FAVORIT 88080 i Használati útmutató Automata mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminõségû AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Gyõzõdjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhetõ legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelõ szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 5 Biztonság 5 A készülék kialakítása 6 Kezelõpanel 7 Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása 8 Kijelzõ 9 A használat fõ szempontjai A menürendszer áttekintése Beállítás korrigálása Elsõ használat elõtt A vízlágyítót berendezés beállítása.
Tartalomjegyzék Felállítási és bekötési útmutató 42 Biztonsági tudnivalók – beszerelés 42 A mosogatógép felállítása 43 A mosogatógép csatlakoztatása 44 Garancia/Vevõszolgálat 46 Szerviz 51
Használati útmutató 5 Használati útmutató 1 Biztonság Elsõ használat elõtt • Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat. Rendeltetésszerû használat • A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült. • A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos. • Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót, mosogatószert és öblítõszert használjon. • Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély! Gyermekek biztonsága • A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.
A készülék kialakítása A készülék kialakítása Felsõ kosár fölötti szórókar és alsó szórókar Speciális só tartály Keménység tartománykapcsoló Mosogatószerestartály Öblítõszeres tartály Adattábla Szûrõk Belsõ világítás 1 A mosogatógép belsõ világítással rendelkezik, amely be- és kikapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, illetve becsukják. A belsõ világítás CLASS 1 besorolású led izzóval van szerelve az EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001 szabvánnyal összhangban.
Kezelõpanel 7 Kezelõpanel Be/ki gomb Irányítógombok OPTION gomb Kijelzõ OK/START gomb RESET gomb A gombok funkciói BE/KI Iránygombok – a készülék bekapcsolása/kikapcsolása – menüpont kiválasztása – beállítások módosításakor egy adott érték kiválasztása OPTION – váltás a programmenü és a beállítások menüje között – a mosogatóprogram futása közben: a kijelzõ szövegsorra való rövid idejû átkapcsolás a programfutás kijelzõrõl a mosogatóprogram kijelzésre.
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg: HELLO. Amennyiben a mosogatógép üzemkész, a kijelzõn a LANGUAGE ENGLISH felirat látható; az ENGLISH szó villog. 2. A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt nyelvet. 3 3 3. Nyomja meg az OK/START gombot. Ezzel beállította a kijelzõt a kívánt nyelvre. A kijelzõn a következõ felirat látható: PROGRAMVÁLASZTÁS.
Kijelzõ 9 Kijelzõ Információs sor Szövegsor Ikonsor Az információs sor két részre osztott, világító elemekbõl áll: a bal oldali rész a Program menüre, a jobb oldali a Beállítások menüre vonatkozik. • A Program menüben és a Beállítások menüben megnézheti, hogy egy menün belül éppen melyik pozícióban jár. • A mosogatóprogram futása alatt az információs sor a programlefolyáskijelzõ szerepét tölti be. Mindig látja, hány programszakasz van még hátra (ide értve az aktuális programszakaszt is).
A használat fõ szempontjai A használat fõ szempontjai Ebben a fejezetben a mosogatógép kezelésérõl olvashat alapvetõ információkat. Arra kérjük, különösen alaposan olvassa el ezt a fejezetet. A menürendszer áttekintése Program menü Beállítások menü IDÕKÉSLELTETÉS AUTOMATIKUS 30 PERCES gomb OPTION 3 IN 1 70° INTENZÍV BEÁLLÍTÁSOK… 65° NORMÁL gomb OK/START GAZDASÁGOS 50° NORMÁL 45° ÜVEG ELÕMOSOGATÁS NYELV VÍZKEMÉNYSÉG ÖBLÍTÕSZER HANGERÕ FÉNYERÕ KONTRASZT1 1.
A használat fõ szempontjai 11 A Beállítások almenü A ( ill. ) iránygombokkal léptessen a kívánt beállításra. Az információs soron mindig láthatja, hol áll az almenün belül. • NYELV Állítsa be a kijelzõn nyelvét; lásd még “Nyelv visszaállítása” c. fejezet. • VÍZKEMÉNYSÉG A vízkeménység értékének elektronikus beállítása (értéktartomány: 1tõl 10-ig). • ÖBLÍTÕSZER Amennyiben a 3 IN 1-BEN beállítás be van kapcsolva: Kapcsolja be vagy ki az öblítõszer-hozzáadást.
Elsõ használat elõtt Elsõ használat elõtt 3 Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ: – Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c. fejezetben leírtakat. – Se regenerálósót, se öblítõszert ne töltsön a mosogatógépbe. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, az elsõ üzembe helyezés elõtt 1. Állítsa be a vízlágyítót. 2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót. 3. Öblítõszer betöltése A vízlágyítót berendezés beállítása.
Elsõ használat elõtt 3 13 Elektronikus beállítás: 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. Ha a kijelzõn a program valamelyik szakaszának neve látható, a mosogatóprogram aktív. Elõször állítsa le a mosogatóprogramot: – Nyomja meg a RESET gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg: MEGSZAKÍTJA? – Nyomja meg az OK/START gombot. A mosogatóprogramot ezzel leállította. 2. Léptessen a VÍZKEMÉNYSÉG beállításra; lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet. 3. Állítsa be a VÍZKEMÉNYSÉG-et a megfelelõ értékre.
Elsõ használat elõtt Regenerálósó betöltése 1. 2. 3. 4. 3 3 A vízlágyító mészkõtelenítéséhez regenerálósót kell a mosogatógépbe tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót használjon. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön regenerálósót a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor a SÓT KÉREK felirat jelenik meg a kijelzõn. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat.
Elsõ használat elõtt 15 Öblítõszer betöltése Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz. Ha nem 3 az 1-ben mosogatószert használ, töltsön öblítõszert a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor az ÖBLÍTÕSZERT KÉREK felirat jelenik meg a kijelzõn. Ehhez ne használjon más folyékony tiszítószert, csak mosogatógéphez készült öblítõt. 1. Nyissa ki az ajtót.
Elsõ használat elõtt Az öblítõszer adagolás beállítása 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra az öblítõszer-adagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban (1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
Mindennapi használat 17 Mindennapi használat Evõeszközök és edények elrendezése 1 A mosogatógépben nem tisztítható olyan tárgy, amely teleszívhatja magát vízzel (pl. szivacs, konyharuha stb.). A mûanyag- és teflonbevonatú edény jobban visszatartja a vízcseppet. Az ilyen edény ezért valamivel nehezebben szárad meg, mint a porcelán vagy nemesacél edény.
Mindennapi használat Evõeszközök elrendezése 1 Figyelem! A hegyes késeket és az éles peremû evõeszközöket a sérülések elkerülése érdekében tegye a felsõ kosárba. Ha azt akarja, hogy a víz az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt érje, 1.Tegye rá a rácsos betétet az 2.A villákat és kanalakat nyelükkel evõeszköz-kosárra, lefelé dugja az evõeszközkosár rácsos betétjébe. Ha nagyobb darabokat, például habverõt is be akar tenni a kosárba, a rács egyik felét elhagyhatja. Az evõeszközkosár széthajtható.
Mindennapi használat Berakodás / kirakodás az alsó és felsõ kosárba, illetve kosárból Be- illetve kirakodáshoz középen megfogva húzza ki, illetve tolja vissza az alsó, illetve felsõ kosár elülsõ fogantyúját. Fazék, serpenyõ, nagy tányér Nagyobb és erõsen szennyezett edény elrendezése az alsó kosárban (legfeljebb 29 cm átmérõjû tányér). Az alsó kosár összes hátsó tányértartója elbillenthetõ, így a nagyobb edények is jobban elhelyezhetõk a mosogatógépben.
Mindennapi használat Sörös- és pezsgõspoharak Az alsó kosárban lévõ bal oldali söröspohár-tartóba legfeljebb négy búzasörös vagy hasonló magas söröspohár akasztható be. A söröspohár-tartók szükség esetén felhajthatók. A söröspohár-tartó két külön tartozékként szállított csészetartóra cserélhetõ ki, melyek Prosecco- vagy pezsgõspohár-tartóként is szolgálnak. 1. A söröspohár-tartót felfelé húzással és a beakasztó kampók alulról történõ enyhe nyomásával távolítsa el. 2.
Mindennapi használat 1 A söröspohár- illetve csészetartó rögzítésére szolgáló rudazat szükség esetén eltávolítható 1. Hüvelykujjal tolja hátra a rudazatot (lásd az ábrát). Figyelem! Sérülésveszély: Kézzel ne nyúljon a rudazatba; kezét támaszként a rudazat alá az evõeszközkosárra helyezze. 2. A rudazatot elõre tolva újra rögzítse.
Mindennapi használat Csésze, kávéskészlet A kisebb és érzékeny edényeket, valamint a hosszú, hegyes evõeszközöket a felsõ kosárba tegye. • A csészetartón és a csészetartó alatt fejjel lefelé rendezze el az edényeket, hogy a víz minden edényt elérjen. • Ha magas edényeket mosogat, felhajthatja a csészetartót. • A boros- vagy konyakospoharakat a csészetartó kivágásaiba támaszthatja ill. akaszthatja. • Hosszú szárú poharak esetén a pohártartót hajtsa át jobbra, egyébként hagyja balra hajtsa le.
Mindennapi használat 23 • A felsõ kosár bal oldalán lévõ tüskesor szintén két részes, és eldönthetõ. Ha nem dönti el: poharakat, bögréket stb. tehet a felsõ kosárba. Ha eldönti: több hely jut a tálaknak. Felsõ kosár magasságának állítása Maximális edénymagasság 3 a felsõ kosárban az alsó kosárban felemelt felsõ kosárban 22 cm 30 cm leeresztett felsõ kosárban 24 cm 29 cm A kosár magassága megrakott kosárral is állítható. A felsõ kosár felemelése / leengedése 1. Húzza ki teljesen a felsõ kosarat.
Mindennapi használat Mosogatószer betöltése 1 3 A mosogatószer leoldja a szennyezõdést az edényrõl és az evõeszközrõl. A mosogatószert a program elindítása elõtt kell a mosogatógépbe tölteni. Ehhez ne használjon mást, csak háztartási mosogatószert. A mosogatószer-tartó az ajtó belsõ oldalán található. 1. Ha a fedele zárva van: nyomja meg a kinyitófejet. A fedél kinyílik. 2. Töltse a mosogatószert a mosogatószer-tartóba. A por alakú mosogatószer adagolását vonalak segítik: “20/30” = kb.
Mindennapi használat 25 Mosogatószeres tabletták 3 A különbözõ tabletták gyártótól függõen különbözõ gyorsasággal oldódnak fel. Ezért elõfordulhat, hogy némely tabletta a rövid programban nem tudja kifejteni a teljes tisztítóerejét. Tabletta használata esetén ezért mindig elõmosogatást is tartalmazó programot válasszon. 3 az 1-ben mosogatószer használata 3 Ezek a termékek mosogatószert, öblítõt és regenerálósót kombináltan tartalmazó szerek.
3 Mindennapi használat Ha 3 az 1-ben rendszerû termékeket használ 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. 2. Léptessen a 3 IN 1 beállításra. 3. Az értéket állítsa “BE"-re (lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet); az ikonsoron a jel világít. Mosogatás elõtt tegye be a 3 az 1-ben rendszerû szert a mosogatószertartóba.
Mindennapi használat 27 A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat) Víz (liter) 13 - 25 • • 65° NORMÁL Tányér, evõeszköz és fõzõedény átlagosan szennyezett rászáradt ételmaradék • • • • • GAZDASÁGOS (50°)5) Tányér, evõeszköz és fõzõedény, hõérzékeny edény átlagosan szennyezett • • • • • 50° NORMÁL Tányér, evõeszköz és fõzõedény átlagosan szennyezett • • • • • - • • • 73 0,9 15 • - - - - 12 < 0,1 4 45° ÜVEG ELÕMOSOGATÁS6) desszertes tányér, enyhén szennyez
Mindennapi használat 1)A fogyasztási értékeket átlagos körülményeket feltételezve számítottuk ki. A fogyasztás az edénykosár telítettségétõl függ. A tényleges értékek ezért a gyakorlatban ettõl eltérhetnek. 2)Ennél a programnál abból látszik, mennyire volt szennyezett az edény, hogy mennyire zavaros az öblítõvíz. A program idõtartama, a víz- és energiafogyasztás a terheléstõl és a szennyezõdés mértékétõl függõen jelentõs mértékben változhat.
Mindennapi használat Programválasztás Ha így néz ki az edény, válasszon intenzív programot. normál vagy energiatakarékos programot. rövid (pl. 30 perces) programot.
Mindennapi használat A mosogatóprogram elindítása 1. 2. 3. 4. 5. 3 3 3 3 Ellenõrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak-e. Nyissa ki teljesen a vízcsapot. Zárja be az ajtót. Nyomja meg a BE/KI gombot. A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt programot. Az éppen kiválasztott program neve villog. A programnévtõl jobbra a program várható idõtartama látható. 6. Nyomja meg az OK/START gombot. Elindul a kiválasztott program. A kijelzõ szövegsorában az aktuális programszakasz neve látható.
Mindennapi használat 31 A mosogatás megszakítása vagy leállítása Csak akkor szakítson félbe futó mosogatóprogramot, ha feltétlenül szükséges. A mosogatógép ajtajának kinyitása – a mosogatás félbeszakítása 1 3 Az ajtó kinyitásakor forró gõz csaphat ki. Forrázásveszély! 1. Nyissa ki óvatosan az ajtót. A mosogatóprogram megáll, a kijelzõn az alábbi felirat látható: ZÁRJA BE AZ AJTÓT. 2. Zárja be az ajtót. A mosogatóprogram fut tovább. Mosogatás megszakítása 1. Nyomja meg az RESET gombot.
Mindennapi használat A mosogatógép kikapcsolása 1 Ha a kijelzõn váltakozva megjelenik a PROGRAM VÉGE és a KAPCSOLJA KI üzenet, kapcsolja ki a mosogatógépet. Némely mosogatóprogramban a szárítóventilátor a program vége után is szárít még egy ideig. Ha a jelzõhang be van kapcsolva, a mosogatás végén 15 másodpercig folyamatosan szóló jelzõhang hallható. Amennyiben nem kapcsolja ki a mosogatógépet, a jelzõhang 3 perc múlva, majd újabb 6 perc elteltével ismét megszólal. 1. Nyomja meg a BE/KI gombot.
Tisztítás és gondozás 33 Tisztítás és gondozás 1 Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív tisztítószert. • A mosogatógép kezelõrészét puha kendõvel és tiszta, meleg vízzel tisztítsa. • Idõnként ellenõrizze, hogy nincs-e szennyezõdés a belsõ tartályokban, az ajtó tömítésében és a víztömlõ szûrõjében (ha van), és ezeket adott esetben tisztítsa meg. Szûrõk tisztítása 3 A szûrõket rendszeresen ellenõrizni és tisztítani kell. Az elszennyezõdött szûrõk rontják a mosogatás eredményét. 1.
1 Tisztítás és gondozás 5. Vegye ki a (3) jelû szûrõ a mosogatótér aljából, és mindkét oldalon alaposan tisztítsa meg. 6. Tegye vissza a szûrõt. 7. Helyezze be a finom szûrõt a mikroszûrõbe, és dugja össze. 8. Helyezze be a szûrõrendszert, majd fordítsa el ütközésig a fogantyút az óramutató járásának megfelelõ irányban. Ügyeljen arra, hogy a nagy felületû szûrõ (3) ne álljon ki a mosogatótér aljából. Szûrõ nélkül semmiképpen se használja a mosogatógépet.
Mit tegyünk, ha …? 35 Mit tegyünk, ha …? Nyelv visszaállítása 1. 2. 3. 4. 5. A kijelzõ nyelvét bármikor visszaállíthatja a gyári beállításra. Ekkor a nyelv mellett a KONTRASZT1 és a FÉNYERÕ is visszaáll a gyári beállításra. Nyomja meg annyiszor a RESET gombot, amíg a kijelzõn lévõ szöveg már nem változik. Tartsa nyomva hat másodpercig a RESET gombot. A szövegsorban megjelenik a LANGUAGE ENGLISH felirat. Az ENGLISH szó villog. A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt nyelvet.
Mit tegyünk, ha …? Hiba Lehetséges ok A vízcsap elmeszesedett vagy meghibásodott. El van zárva a vízcsap. Megoldás Ellenõrizze és adott esetben javíttassa meg a vízcsapot. Nyissa ki a vízcsapot. Eldugult a vízcsap és a tömlõ találkozásánál lévõ szûrõ (ha van). Tisztítsa meg a tömlõ csatlakozásánál lévõ szûrõt. Eldugultak a mosogatótér alján lévõ szûrõk.
Mit tegyünk, ha …? Hiba Nem indul a program. Lehetséges ok 37 Megoldás Nincs bedugva a hálózati csatlakozó. Dugja be a hálózati dugót. A házban nem jó a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Ha az indítási idõ beállítható a készüléken: Be van állítva a késleltetett indítási opció. Ha most rögtön el akarja mosogatni az edényt, törölje az elõre beállított indítási idõt. Rozsdafolt látható a mosogatótérben. A mosogatótér rozsdamentes nemesacélból készült.
Mit tegyünk, ha …? Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ Nem lesz tiszta az edény. • Nem a megfelelõ programot választotta. • Úgy rakodta be az edényeket, hogy a víz nem jutott el minden részére. Nem szabad túlzsúfolni az edénykosarakat. • A mosogatótér aljában lévõ szûrõk nem tiszták, vagy rosszul vannak betéve. • Nem márkás mosogatószert használt, vagy túl keveset adagolt belõle. • Ha vízkõlerakódás van az edényen: a speciális só tartálya üres, vagy a vízlágyító rosszul van beállítva.
Ártalmatlanítás 39 Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 1 Elhasznált készülék W A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként.
Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Az EN 60704 szerinti vizsgálatot teljes terhelésû mosogatógéppel, a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Az EN 50242 szerinti vizsgálatot teljesen feltöltött vízlágyító-tartállyal, teljesen feltöltött öblítõszer-tartállyal és a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni.
Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Alsó kosár és evõeszközkosár *) Evõeszközkosár *) Távolítsa el a bal oldalon található csészetartót, valamint a söröspohár-tartót, beleértve a rudazatokat is, ha vannak ilyenek.
Felállítási és bekötési útmutató Felállítási és bekötési útmutató 1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés • A mosogatógépet csak álló helyzetben szabad szállítani, különben sós víz folyhat ki belõle. • Használat elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosogatógép. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson. Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.
A mosogatógép felállítása 43 A mosogatógép felállítása • A mosogatógépnek minden irányban vízszintesen, szilárd talajon, stabilan kell állnia. • A talaj egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez és szomszédos bútor magasságához való beillesztéshez, csavarhúzóval állítsa be a készülék lábait. • A készülék hátsó lába a készülék elején, akkumulátoros csavarhúzóval állíthatók be (lásd szerelési útmutató).
A mosogatógép csatlakoztatása A mosogatógép csatlakoztatása Vízcsatlakoztatás • A mosogatógép hideg és legfeljebb 60 °C hõmérsékletû meleg vízes hálózatra egyaránt csatlakoztatható. • Nyílt rendszerû vízmelegítõhöz vagy átfolyó rendszerû vízmelegítõre a mosogatógép nem csatlakoztatható. Megengedett víznyomás 1 3 1 Megengedett minimális víznyomás: 0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm2 ) Amennyiben a víznyomás nem éri el az 0,1 MPa, kérje a szervíz tanácsát.
A mosogatógép csatlakoztatása 45 Vízelvezetés A kifolyóvíz tömlõt tilos megtörni, meghajlítani vagy összenyomni. • A lefolyótömlõ csatlakoztatása: megengedett maximális magasság a készülék felsõ széle fölött: 60 cm. A víztömlõ meghosszabbítása • A meghosszabbított víztömlõ a szerviztõl, vagy az Alkatrészellátástól szerezhetõ be. A meghosszabbított víztömlõ belsõ átmérõjének legalább 19 mm-nek kell lennie, hogy ne zavarja a készülék mûködését. • Az együttes hosszúság a meghosszabbított tömlõvel együtt max.
Garancia/Vevõszolgálat Garancia/Vevõszolgálat Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Garancia/Vevõszolgálat 47 U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 6335331 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center 4 Salah El Dein St. - 2nd floor Heliopolis, Kairo Egypt Tel.: 2024181719 Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.
Garancia/Vevõszolgálat Israel Evis Ltd. Tadiran-Ampa Service 10 Gibonay Israel Street New Industrial Zone Netanya, 42504 Israel Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Awad Badi Nahas Est Shara Siteen Jeddah 21463 Phone: 6646583 Alia Trading Co Mecca Road Riyadh 11491 Phone 4645977 Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.
Garancia/Vevõszolgálat 49 www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
Garancia/Vevõszolgálat p t b Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o.
Szerviz Szerviz Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
117 994 93/0-00-200906-01 A változtatások jogát fenntartjuk www.electrolux.
