FAVORIT 88080 i Navodila za uporabo Pomivalni stroj
Spoštovani kupec! Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naših kakovostnih aparatov. Preprièani smo, da bo aparat izpolnil vaša prièakovanja, saj naši aparati predstavljajo popolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobnejše tehnologije. Zasnovani so tako, da zagotavljajo najuèinkovitejše delovanje in enostavno upravljanje in dosegajo najvišje standarde kakovosti. Pri tem pa nismo pozabili na našo dolžnost do okolja in potrebo po prihranku energije.
Vsebina 3 Vsebina Navodila za uporabo 5 Varnost 5 Opis pomivalnega stroja 6 Upravljalna plošèa 7 Prvi vklop – nastavitev jezika 8 Prikazovalnik 9 Osnove upravljanja Pregled menijev Prilagoditev možnosti/nastavitve Pred prvo uporabo Nastavitev mehèalca vode Polnjenje s posebno soljo Polnjenje tekoèine za lesk Nastavitev zvoènega signala Vsakodnevna uporaba Zlaganje jedilnega pribora in posode Nastavitev višine zgornje košare Polnjenje z detergentom Uporaba tablet 3-v-1 Izbira programa (razprede
Vsebina Navodila za namestitev in prikljuèitev 39 Varnostna navodila za namestitev 39 Namestitev pomivalnega stroja 39 Prikljuèitev pomivalnega stroja 40 Garancija/servisna služba 42 Servis 47
Navodila za uporabo 5 Navodila za uporabo 1 Varnost Pred prvo uporabo • Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”. Namenska uporaba • Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode v gospodinjstvu. • Dograditve ali spremembe na pomivalnem stroju niso dovoljene. • Uporabljajte samo posebno sol, detergent ter tekoèino za lesk, ki so namenjeni uporabi v pomivalnih strojih za gospodinjstvo. • V pomivalnem stroju ne uporabljajte nobenih topil.
Opis pomivalnega stroja Opis pomivalnega stroja Razpršilec zgornje košare in spodnji razpršilec Posoda za posebno sol Stikalo za nastavljanje trdote Dozirna posoda za detergent Dozirna posoda za tekoèino za lesk Plošèica s podatki Filtri Notranja osvetlitev 1 Pomivalni stroj ima notranjo svetilko, ki se prižge in ugasne ob odpiranju in zapiranju vrat. Za notranjo osvetlitev je uporabljena LED žarnica RAZREDA 1 v skladu z EN 60825- 1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
Upravljalna plošèa 7 Upravljalna plošèa Tipka za vklop/izklop Smerni tipki Tipka OPTION Prikazovalnik Tipka OK/START Tipka RESET Funkcije tipk VKLOP/ IZKLOP Smerni tipki – vklop/izklop stroja – izbira znotraj menija – izbira vrednosti za prilagoditev možnosti ali nastavitev OPTION – preklop med programskim menijem in menijem Možnosti – med potekom programa pomivanja: kratkotrajen preklop besedila na prikazovalniku s prikaza trenutne faze programa na prikaz programa pomivanja RESET – – – – OK/ST
Prvi vklop – nastavitev jezika Prvi vklop – nastavitev jezika 1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Na prikazovalniku se najprej izpiše HELLO. Takoj, ko je pomivalni stroj pripravljen za delovanje, se izpiše LANGUAGE ENGLISH; pri tem beseda ENGLISH utripa. 2. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen jezik. 3 3 3. Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin ste nastavili želen jezik za prikazovalnik. Na zaslonu se izpiše IZBERITE PROGRAM.
Prikazovalnik 9 Prikazovalnik Informacijska vrstica Vrstica z besedilom Vrstica znakov Informacijska vrstica je sestavljena iz vrste svetlobnih prikazovalnikov, ki so razdeljeni v dva dela: levi del se nanaša na programski meni, desni del pa na meni Možnosti. • V programskem meniju in meniju Možnosti vidite, na katerem položaju znotraj menija se trenutno nahajate (utripa ustrezni svetlobni prikazovalnik). • Med potekom programa pomivanja ima informacijska vrstica funkcijo prikaza poteka programa.
Osnove upravljanja Osnove upravljanja V poglavju so vam na voljo osnovne informacije za upravljanje pomivalnega stroja. Poglavje preberite skrbno in natanèno. Pregled menijev Programski meni Meni Možnosti ZAMIK VKLOPA SAMODEJNO 30 MINUT Tipka OPTION 3-V-1 70° INTENZIVNO NASTAVITVE… 65° OBIÈAJNO Tipka OK/START VARÈNO JEZIK 50° OBIÈAJNO TRDOTA VODE 45° STEKLO SIJAJ PREDPRANJE GLASNOST SVETLOST KONTRAST1 1.
Osnove upravljanja 11 Podmeni Nastavitve S smernima tipkama ( oz. ) se pomaknite do želene nastavitve. V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj podmenija. • JEZIK Nastavitev jezika za prikaz sporoèil na prikazovalniku; glejte tudi poglavje “Ponastavitev jezika”. • TRDOTA VODE Elektronska nastavitev trdote vode (možna nastavitev 1 do 10). • SIJAJ Kadar je možnost 3-V-1 vkljuèena: vklopite ali izklopite doziranje tekoèine za lesk.
Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo 3 Èe želite uporabiti tablete 3-v-1: – Najprej preberite odsek “Uporaba tablet 3-v-1”. – Ne napolnite posebne soli in tekoèine za lesk. Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, pred prvo uporabo pomivalnega stroja: 1. Nastavite mehèalec vode 2. Posodo za sol napolnite s soljo za mehèanje vode 3. Nalijte tekoèino za lesk Nastavitev mehèalca vode 3 Mehèalec vode je potrebno nastaviti roèno in elektronsko.
Pred prvo uporabo 3 13 Elektronska nastavitev: 1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Izpis imena faze programa na prikazovalniku pomeni, da je vkljuèen program pomivanja. Program morate najprej prekiniti: – Pritisnite tipko RESET. Na prikazovalniku se izpiše PREKLIC POTRJEN? – Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin je program pomivanja prekinjen. 2. Za nastavitev možnosti TRDOTA VODE glejte poglavje “Prilagoditev možnosti/nastavitve”. 3. TRDOTO VODE nastavite na pravo vrednost.
Pred prvo uporabo Polnjenje s posebno soljo 1. 2. 3. 4. 3 3 Za mehèanje vode je potrebno posodo za sol napolniti s posebno soljo. Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje. Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite posodo s posebno soljo: – pred prvo uporabo pomivalnega stroja, – èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE SOL. Odprite vrata pomivalnega stroja in izvlecite spodnjo košaro. Odvijte pokrovèek posode za sol v nasprotni smeri urinega kazalca.
Pred prvo uporabo 15 Polnjenje tekoèine za lesk Tekoèina za lesk je potrebna za boljše iztekanje vode. Tako se posoda sveti, je brez madežev, kozarci so èisti. Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite dozirno posodo s tekoèino za lesk: – pred prvo uporabo pomivalnega stroja, – èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE SIJAJ. Uporabljajte samo posebno tekoèino za lesk za pomivalne stroje. Ne uporabljajte nobenih tekoèih èistil. 1. Odprite vrata.
Pred prvo uporabo Nastavitev doziranja tekoèine za lesk 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Doziranje spremenite samo, èe na kozarcih in posodah nastanejo gosti, beli madeži (znižajte stopnjo doziranja), ali èe ostanejo neposušene vodne kapljice (zvišajte stopnjo doziranja), (glejte poglavje “Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi”). Stopnjo doziranja lahko nastavite od 1 do 6. Tovarniško je nastavljena stopnja “4”. Odprite vrata pomivalnega stroja.
Vsakodnevna uporaba 17 Vsakodnevna uporaba Zlaganje jedilnega pribora in posode 1 Gobic, kuhinjskih krp in drugih predmetov, ki vsrkajo vodo, v pomivalnem stroju ni dovoljeno pomivati. Posoda, prevleèena s plastjo teflona ali plastike, moèneje zadržuje vodne kapljice. Zato se ta posoda slabše suši od porcelanaste posode in posode iz nerjaveèega jekla. Neprimerna oz.
Vsakodnevna uporaba Vstavljanje jedilnega pribora 1 Pomembno opozorilo: Konice nožev in dele jedilnega pribora z ostrimi robovi je potrebno zaradi nevarnosti poškodb zložiti v zgornjo košaro. Za zagotovitev dostopa vode do vseh kosov jedilnega pribora: 1.Na košarico za pribor namestite 2.Vilice in žlice vstavite skozi mrežico. odprtine mrežice v košaro za pribor z roèaji obrnjenimi navzdol. Za veèje dele jedilnega pribora, npr. metlice za sneg, lahko odstranite polovico mrežice.
Vsakodnevna uporaba Ponjenje / praznjenje spodnje in zgornje košare Za ponjenje in praznjenje spodnje in zgornje košare primite sprednji roèaj na sredini in izvlecite košaro oz. jo potisnite nazaj. Lonci, ponve, veliki krožniki V spodnjo košaro zložite veèje kose posode in zelo umazano posodo (krožnike do premera 29 cm). Za lažje zlaganje veèjih kosov posode lahko spustite nastavke za krožnike.
Vsakodnevna uporaba Kozarci za pivo in penino V držala kozarcev za pivo na levi strani spodnje košare lahko vstavite do štiri kozarce za pivo razliènih oblik. Po potrebi lahko držala kozarcev za pivo dvignete. Namesto držala kozarcev za pivo lahko po potrebi uporabite dva dodatna priložena nosilca za skodelice, ki se uporabljata tudi kot držala kozarcev za penino. 1. Držala kozarcev za pivo odstranite s potegom navzgor in rahlim pritiskom na kavelj za vpetje. 2.
Vsakodnevna uporaba 1 Ogrodje za pritrditev držala kozarcev za pivo oz. nosilca skodelic lahko po potrebi odstranite. 1. S palcem potisnite ogrodje nazaj (glejte sliko). Pozor: Nevarnost poškodbe: Z roko ne sezite v ogrodje temveè podprite spodnji del ogrodja košarice za jedilni pribor. 2. Ogrodje ponovno pritrdite s potiskom naprej.
Vsakodnevna uporaba Skodelice, kozarci, kavni servis Manjšo, obèutljivo posodo in dolge, ostre dele jedilnega pribora zložite v zgornjo košaro. • Posodo zložite na in pod zložljive nosilce za skodelice tako, da bo voda imela dostop do vseh delov posode. • Za višjo posodo lahko nosilce dvignete. • Kozarce za vino ali konjak lahko naslonite ali obesite v izreze na nosilcih. • Za daljše kozarce preklopite nosilce za kozarce v desno in ga potisnite v levo.
Vsakodnevna uporaba 23 • Levi nosilci v zgornji košari so prav tako dvodelno zložljivi. Nezloženi nosilci: v zgornjo košaro zložite kozarce, lonèke itd. Zloženi nosilci: veè prostora za sklede. Nastavitev višine zgornje košare Najveèja višina posode v 3 zgornji košari spodnji košari pri dvignjeni zgornji košari 22 cm 30 cm pri spušèeni zgornji košari 24 cm 29 cm Višino je možno nastaviti tudi pri naloženi košari. Dviganje / spušèanje zgornje košare 1. Zgornjo košaro izvlecite do konca. 2.
Vsakodnevna uporaba Polnjenje z detergentom 1 3 Detergent odstrani neèistoèe s posode in jedilnega pribora. Pred zaèetkom programa napolnite dozirno posodo z detergentom. Uporabljajte samo detergente, ki so namenjeni za pomivanje v stroju. Dozirna posoda za detergent je na notranji strani vrat. 1. Èe je pokrovèek zaprt: pritisnite gumb za odpiranje. Pokrovèek se odpre. 2. Detergent vstavite v dozirno posodo.
Vsakodnevna uporaba 25 Detergenti v obliki tablet 3 Detergenti v obliki tablet razliènih proizvajalcev se razlièno hitro raztopijo. Zato tablete pri kratkih programih pomivanja niso povsem uporabljene. Èe uporabljate detergent v obliki tablet, uporabljajte programe s predpranjem. Uporaba tablet 3-v-1 3 3 To so tablete, ki združujejo funkcije detergenta, tekoèine za lesk in soli.
Vsakodnevna uporaba Ko prenehate uporabljati tablete 3-v-1 Ko prenehate uporabljati tablete 3-v-1, upoštevajte naslednja navodila: • Izkljuèite funkcijo 3-v-1. • Ponovno napolnite posodi za sol in tekoèino za lesk. • Nastavite najvišjo možno stopnjo mehèalca vode in vklopite program pomivanja s praznim strojem. • Nato nastavite ustrezno stopnjo mehèalca vode glede na trdoto vode v vašem obmoèju.
Vsakodnevna uporaba Sušenje • • • • • Jedilni servis in 50° OBIÈAJNO posoda za kuhanje obièajno umazana • • • • • 45° STEKLO Desertni in kavni servis, obèutljivi kozarci malo umazana - • • • 73 0,9 15 PREDPRANJE (hladno)6) Vse vrste posode Uporabljena posoda, ki se zbira v pomivalnem stroju za kasnejše pomivanje.
Vsakodnevna uporaba Izbira programa Glede na stanje posode izberite program za temeljito pomivanje. normalen ali energetsko varèen program. kratek program pomivanja (npr. 30 minut).
Vsakodnevna uporaba 29 Vklop programa pomivanja 1. 2. 3. 4. 5. 3 3 3 3 Preverite, èe se razpršilci lahko prosto vrtijo. Odprite vodovodno pipo. Zaprite vrata. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen program. Utripa ime trenutno uporabljenega programa pomivanja. Na desni strani imena se izpiše predviden èas pomivanja. 6. Pritisnite tipko OK/START. Izbran program zaène delovati. V vrstici z besedilom se izpisujejo imena trenutnih faz programa.
Vsakodnevna uporaba Prekinitev programa pomivanja Tekoèi program pomivanja prekinite samo, kadar je to nujno potrebno. Z odpiranjem vrat pomivalnega stroja se prekine program pomivanja. 1 3 Ob odpiranju vrat lahko iz stroja izstopa vroèa para. Nevarnost opeklin! 1. Vrata previdno odprite. Program se zaustavi, na zaslonu se izpiše: ZAPRITE VRATA. 2. Zaprite vrata. Program pomivanja se nadaljuje. Prekinitev programa pomivanja 1. Pritisnite tipko RESET. Na zaslonu se izpiše: PREKLIC POTRJEN ? 2.
Vsakodnevna uporaba 31 Izklop pomivalnega stroja 1 Pomivalni stroj izklopite, ko se na prikazovalniku izmenièno izpisujeta sporoèili PROGRAM ZAKLJUÈEN in IZKLJUÈITE STROJ. Pri veèini programov pomivanja se po zakljuèku programa vkljuèi ventilator za sušenje. Pri vkljuèenem zvoènem signalu se po koncu programa pomivanja zasliši 15 sekundni neprekinjen zvok. Èe pomivalnega stroja ne izkljuèite, se zvoèni signal ponovi po treh in po šestih minutah. 1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Prikazovalnik ugasne.
Vzdrževanje in èišèenje Vzdrževanje in èišèenje 1 Za èišèenje ne uporabljajte èistil za pohištvo ali agresivnih èistilnih sredstev. • Dele za upravljanje pomivalnega stroja oèistite z mehko krpo in toplo, èisto vodo. • Obèasno preverite umazanost notranjih sten, tesnila okoli vrat in filtra pri dotoku vode (èe je vstavljen) ter jih oèistite po potrebi. 3 Èišèenje filtrov Filtre redno kontrolirajte in èistite. Umazani filtri poslabšajo rezultat pomivanja. 1.
Kaj storiti, ko… 33 Kaj storiti, ko… Ponastavitev jezika 1. 2. 3. 4. 5. Jezik na prikazovalniku lahko vedno povrnete v stanje ob dobavi. Poleg jezika se lahko v prvotno stanje povrne tudi nastavitev za KONTRAST1 in SVETLOST. Tipko RESET pritisnite tolikokrat, da se izpis na prikazovalniku ne bo veè spreminjal. Tipko RESET držite pritisnjeno šest sekund. V vrstici z besedilom se izpiše LANGUAGE ENGLISH. Beseda ENGLISH utripa. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen jezik. Pritisnite tipko OK/START.
Kaj storiti, ko… Nepravilnosti v delovanju Možni vzroki Rešitev Vodovodna pipa je poapnena oz. okvarjena. Preverite vodovodno pipo in jo po potrebi popravite. Vodovodna pipa je zaprta. Odprite vodovodno pipo. Zamašen je filter (èe je vstavljen) v spojni matici na vodovodni pipi. Oèistite filter v spojni matici. Filtri na dnu pomivalnega stroja so zamašeni. Prekinite program pomivanja (glejte poglavje: Vklop programa pomivanja); oèistite filtre (glejte poglavje: Èišèenje filtrov).
Kaj storiti, ko… Nepravilnosti v delovanju V notranjosti pomivalnega stroja so vidni madeži rje. Možni vzroki Rešitev Notranjost pomivalnega stroja je iz nerjaveèega jekla. Madeži so posledica zunanje V pomivalnem stroju rje (delci rje iz vodovodne pomivajte samo primerno napeljave, loncev, jedilnega posodo in jedilni pribor. pribora itd.). Madeže odstranite z obièajnim èistilnim sredstvom za jeklo. Med pomivanjem se sliši Žvižgajoè zvok ne pomeni žvižgajoè zvok. napake stroja.
Kaj storiti, ko… Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi Posoda ni èista. • Morda niste izbrali ustreznega programa. • Posoda je bila nepravilno zložena v pomivalni stroj, tako da voda ni imela dostopa do vseh delov. Košare ne smejo biti prenapolnjene. • Filtri so umazani ali niso vstavljeni pravilno. • Morda ste uporabili neustrezen detergent ali ste ga dozirali premalo. • Èe se na posodi pojavi vodni kamen: Posoda za posebno sol je prazna ali pa je mehèalec vode neustrezno nastavljen.
Odstranjevanje odpadnih delov 37 Odstranjevanje odpadnih delov 2 Embalaža Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je možno ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako >PE<, >PS< itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na zbirališèe odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje. 2 Odslužen stroj W 1 Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki.
Navodila za testiranje Navodila za testiranje Testiranje v skladu s standardom EN 60704 se mora izvajati pri polnem pomivalnem stroju s kontrolnim programom (glejte razpredelnico programov). Testiranje po standardu EN 50242 se mora izvajati pri polni posodi s soljo, pri polni dozirni posodi s tekoèino za lesk in s kontrolnim programom (glejte razpredelnico programov).
Navodila za namestitev in prikljuèitev 39 Navodila za namestitev in prikljuèitev 1 Varnostna navodila za namestitev • Pomivalni stroj premikajte samo v stojeèem stanju sicer lahko izteèe slana voda. • Pred zagonom pomivalnega stroja se preprièajte, da med transportom ni prišlo do poškodb. Poškodovanega stroja ne smete prikljuèiti. Èe opazite, da je stroj poškodovan, se takoj obrnite na dobavitelja.
Prikljuèitev pomivalnega stroja Prikljuèitev pomivalnega stroja Prikljuèitev na vodovodno omrežje • Pomivalni stroj lahko prikljuèite na hladno ali toplo vodo do najveè 60 °C. • Pomivalnega stroja ne smete prikljuèiti na zunanje naprave za ogrevanje vode in pretoène grelnike. Dovoljen vodni tlak Najnižji dovoljen vodni tlak: 0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm2 ) Èe je vodni tlak nižji od 0,1 MPa, se posvetujte z vodovodnim inštalaterjem.
Prikljuèitev pomivalnega stroja 41 Odtok vode Odtoèna cev ne sme biti prepognjena, stisnjena ali zavita. • Prikljuèitev odtoène cevi: najvišja dovoljena višina nad spodnjim robom stroja: 60 cm. Podaljšek cevi • Podaljšek cevi lahko naroèite v trgovini s tehniènim blagom ali v naši servisni službi. Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja mora notranji premer podaljška cevi znašati 19 mm. • Celotna dolžina skupaj s podaljškom cevi je lahko najveè 4 metre.
Garancija/servisna služba Garancija/servisna služba Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Garancija/servisna služba 43 U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 6335331 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center 4 Salah El Dein St. - 2nd floor Heliopolis, Kairo Egypt Tel.: 2024181719 Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.
Garancija/servisna služba Israel Evis Ltd. Tadiran-Ampa Service 10 Gibonay Israel Street New Industrial Zone Netanya, 42504 Israel Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Awad Badi Nahas Est Shara Siteen Jeddah 21463 Phone: 6646583 Alia Trading Co Mecca Road Riyadh 11491 Phone 4645977 Japan Electrolux Japan Ltd.
Garancija/servisna služba 45 www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
Garancija/servisna služba p t b Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o.
Servis 47 Servis Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite sami ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”). Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno servisno službo. Za hitro pomoè potrebujete naslednje podatke: – Oznaka modela – Številka izdelka (PNC) – Serijska številka (S-No.
117 994 97/0-00-200906-01 Pridržujemo si pravico do sprememb www.electrolux.
