FAVORIT 88080 i Máquina de lavar louça automática Informação para o utilizador
Prezado(a) cliente, por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador e guarde-o para uma eventual consulta futura. Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a eventuais futuros proprietários da mesma. 1 3 2 2 No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos: Instruções de segurança Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal. Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.
Índice Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Primeira activação – programar o idioma . . . . . . . . . . . . .
Instruções de instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Instruções de segurança para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Montagem da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Locais de assistência técnica .
Manual de instruções 1 Segurança Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez • Tenha em atenção as “Instruções de Montagem e Ligação“. Utilização convencionada • A máquina de lavar louça destina-se unicamente à lavagem de louças domésticas. • É expressamente proibido proceder a qualquer adaptação ou modificação da máquina de lavar louça. • Utilizar unicamente sal, detergentes e abrilhantadores indicados para máquinas de lavar louça domésticas.
Segurança Geral • Qualquer reparação na máquina de lavar louça terá que ser efectuada unicamente por técnicos especializados. • Quando a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada, desligar a mesma e fechar a torneira da água. • Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo eléctrico, e sim pela própria ficha. • Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça.
Descrição geral do aparelho Aspersão superior Braço aspersor do tabuleiro superior e braço aspersor inferior Regulador de dureza da água Reservatório para sal de máquina Reservatório para detergente Reservatório para abrilhantador Placa de características Filtros Iluminação interior 7
Painel de comandos Tecla LIGAR/ DESLIGAR Teclas de direcção Tecla OPTION Display Tecla OK/START Tecla RESET Função das teclas LIGAR/DESLI– ligar/desligar o aparelho GAR Teclas de di- – seleccionar dentro dos menus recção – seleccionar um valor durante o ajuste de opções ou programações OPTION RESET OK/START 8 – alternar entre o Menu Programas e o Menu Opções – enquanto decorre o programa de lavagem: mudança instantânea de linha de texto do Display do indicador da fase do programa para o indicador d
Primeira activação – programar o idioma 1. Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR. No Display é visualizado primeiro HELLO. Assim que a máquina de lavar louça estiver pronta a funcionar, é visualizado LANGUAGE ENGLISH; a palavra ENGLISH pisca. 2. Através das teclas de direcção ( ou ) seleccionar o idioma desejado. 3 3 3. Premir a tecla OK/START. Deste modo, adaptou o Display ao idioma desejado. No Display é visualizado ESCOLHER PROGRAMA. Se mais tarde pretender alterar o idioma, consulte o capítulo “Repor idioma”.
Display Painel de Comandos Linha de Texto Linha de Símbolos O painel de informação é formado por uma fila de elementos luminosos que está dividida em duas partes: a parte da esquerda refere-se ao menu Programas, a parte da direita ao menu Opções. • Nos menus Programas e Opções, pode ver em que posição dentro do menu se encontra (o elemento correspondente pisca). • Enquanto decorre um programa de lavagem, o painel informativo tem a função de indicação do decurso do programa.
Características Principais de Funcionamento Neste capítulo irá obter informação essencial para o funcionamento da sua máquina de lavar loiça. Leia este capítulo com especial atenção. Descrição geral dos menus Menu Programas Menu Opções TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO 30 MINUTOS Tecla OPTION 3 EM 1 70° INTENSIVO PROGRAMAÇÕES… 65° NORMAL Tecla OK/START ECONÓMICO 50° NORMAL 45° VIDROS IDIOMA DUREZA DA ÁGUA ABRILHANTADOR PRÉ-LAVAGEM VOLUME SONORO LUMINOSIDADE CONTRASTE1 1.
• Com a tecla OK/START mude do ponto do menu PROGRAMAÇÕES... para o sub-menu Programações. Sub-menu Programações Através das teclas de direcção ( ou ) seleccione a programação desejada. No painel de informações é visualizada a sua posição dentro do sub-menu. • IDIOMA Programar o idioma da linha de texto no Display; ver ainda capítulo “Repor idioma”. • DUREZA DA ÁGUA Programar electronicamente a dureza da água (faixa de valores de 1 a 10).
Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez 3 Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1: – Leia em primeiro lugar o capítulo “Utilização de detergentes do tipo 3 em 1“. – Não coloque sal nem abrilhantador. Se não usar nenhum detergente do tipo 3 em 1, antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez: 1. Regular o descalcificador 2. Abastecer o reservatório de sal para o descalcificador 3.
3 Regulação electrónica: 1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR. Se for indicado no Display o nome de uma secção do programa, é porque um programa de lavagem está activado. Deve primeiro interromper o programa de lavagem: – Premir a Tecla RESET. No mostrador aparece CANCELAR? – Premir a Tecla OK/START. O programa de lavagem foi assim interrompido. 2. Para regular a dureza da água; ver capítulo “Ajuste de uma Opção/Programação”. 3. Ajustar a DUREZA DA ÁGUA para o valor correcto.
Abastecimento de sal de máquina 3 3 A fim de descalcificar o descalcificador, é necessário proceder ao abastecimento de sal de máquina. Utilizar unicamente sal indicado para máquinas de lavar louça domésticas. Caso não utilize detergentes do tipo 3 em 1, proceda ao abastecimento de sal: – Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez. – Quando ao iniciar um programa de lavagem aparece a mensagem ADICIONAR SAL. 1. Abrir a porta e retirar o tabuleiro inferior. 2.
Abastecer o reservatório de abrilhantador Uma vez que o abrilhantador favorece o escorrimento da água de lavagem, a louça e vidros ficam mais brilhantes e isentos de manchas. Caso não utilize um detergente tipo 3 em 1, abasteça o reservatório de abrilhantador: – Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez. – Quando ao iniciar um programa aparece a mensagem ADICION. Utilize unicamente um abrilhantador específico e não qualquer outro tipo de detergente líquido. 1.
Programar a dosagem de abrilhantador 3 Alterar a dosagem de abrilhantador apenas quando, nos copos e louça são visíveis estrias e manchas leitosas (diminuir a dosagem) ou manchas de água secas (aumentar a dosagem). (Consultar capítulo “Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios“ A dosagem pode ser regulada de 1-6. A dosagem programada de fábrica é “4“. 1. Abrir a porta da máquina de lavar louça. 2. Pressionar o fecho do reservatório de abrilhantador. 3. Abrir a tampa. 4. Regular a dosagem. 5.
Na utilização diária Arrumação dos talheres e louça 1 Esponjas, panos de louça ou outros, e todos os utensílios que absorvem água, não podem ser lavados na máquina de lavar louça. A louça sintética e com revestimento anti-aderente (Teflon) retém com facilidade gotas de água. Por esse motivo, este tipo de louça seca com maior dificuldade do que a louça de porcelana ou aço inoxidável.
Arrumar os talheres na máquina 1 Aviso: Para evitar o perigo de ferimentos, as facas e talheres com arestas vivas têm que ser colocados na horizontal, no cesto superior. Para que a água de lavagem aceda a todos os talheres colocados no cesto, deverá: 1.Colocar a cobertura do cesto so- 2.Colocar os garfos e colheres no bre o mesmo. cesto com o cabo para baixo, passando pela grelha da cobertura.
Carregar / descarregar o cesto inferior e o cesto superior Para carregar e descarregar os cestos inferior e superior puxe ou empurre pela pega frontal. Panelas, frigideiras, pratos grandes Colocar a louça de maiores dimensões e muito suja no tabuleiro inferior. (pratos até 29 cm de diâmetro). A fim de facilitar a arrumação de louças de maiores dimensões todos os apoios de pratos traseiros são amovíveis.
Copos de cerveja e de espumante No suporte para copos no cesto inferior à esquerda, podem ser pendurados até quatro copos de cerveja altos, etc. Se necessário, o suporte para copos pode ser levantado. O suporte para copos pode ser trocado por dois suportes para chávenas adicionais fornecidos, os quais funcionam também como suporte para copos de pé alto ou de espumante. 1. Retire o suporte para copos levantando e pressionando ligeiramente por baixo nos ganchos de suspensão. 2.
As hastes de arame para fixação do suporte para copos de cerveja ou do suporte para chávenas podem ser retiradas, se desejar. 1. Empurrar as hastes de arame para trás utilizando o polegar (ver gráfico). 1 Atenção: Perigo de ferimentos: Não agarrar as hastes de arame com a mão, coloque-a para apoio por baixo das hastes junto ao cesto para talheres. 2. Fixe as hastes empurrando para a frente.
• No caso de peças mais altas deixe as prateleiras amovíveis levantadas. • Encostar ou encaixar os copos de vinho ou cognac nas ranhuras das prateleiras amovíveis. • Para arrumar copos de pé alto, rebaixar para a direita os suportes para copos, caso contrário, deixar os suportes recolhidos para a esquerda. • O suporte de bicos verticais localizado do lado esquerdo pode ser igualmente rebaixado. Com o suporte de bicos levantado: poderá arrumar copos, taças, etc., no respectivo tabuleiro.
Alterar a altura do tabuleiro superior Altura máxima da louça dentro do 3 tabuleiro superior tabuleiro inferior com o tabuleiro superior levantado 22 cm 30 cm com o tabuleiro superior rebaixado 24 cm 29 cm É possível alterar a altura dos tabuleiros mesmo quando estes se encontram carregados. Levantar / Baixar o tabuleiro superior 1. Retirar completamente o tabuleiro superior. 2. Levantar o tabuleiro superior com o manípulo até ao encosto e baixar o mesmo perpendicularmente.
3 2. Introduzir o detergente no respectivo recipiente. As linhas de marcação existentes têm como função orientar a dosagem correcta do detergente: “20/30“ corresponde a aprox. 20/30 ml de detergente. Ter em atenção as recomendações do fabricante acerca das dosagens e armazenagem. 3. Fechar a tampa e pressionar até que se encontre correctamente encaixada. Caso a louça esteja extremamente suja abasteça adicionalmente com detergente o compartimento adjacente (1). Este detergente irá actuar na pré-lavagem.
3 3 Ao ligar a função 3 em 1 – a adição de sal de máquina e de abrilhantador a partir dos respectivos reservatórios é interrompida. – As faltas de sal e abrilhantador deixam de ser indicadas. – Os programas de lavagem podem ser até 30 minutos mais longos. Se desejar usar um detergente do tipo 3 em 1, verifique antes se este detergente é indicado para a dureza da água da sua residência. (Respeite as indicações do fabricante!) Se usar produtos do tipo 3 em 1 1. Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR. 2.
Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) Água (litros) Energia (kWh) Duração (minutos) 15 - - 4 - 0,9 • • • < 0,1 • 73 Louça usada, colocada PRÉ-LAVAGEM Todos os tipos de na máquina e que só 6) (frio) louça será lavada mais tarde.
Selecção do programa Se a sua louça ficar assim, seleccione um programa intensivo. um programa normal ou económico. um programa curto (p. ex. programa de 30 min.).
Iniciar o progama de lavagem. 3 3 3 3 1. Verificar se os braços aspersores circulam livremente. 2. Abrir totalmente a torneira da água. 3. Fechar a porta. 4. Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR. 5. Através das teclas de direcção ( ou ) seleccionar o programa desejado. O nome do programa de lavagem seleccionado pisca. No lado direito do nome é visualizado o tempo de duração previsto para o programa. 6. Premir a tecla OK/START. O programa de lavagem seleccionado inicia-se.
Interromper ou cancelar o programa de lavagem. Interrompa um progama de lavagem apenas quando for absolutamente necessário. 1 Interromper o programa de lavagem abrindo a porta da máquina de lavar louça Ao abrir a porta da máquina pode ocorrer libertação de vapor quente. Perigo de queimadura! 1. Abrir a porta com cuidado. O programa de lavagem pára, aparece no Display: FECHAR PORTA. 2. Fechar a porta. O programa de lavagem continua a funcionar. 3 30 Cancelar um programa de lavagem 1.
Programação do temporizador 3 Através do temporizador é possível adiar o início de um programa de lavagem entre 1 e 19 horas. Programe primeiro a hora de início e depois o programa de lavagem desejado. 1. Para ir para a opção TEMPORIZADOR ; ver capítulo “Ajustar uma Opção/ Programação”. 2. Programar as horas desejadas para o adiamento do início do programa de lavagem. Na linha de símbolos do Display acende-se . 3. Premir a tecla OPTION para mudar para o Menu Programas. 4. Seleccionar e iniciar o programa.
Desligar a máquina de lavar louça Desligue a máquina de lavar loiça quando no Display aparecerem as mensagens FIM DO PROGRAMA e FAVOR DESLIGAR de forma alternada. Em alguns programas de lavagem, a ventilação de secagem continua em funcionamento após o programa ter terminado. Caso o sinal acústico esteja ligado, o mesmo soará, após terminado o programa de lavagem, durante aprox. 15 segundos.
Limpeza e cuidados a ter 1 Não utilizar produtos de limpeza para móveis ou agressivos. • Limpar o painel de comandos com um pano macio e água limpa e morna. • Verificar regularmente a presença eventual de resíduos ou sujidade nas paredes interiores da máquina, na vedação da porta e no filtro de alimentação de água (se existente) e, se necessário, proceder à sua limpeza. Limpeza dos filtros 3 Os filtros têm de ser verificados e limpos com regularidade. Filtros sujos afectam os resultados de lavagem. 1.
5. Retirar o filtro de superfície (3) da base da máquina e lavar cuidadosamente de ambos os lados. 6. Voltar a colocar o filtro de superfície. 7. Inserir o filtro fino no Microfiltro e encaixá-los. 8. Colocar o sistema de filtros e rodar a pega no sentido dos ponteiros do relógio até ao encosto. Certificar-se de que o filtro de superfície não fica a um nível mais elevado que a base interior da máquina. 1 Sem que os filtros se encontrem montados não pode ser efectuado qualquer programa de lavagem.
3. Voltar a colocar o braço aspersor do cesto superior limpo em posição inclinada na peça de união: comprimir os dois até encaixarem. Braço aspersor inferior 1. Puxar o braço aspersor com força para cima para retirar do seu encaixe. 2. Limpar os bicos dos braços aspersores 3. Voltar a colocar o braço aspersor inferior na peça de união e pressione para baixo até encaixar.
O que fazer, se … Repor idioma É possível, em qualquer altura, repor no Display o idioma configurado de fábrica. Para além do idioma, são ainda repostas as programações CONTRASTE1 e LUMINOSIDADE. 1. Premir continuadamente a tecla RESET, até que a indicação no Display não se altere. 2. Manter premida a tecla RESET durante seis segundos. Na linha de texto é visualizado LANGUAGE ENGLISH. A palavra ENGLISH pisca. 3. Através das teclas de direcção ou seleccionar o idioma desejado. 4. Premir a tecla OK/START. 5.
Avaria Ouve-se 1 sinal sonoro curto, que se repete continuamente, no Display: ABRIR TORNEIRA Possível causa Ajuda A torneira está calcificada ou avariada. Verificar a torneira e, eventualmente, mandar reparar. A torneira está fechada. Abrir a torneira. O filtro (quando existente) na união roscada da mangueira da torneira está entupido. Limpar o filtro da união roscada. Os filtros na base da cuba no interior do aparelho estão entupidos.
Avaria Possível causa A ficha eléctrica não está ligada à tomada. Ajuda Ligar a ficha à tomada eléctrica. O fusível da instalação eléctrica doméstica não está em Substituir o fusível. condições. O programa não se inicia. São visíveis manchas de corrosão no interior da máquina. Ruído tipo assobio durante a lavagem. Nos modelos de máquina de lavar louça com pré-programação do início do programa: Foi programada uma determinada hora para o início do programa. O interior da máquina é de aço inoxidável.
Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios A louça não está convenientemente lavada. • Não foi seleccionado o programa de lavagem correcto. • A louça foi arrumada na máquina de modo a que a água não pôde aceder a todos os objectos. Os tabuleiros de louça não podem ficar excessivamente carregados. • Os filtros na base da máquina não se encontram limpos ou não estão correctamente colocados. • Não foi utilizado um detergente de marca ou foi utilizada uma quantidade insuficiente de detergente.
Eliminação 2 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.
Dados técnicos Capacidade de carga: 12 talheres normalizados incluindo serviço de louça Pressão de água permi1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) tida: Ligação eléctrica: 230 V, 10 A, consultar também a placa de características localizada no bordo interior direito da máquina de lavar louça.
Indicações para Institutos de Controlo O ensaio em conformidade com a EN 60704 tem que ser realizado em plena carga, com o programa de teste (consultar tabela de programas). Os ensaios em conformidade com a norma EN 50242 têm que ser realizados com o reservatório de sal do descalcificador cheio, com o reservatório de abrilhantador cheio e com o programa de teste (consultar tabela de programas).
Tabuleiro inferior com cesto de talheres*) Cesto de talheres *) Retirar eventualmente os suportes para chávenas ou os suportes para copos fornecidos no lado esquerdo.
Instruções de instalação e ligação 1 Instruções de segurança para instalação • Transportar a máquina de lavar louça sempre na vertical, caso contrário pode ocorrer saída de água salgada. • Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez, verificar se a mesma sofreu eventuais danos durante o seu transporte. Nunca instalar um aparelho que se apresente danificado. Em caso de danos contacte o seu fornecedor.
Montagem da máquina de lavar louça • A montagem da máquina de lavar louça deve ser efectuada sobre uma superfície plana e estável. • Para compensar eventuais irregularidades da superfície e adaptar a altura do aparelho aos armários existentes, desaparafusar os pés com a ajuda de uma chave de parafusos. • Os pés traseiros do aparelho devem ser montados de frente para a máquina, com a ajuda de uma aparafusadora a pilhas (ver instruções de montagem).
Ligação da máquina de lavar louça Ligação ao abastecimento de água • A máquina de lavar louça pode ser ligada tanto ao abastecimento de água fria como ao de água quente até um máx. de 60º C. • A máquina de lavar louça não pode ser ligada a aquecedores de água abertos nem a aquecedores eléctricos de água instantâneos. Pressão de água permitida Valor mínimo de pressão de água permitiSe a pressão da água for inferior a 1 bar do: consulte o técnico de instalação.
Escoamento de água A mangueira de escoamento não deve ficar torcida, dobrada ou entalada. • Ligação da mangueira de escoamento: altura máxima permissível acima do bordo inferior do aparelho: 60 cm. Mangueiras de extensão • As mangueiras de extensão podem ser adquiridas em lojas de electrodomésticos ou no nosso Serviço Pós-Venda. Para que o bom funcionamento do aparelho não seja afectado, o diâmetro interior das mangueiras de extensão tem que equivaler a 19mm.
Ligação eléctrica Os dados sobre a tensão de rede, tipo de corrente e a protecção fusível necessária podem ser consultados na placa de características do aparelho. A placa de características está localizada no bordo interior direito da porta da máquina de lavar louça. Para desligar a máquina de lavar louça da corrente, retirar a ficha da tomada eléctrica. Atenção: – A ficha eléctrica tem que ficar acessível após montado o aparelho.
Condições de garantia Portugal Em Portugal são válidas exclusivamente as condições de garantia da marca AEG elaboradas pela Electrolux,Lda., com sede em Estrada Casais Mem Martins, Alto Forte, 2635 445 Rio Mouro, as quais vão junto ao aparelho. Electrolux, LDA Quinta da Fonte Edifício Gonçalves Zarco - Q 35 2780-730 PAÇO DE ARCOS Tel.: (21) 440 39 00 Fax: (21) 440 39 99 Assistência técnica (Service) Tel.
Locais de assistência técnica 50
Assistência técnica Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema com ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“). Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica ou um dos nossos parceiros. De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessitamos dos seguintes dados: – Designação do modelo – Número do produto (PNC) – Número de série (S-No.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
