FAVORIT 99009 IT LAVASTOVIGLIE PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA ES LAVAVAJILLAS ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 28 54
PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
Indice 3 INDICE 4 8 8 12 12 14 14 15 16 18 19 21 22 24 25 25 Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Uso dell'apparecchiatura Regolazione del decalcificatore dell’acqua Uso del sale per lavastoviglie Uso del detersivo e del brillantante Uso di pastiglie combinate Sistemazione di posate e stoviglie Programmi di lavaggio Selezione e avvio di un programma di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Considerazioni ambientali Installazione In questo manuale sono
Informazioni per la sicurezza INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso: • Per la propria sicurezza e per la sicurezza dei propri oggetti. • Per motivi ecologici. • Per il buon funzionamento dell’apparecchiatura. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o di vendita dell'apparecchio stesso.
Informazioni per la sicurezza 5 • Riempire l'apparecchio di sale prima di avviare un programma di lavaggio. Il sale residuo nell'apparecchio può causare corrosione o creare un foro sul fondo dell'apparecchio. • Non introdurre nel contenitore del brillantante altre sostanze (detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio. • Prima di avviare un programma di lavaggio, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.
Informazioni per la sicurezza • Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di sicurezza e una doppia guaina con un cavo elettrico interno. Il tubo di carico è soggetto a pressione solo quando l'acqua scorre. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua. – Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua: – Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.
Informazioni per la sicurezza 7 Lunghezza d'onda emessa: 450 nm Massima potenza di uscita: 548 μW Per sostituire la lampadina interna, contattare il centro assistenza. Prima di sostituire la lampadina interna, scollegare la spina dalla presa elettrica. Centro assistenza • Le riparazioni o i lavori all'apparecchio devono essere svolti esclusivamente da una persona qualificata. Contattare il centro assistenza. • Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
Descrizione del prodotto DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 11 10 1 9 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 7 6 Cestello superiore Selettore durezza dell'acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante Targhetta di identificazione Filtri Mulinello inferiore Mulinello superiore Mulinello sul cielo vasca Piano di lavoro PANNELLO DEI COMANDI Le informazioni nel display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo dell'elettrodomestico.
Pannello dei comandi 9 1 2 4 3 6 5 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruttore on/off Menu touchpad (su) Display Menu touchpad (indietro) Avvia touchpad TouchpadOK Menu touchpad (giù) Touchpad Display Interruttore on/off Premere questo tasto per attivare e disattivare l'apparecchiatura. Dopo dieci minuti dalla fine del programma, la funzione Auto Off disattiva automaticamente l'apparecchiatura. Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia. Display A B C Il display conta 3 zone.
Pannello dei comandi • L' area (A) visualizza il programma di lavaggio e la durata del programma. • L'area (B) visualizza la fine del programma di lavaggio. Area Fine ciclo (B) È possibile posticipare la partenza di un programma di lavaggio fino ad un massimo di 24 ore. 1. Premere il touchpad display per selezionare quest'area. 2. Premere uno dei tasti di scorrimento per impostare il numero di ore della partenza ritardata. • Il lato superiore dell'area mostra la partenza ritardata.
Pannello dei comandi Menu Sottomenu Consente di impostare l'ora. Luminosità È possibile modificare l'intensità del display. Impostazioni di fabbrica: 10. Contrasto (Sono disponibili 10 livelli). È possibile modificare il contrasto del display. Impostazioni di fabbrica: 6. Ripristina valori Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchiatura. Durezza acqua Consente di regolare il decalcificatore dell'acqua. Fare riferimento al capitolo "Impostazione del decalcificatore".
Uso dell'apparecchiatura • Nella parte del display in alto a sinistra è visualizzato DEMO. La funzione è attiva. Disattivare la funzione per azionare l'apparecchiatura. USO DELL'APPARECCHIATURA Come comportarsi al primo utilizzo 1. Attivare l'elettrodomestico. 2. Il display visualizza la lingua predefinita: Language English.
Regolazione del decalcificatore dell’acqua Regolazione della durezza dell'acqua Durezza dell'acqua gradi tedeschi gradi francesi mmol/l gradi Clarke Manuale Elettronica 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 1
Uso del sale per lavastoviglie USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE Riempimento del contenitore del sale 1. Ruotare il tappo in senso antiorario e aprire il contenitore del sale. 2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale (solo la prima volta che lo si riempie di sale). 3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto. 4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore. 5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.
Uso di pastiglie combinate 15 1. Premere il tasto di sgancio 2 per aprire il coperchio 7 del contenitore del detersivo. 2. Mettere il detersivo nel contenitore 1 . 3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna dello sportello della lavastoviglie. 4. Se si utilizzano tavolette combinate, inserire la tavoletta nel contenitore 1 . 5. Chiudere il contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca.
Sistemazione di posate e stoviglie Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio. Non è possibile attivare o disattivare la funzione Multitab quando un programma di lavaggio è in corso. Per selezionare la funzione Multitab 1. Selezionare il menu Opzioni 2. Andare al menu Multitab ed attivare la funzione Multitab. • Una volta impostata, la funzione Multitab rimane attiva fino a quando non viene disattivata. 3. Premere il tasto touchpad OK 4.
Sistemazione di posate e stoviglie 17 • Le stoviglie in plastica e i tegami in materiale antiaderente tendono a trattenere le gocce d'acqua. Supporti per bicchieri da birra I supporti per i bicchieri da birra ne impediscono il movimento mentre un programma di lavaggio è in corso. Se non utilizzati, possono essere ripiegati o rimossi. È anche possibile togliere il supporto. AVVERTENZA Prestare attenzione quando si sgancia o aggancia il supporto.
Programmi di lavaggio PROGRAMMI DI LAVAGGIO Programma Tipo di sporco Tipo di carico Descrizione programma Automatico 1) Tutti Stoviglie miste, posate e pentole Prelavaggio Lavaggio 45 °C o 70 °C Risciacqui Asciugatura 70° Pro Sporco intenso Stoviglie miste, posate e pentole Prelavaggio Lavaggio 70 °C Risciacqui Asciugatura Extra silent 2) Grado di sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio Lavaggio 50 °C Risciacqui Asciugatura 60° Rapido 3) Sporco fresco Stoviglie e posate Lavaggi
Selezione e avvio di un programma di lavaggio 19 cestello inferiore è tre volte a superiore a quella del cestello superiore. La temperatura dell'acqua nel cestello inferiore è del 25% superiore a quella del cestello superiore.
Selezione e avvio di un programma di lavaggio • L'avvio dell'apparecchiatura non avviene automaticamente se il contenitore del sale e il dosatore di brillantante sono vuoti. I messaggi relativi sono visualizzati sul display. Premere di nuovo il tasto touchpad Start, il conto alla rovescia dell'avvio ritardato o il programma di lavaggio si avvia automaticamente. • Appena è completato il conto alla rovescia dell'avvio ritardato, il programma si avvia automaticamente.
Pulizia e cura 21 PULIZIA E CURA Rimozione e pulizia dei filtri I filtri sporchi riducono i risultati di lavaggio. Nonostante richiedano poca manutenzione, controllarli con regolarità e, se necessario, pulirli. 1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario ed estrarlo dal filtro (B). B A 2. Il filtro (A) è composto da 2 parti. Staccarle per smontare il filtro. 3. Pulire accuratamente i componenti con dell'acqua. 4. Assemblare i 2 componenti del filtro (A) e spingere.
Cosa fare se… Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine. Pulire le superfici esterne Pulire le superfici esterne dell’apparecchiatura e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone). COSA FARE SE… L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Cercare una soluzione al problema.
Cosa fare se… Guasto Possibile causa 23 Possibile soluzione Non è stato premuto il tasto touchpad start. Premere il tasto touchpad start. La spina non è inserita nella presa di alimentazione. Inserire la spina nella presa. Un fusibile del quadro elettrico di casa è bruciato. Sostituire il fusibile. È stato impostato l'avvio ritardato. Annullare l'avvio ritardato. Al termine del conto alla rovescia il programma si avvia automaticamente.
Dati tecnici Problema Possibile causa Regolazione errata del livello del decalcificatore dell'acqua. Possibile soluzione Regolare correttamente il decalcificatore dell'acqua. Il tappo del contenitore del sale Assicurarsi che il tappo del connon è chiuso correttamente. tenitore del sale sia chiuso correttamente. Bicchieri e stoviglie presentano striature, macchie biancastre o una patina bluastra. Il dosaggio del brillantante è troppo alto. Ridurre il dosaggio del brillantante.
Considerazioni ambientali Capacità Coperti 25 12 1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4". La targhetta dei dati sul bordo interno dello sportello dell'apparecchio reca le informazioni sui collegamenti elettrici. Se l'acqua calda proviene da una fonte di energia alternativa (ad es., pannelli solari, pannelli fotovoltaici ed impianti eolici), usare un'alimentazione di acqua calda per ridurre il consumo di elettricità.
Installazione Come togliere il piano di lavoro dell'apparecchiatura 1. Togliere le viti posteriori (1). 2. Tirare il piano di lavoro dalla parte posteriore dell’apparecchiatura (2). 3. Sollevare il piano di lavoro e toglierlo dagli incastri anteriori (3). 4. Mediante i piedini regolabili aggiustare il livello dell’apparecchiatura. 5. Installare l’apparecchiatura sotto il piano di lavoro della cucina. Non schiacciare o piegare i tubi di carico e scarico della lavastoviglie durante l'installazione.
Installazione Se si collega il tubo di scarico ad un sifone posto sotto al lavello, togliere la membrana in plastica (A). In caso contrario, l'accumulo di residui di alimenti nel tempo può bloccare lo scarico della lavastoviglie. Un dispositivo di sicurezza impedisce il ritorno dell'acqua sporca nell'apparecchio. Se lo scarico del lavandino è dotato di una “valvola di non ritorno”, la suddetta può essere la causa del non corretto scarico dell’apparecchiatura. Rimuovere la valvola di non ritorno.
PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição.
Índice 29 ÍNDICE 30 34 34 38 38 40 40 41 42 44 45 47 48 50 51 51 Informações de segurança Descrição do produto Painel de controlo Utilização do aparelho Regular o amaciador da água Utilização do sal para máquinas de lavar loiça Utilização de detergente e abrilhantador Função Multi-pastilhas Carregar pratos e talheres Programas de lavagem Seleccionar e iniciar um programa de lavagem Manutenção e limpeza O que fazer se… Dados técnicos Preocupações ambientais Instalação Os símbolos que se seguem são utiliz
Informações de segurança INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes da instalação e utilização, leia atentamente este manual: • Para a sua segurança e para a segurança da sua máquina. • Para proteger o ambiente. • Para o funcionamento correcto da máquina. Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo que seja transferida ou entregue a outra pessoa. O fabricante não é responsável por danos resultantes de uma instalação e utilização incorrectas.
Informações de segurança 31 • Utilize apenas produtos específicos para máquinas de lavar loiça (detergente, sal, abrilhantador). • Tipos de sal que não são específicos para máquinas de lavar loiça podem causar danos no descalcificador de água. • Encha a máquina com sal antes de iniciar um programa de lavagem. O sal restante na máquina pode causar corrosão ou fazer um furo na parte inferior da máquina.
Informações de segurança • Certifique-se de que não esmaga nem provoca danos nas mangueiras de água ao instalar a máquina. • Certifique-se de que as uniões de água estão bem apertadas para evitar fugas de água. • Quando utilizar a máquina pela primeira vez, certifique-se de que as mangueiras não têm fugas de água. • A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e revestimento duplo com um cabo de alimentação interior.
Informações de segurança 33 Lâmpada interior Este aparelho possui uma lâmpada interior que se acende quando a porta é aberta e se apaga quando a porta é fechada. ADVERTÊNCIA Radiação LED visível, não olhe directamente para o feixe de luz. O LED da lâmpada é da CLASSE 2 e está em conformidade com a norma IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Comprimento da onda de emissão: 450 nm Potência máxima emitida: 548 μW Para substituir a lâmpada interior, contacte o centro de assistência.
Descrição do produto DESCRIÇÃO DO PRODUTO 11 10 1 9 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cesto superior Indicador da dureza da água Depósito de sal dispensador de detergente dispensador de abrilhantador Placa de características Filtros Braço aspersor inferior Braço aspersor superior Braço aspersor do topo Tampo PAINEL DE CONTROLO As mensagens no visor e os sinais sonoros irão ajudá-lo a operar a máquina.
Painel de controlo 35 1 2 4 3 6 5 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Botão Ligar/desligar Botão táctil Menu (para cima) Visor Botão táctil Regressar Botão táctil Início Botão táctil OK Botão táctil Menu (para baixo) Botão táctil Visor Botão ligar/desligar Prima este botão para activar ou desactivar o aparelho. Dez minutos depois do fim do programa de lavagem, a função Auto Off desactiva automaticamente o aparelho. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia. Visor A B C O visor tem três áreas.
Painel de controlo • A área (A) apresenta o programa de lavagem e a duração do programa. • A área (B) apresenta o fim do ciclo do programa de lavagem. Área Fim do ciclo (B) Pode diferir o início de uma programa de lavagem de 1 a 24 horas. 1. Prima o botão táctil Visor para aceder a esta área. 2. Prima um dos botões tácteis Menu para definir um número de horas para o início diferido. • A parte superior da área apresenta o início diferido.
Painel de controlo Menu Submenu Descrição da função Tempo Pode definir o tempo. Luminosidade Pode alterar a intensidade do visor. Regulação de fábrica: 10. (Estão disponíveis 10 níveis). Contraste (Estão disponíveis 10 níveis). Pode alterar o contraste do visor. Regulação de fábrica: 6. Repor definições Pode regressar às regulações de fábrica da máquina. Dureza da água Pode regular o nível de amaciador da água. Consulte "Regular o amaciador da água". Regulação de fábrica: 5.
Utilização do aparelho Desactive a função para operar a máquina. UTILIZAÇÃO DO APARELHO Activar a máquina pela primeira vez 1. Active a máquina. 2. O visor apresenta o idioma predefinido: Language English. • Prima o botão táctil OK para confirmar o idioma predefinido. • Prima um dos botões tácteis Menu para definir um idioma diferente e prima o botão táctil OK para confirmar. 3. O visor apresenta a mensagem relativa ao tempo. 4. Prima um dos botões tácteis Menu para definir o tempo. 5.
Regular o amaciador da água Ajuste da dureza da água Dureza da água Graus alemães (°dH) Graus franceses (TH°) mmol/l Graus Clarke 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 <
Utilização do sal para máquinas de lavar loiça UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINAS DE LAVAR LOIÇA Encher o depósito de sal 1. Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal. 2. Encha o depósito de sal com 1 litro de água (apenas da primeira vez que enche com sal). 3. Utilize o funil para encher o depósito de sal com sal. 4. Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal. 5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.
Função Multi-pastilhas 41 Como encher o distribuidor de detergente: 1. Prima o botão de desbloqueio 2 para abrir a tampa 7 do dispensador de detergente. 2. Coloque o detergente no dispensador 1 . 3. Se o programa de lavagem tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta da máquina. 4. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no dispensador de detergente 1 . 5. Feche o dispensador de detergente. Pressione a tampa até ficar bloqueada.
Carregar pratos e talheres Active ou desactive a função Multitab antes de iniciar um programa de lavagem. Não pode activar ou desactivar a função quando um programa de lavagem estiver em curso. Para activar a função Multitab 1. Abra o menu opções. 2. Aceda a Multitab e active a função Multitab. • Quando activar a função Multitab, esta permanece ligada até a desactivar. 3. Prima o botão táctil OK. 4. Prima o botão táctil Regressar para fechar o menu opções.
Carregar pratos e talheres Suportes para copos de cerveja Os suportes para copos de cerveja evitam que os copos de cerveja se movam enquanto um programa de lavagem estiver em curso. Se não utilizar os suportes, vire-os para cima ou remova-os. Pode também remover o encaixe. ADVERTÊNCIA Tenha cuidado quando remover ou montar o encaixe. Para remover os suportes e o encaixe, execute estes passos: 1. Remova os suportes do encaixe e remova-os. 2. Puxe o encaixe para a parte traseira do cesto para o remover.
Programas de lavagem PROGRAMAS DE LAVAGEM Programa Tipo de sujidade Tipo de carga Descrição do programa Automático 1) Todos Faianças, talheres, tachos e panelas Pré-Lavagem Lavagem 45 °C ou 70 °C Enxaguamentos Secagem 70° Pro Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas Pré-Lavagem Lavagem 70 °C Enxaguamentos Secagem Extra silent 2) Sujidade normal Faianças e talheres Pré-Lavagem Lavagem 50 °C Enxaguamentos Secagem 60° Rápido 3) Sujidade recente Faianças e talheres Lavagem 6
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem 45 Funções Programa Extra hygiene ProBoost Automático Sim, com efeito Sim, sem efeito 70° Pro Sim, sem efeito Sim, com efeito Extra silent Sim, sem efeito Sim, sem efeito 60° Rápido Sim, com efeito Sim, sem efeito 50° Económico Sim, com efeito Sim, sem efeito 50 Minutos Sim, com efeito Sim, sem efeito ProZone Sim, sem efeito Sim, sem efeito 45° Vidros Sim, sem efeito Sim, sem efeito Pré-Lavagem Sim, sem efeito Sim, sem efeito Valor
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem no visor. Volte a premir o botão táctil Início, a contagem decrescente do início diferido ou o programa de lavagem, iniciam automaticamente. • Quando a contagem decrescente do início diferido terminar, o programa de lavagem inicia automaticamente. A abertura da porta da máquina interrompe a contagem decrescente do início diferido. Quando fechar novamente a porta, a contagem decrescente continuará a partir do ponto de interrupção.
Manutenção e limpeza 47 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Para retirar e limpar os filtros Os filtros sujos diminuem os resultados de lavagem. Embora a manutenção exigida seja muito baixa com estes filtros, devem realizar-se verificações periódicas e, se necessário, proceder à limpeza dos mesmos. 1. Rode o filtro (A) para a esquerda e retire-o do filtro (B). B A 2. O filtro (A) tem duas partes. Para desmontar o filtro, separe-as. 3. Limpe totalmente as partes com água. 4.
O que fazer se… Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado. Para limpar as superfícies externas Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de comandos com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona). O QUE FAZER SE… O início da máquina não tem lugar ou esta pára durante a operação. Tente encontrar uma solução para o problema.
O que fazer se… Avaria Possível causa O dispositivo anti-inundação está activado. O programa de lavagem não inicia. 49 Solução possível Feche a torneira de água e contacte o centro de assistência. A porta da máquina está aberta. É apresentada uma mensagem no visor. Feche a porta da máquina. Não premiu o botão táctil Início. Prima o botão táctil Início. A ficha de alimentação eléctri- Ligue a ficha de alimentação ca não está inserida na tomada. eléctrica à tomada.
Dados técnicos Problema Partículas de calcário na loiça. Possível causa Solução possível Utilizou uma quantidade insuficiente ou nenhum detergente. Certifique-se de que a quantidade de detergente é suficiente. O depósito de sal está vazio. Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça. Nível incorrecto de regulação do amaciador da água. Ajuste o amaciador da água para o nível correcto. A tampa do depósito de sal não Certifique-se de que a tampa está bem fechada.
Preocupações ambientais Pressão do fornecimento de água 51 Mínima 0,5 bar (0,05 MPa) Máxima 8 bar (0,8 MPa) Fornecimento de água 1) Água fria ou água quente Capacidade Talheres completos máximo 60 °C 12 1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4". A placa de características situada na parte interior da porta do aparelho apresenta os dados sobre a ligação eléctrica. Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia (ex.
Instalação Certifique-se de que as dimensões da reentrância estão em conformidade com as dimensões da figura. Como retirar o tampo da máquina 1. Retire os parafusos traseiros (1). 2. Puxe o tampo a partir da traseira da máquina (2). 3. Levante o tampo e desloque-o das ranhuras frontais (3). 4. Utilize os pés ajustáveis para ajustar o nível da máquina. 5. Instale a máquina por baixo da bancada de cozinha. Não esmague nem dobre as mangueiras de água durante a instalação.
Instalação Se ligar a mangueira de escoamento de água a um sifão por baixo do lava-loiça, retire a membrana de plástico (A). Se não retirar a membrana, os alimentos podem bloquear o sifão da mangueira de escoamento Um dispositivo de segurança impede que a água suja volte a entrar na máquina. Se o sifão do lava-loiça tiver uma "válvula anti-retorno", esta pode fazer com que a máquina escoe incorrectamente. Retire a válvula anti-retorno. max 85 cm max 400 cm • A um tubo com orifício de ventilação.
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
Índice de materias 55 ÍNDICE DE MATERIAS 56 60 60 64 64 66 66 67 68 70 71 73 74 76 77 77 Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Uso del aparato Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de detergente y abrillantador Función Multitab Carga de cubiertos y vajilla Programas de lavado Selección e inicio de un programa de lavado Mantenimiento y limpieza Qué hacer si… Datos técnicos Aspectos medioambientales Instalación En este manual de usuario se utili
Información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este manual: • Por su seguridad y la de su hogar. • Para respetar el medio ambiente. • Por el correcto funcionamiento del aparato Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato, aunque se mude o lo dé a otra persona. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una instalación incorrecta.
Información sobre seguridad 57 • El uso de cualquier otro tipo de sal no específico para lavavajillas puede dañar el descalcificador de agua. • Cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado. Los restos de sal en el aparato pueden causar corrosión o abrir un agujero en su parte inferior. • No llene el dosificador de abrillantador con otra sustancia diferente (por ej., productos de limpieza de lavavajillas o detergentes líquidos). El aparato podría dañarse.
Información sobre seguridad • La primera vez que use el aparato, asegúrese de que las mangueras no tengan pérdidas. • La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento doble con un cable interno de conexión a la red. La manguera de entrada de agua sólo está bajo presión cuando fluye el agua. Si se produce una fuga de agua en la manguera de entrada, la válvula de seguridad interrumpe el suministro.
Información sobre seguridad 59 ADVERTENCIA Radiación de LED visible; no mire directamente al haz de luz. La lámpara LED es de la CLASE 2 de conformidad con IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Longitud de emisión de onda: 450 nm Potencia máxima emitida: 548 μW Antes de cambiar la luz interna, diríjase al centro de servicio. Desconecte el suministro de red en la toma de ésta antes de proceder a cambiar la lámpara interna.
Descripción del producto DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 11 10 1 9 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 7 6 Cesto superior Selector del ajuste de dureza del agua Depósito de sal Dosificador de detergente Distribuidor de abrillantador Placa de especificaciones técnicas Filtros Brazo aspersor inferior Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor superior Encimera PANEL DE MANDOS Siga los mensajes del visor digital y las señales acústicas que le ayudarán a manejar el aparato.
Panel de mandos 61 1 2 4 3 6 5 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón de encendido/apagado Tecla táctil de menú (arriba) Visor digital Tecla táctil de volver Tecla táctil de inicio Tecla táctil OK Tecla táctil de menú (abajo) Tecla táctil de visualización Botón de encendido/apagado Pulse esta tecla para encender y apagar el aparato. Diez minutos después de finalizar el programa de lavado, la función Auto Off desactiva automáticamente el aparato. Esto ayuda a ahorrar energía.
Panel de mandos • La zona (A) muestra el programa de lavado y su duración. • La zona (B) muestra la hora de finalización del programa de lavado. Zona (B) Hora de fin Es posible retrasar de 1 a 24 horas el inicio del programa de lavado. 1. Pulse la tecla táctil de visualización para desplazarse a esta zona. 2. Pulse una de las teclas táctiles de menú para ajustar el número de horas para el inicio diferido. • La parte superior de la zona muestra el inicio diferido.
Panel de mandos Menú Submenú Puede ajustar la hora. Brillo Puede cambiar la intensidad del visor digital. Ajuste de fábrica: 10. Contraste (Hay 10 niveles disponibles). Puede cambiar el contraste del visor digital. Ajuste de fábrica: 6. Restaurar ajustes Puede recuperar los ajustes de fábrica del aparato. Dureza agua Puede ajustar el nivel de descalcificador de agua. Consulte la sección "Ajuste del descalcificador de agua". Ajuste de fábrica: 5. (Hay 10 niveles disponibles).
Uso del aparato • La esquina superior izquierda del visor muestra DEMO. La función está activada. Desactive la función para manejar el aparato. USO DEL APARATO Uso del aparato por primera vez 1. Activar el aparato. 2. El visor muestra el idioma predeterminado: Language English. • Pulse la tecla táctil OK para confirmar el idioma predeterminado • Pulse una de las teclas táctiles de menú para ajustar un idioma diferente y, a continuación, pulse la tecla táctil OK para confirmar. 3.
Ajuste del descalcificador de agua 65 Ajuste de la dureza del agua Dureza agua Grados alemanes (°dH) Grados franceses (TH°) mmol/l Grados Clarke manualmen- electe trónicamente 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4
Uso de sal para lavavajillas USO DE SAL PARA LAVAVAJILLAS Llenar el depósito de sal 1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. 2. Vierta un litro de agua en el depósito de sal (sólo cuando cargue sal por primera vez). 3. Utilice el embudo para introducir la sal en el depósito. 4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. 5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha.
Función Multitab 67 1. Abra 2 la tapa 7 del dosificador de detergente. 2. Coloque el detergente en la cámara del dosificador 1 . 3. Si el programa de lavado tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. 4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el dosificador de detergente 1 . 5. Cierre el dosificador de detergente.
Carga de cubiertos y vajilla Para activar la función multitab 1. Abra la opción del menú. 2. Acceda a Multitab y active la función multitab. • La función Multitab seleccionada permanece activa hasta que la desactive expresamente. 3. Pulse la tecla táctil OK. 4. Pulse la tecla táctil de volver para cerrar la opción del menú. Para desactivar la función multitab y usar detergente, sal y abrillantador por separado 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Abra la opción del menú.
Carga de cubiertos y vajilla Soporte para vasos de cerveza Los soportes para vasos de cerveza evitan que los vasos de cerveza se muevan durante el funcionamiento del programa de lavado. Si no los utiliza, pliéguelos hacia arriba o extráigalos. También puede extraer el apoyo. ADVERTENCIA Tenga cuidado al enganchar o desenganchar el apoyo. Para extraer los soportes y el apoyo, lleve a cabo estos pasos: 1. Desenganche los soportes del apoyo y extráigalos. 2.
Programas de lavado PROGRAMAS DE LAVADO Programa Tipo de suciedad Tipo de carga Descripción del programa Automático 1) Todo Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Remojo Lavado 45°C o 70°C Aclarados Secado 70° Pro Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Remojo Lavado 70 ºC Aclarados Secado Extra silent 2) Suciedad normal Vajilla y cubiertos Remojo Lavado 50 ºC Aclarados Secado 60° Rápido 3) Suciedad reciente Vajilla y cubiertos Lavado 60 ºC Aclarado 50° Ahorro En
Selección e inicio de un programa de lavado 71 Funciones Programa Extra hygiene ProBoost Automático Sí, con efecto Sí, sin efecto 70° Pro Sí, sin efecto Sí, con efecto Extra silent Sí, sin efecto Sí, sin efecto 60° Rápido Sí, con efecto Sí, sin efecto 50° Ahorro Energía Sí, con efecto Sí, sin efecto 50 Minutos Sí, con efecto Sí, sin efecto ProZone Sí, sin efecto Sí, sin efecto 45° Cristal Sí, sin efecto Sí, sin efecto Remojo Sí, sin efecto Sí, sin efecto Valores de consumo En
Selección e inicio de un programa de lavado Pulse la tecla táctil de inicio de nuevo y empezará la cuenta atrás del inicio diferido o del programa de lavado. • El programa de lavado se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás de inicio diferido. Si se abre la puerta, la cuenta atrás del inicio diferido se interrumpe de inmediato. Cuando cierra la puerta, la cuenta atrás se reinicia a partir del punto en que se interrumpió. Cancelación del inicio diferido 1.
Mantenimiento y limpieza 73 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Extracción y limpieza de los filtros Unos filtros sucios reducen la calidad del lavado. Aunque estos filtros requieren escaso mantenimiento, revíselos periódicamente y límpielos cuando sea necesario. 1. Para extraer el filtro (A), gírelo hacia la izquierda y extráigalo del filtro (B). B A 2. El filtro (A) se compone de dos partes. Para desmontar el filtro, sepárelas. 3. Limpie totalmente las piezas con agua. 4.
Qué hacer si… Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado. Limpieza de las superficies exteriores Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes (acetona, etc.). QUÉ HACER SI… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Intente encontrar una solución al problema.
Qué hacer si… Fallo de funcionamiento Causa probable 75 Posible solución No ha pulsado la tecla táctil de inicio. Pulse la tecla táctil de inicio. El aparato no está bien enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente. Se ha fundido un fusible en la caja portafusibles. Cambie el fusible. Está ajustado el inicio diferido. Cancele del inicio diferido. El programa de lavado se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás.
Datos técnicos Problema Causa probable Posible solución Nivel incorrecto en el ajuste del Ajuste el descalcificador de descalcificador de agua. agua al nivel adecuado. La tapa del depósito de sal no está debidamente cerrada. Cierre bien la tapa del depósito de sal. Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada en vasos y platos. La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Reduzca la cantidad de abrillantador. Se observan gotas de agua en vajilla y cristalería.
Aspectos medioambientales 77 La placa de especificaciones técnicas del borde interior de la puerta del aparato contiene los datos de conexión eléctrica. Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, fotovoltaicos o eólicos), utilice una toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar.
Instalación Cómo retirar el plano superior del aparato 1. Extraiga los tornillos posteriores (1). 2. Tire de la encimera desde la parte posterior del aparato (2). 3. Levante la encimera y extráigala de las ranuras delanteras (3). 4. Utilice las patas ajustables para nivelar el aparato. 5. Instale el aparato bajo la encimera de la cocina. No aplaste ni doble los tubos de agua durante la instalación.
Si conecta el tubo de desagüe a una tuerca de ajuste bajo el fregadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la membrana, los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe. Un dispositivo de seguridad impide que el agua sucia vuelva al aparato. Si el desagüe del fregadero tiene una "válvula antirretorno", ésta podría impedir el correcto desagüe del aparato. Retire la válvula antirretorno.
www.aeg-electrolux.
