті. Замініть запобіж‐ ник. Встановлено від‐ кладений запуск. (Тільки для прила‐ дів з відкладеним запуском.) Щоб негайно запу‐ стити програму, скасуйте відкла‐ дений запуск. Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана.
Що робити, коли ... Проблема Частки вапняного нальо‐ ту на посуді. Можлива причина Можливе рішення Контейнер для солі по‐ рожній. Заповніть контейнер сіл‐ лю для посудомийних ма‐ шин. Неправильно настроє‐ ний пом’якшувач води Налаштуйте пом’якшу‐ вач води. Кришка контейнера для солі закрита неналеж‐ ним чином. Правильно закрийте кришку контейнера для солі. Завелика доза ополіску‐ вача. Зменште дозу ополіску‐ вача. На склянках та іншому Замала доза ополіскува‐ посуді залишаються пля‐ ча.
Технічні дані 71 7. Вимкніть прилад, щоб зберегти цю настройку. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Ширина Висота 596 мм 818 - 898 мм Глибина Тиск у мережі водопоста‐ Мінімально чання Максимально 550 мм 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Водопостачання 1) Холодна або гаряча вода до 60°C Місткість Кількість комплектів пос‐ уду 12 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з наріззю 3/4 дюйма.
117948821-00-052010 www.aeg-electrolux.
