FAVORIT FIESTA AA Használati útmutató Mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 5 Biztonsági információk Helyes használat Általános biztonság Gyermekbiztonság Üzembe helyezés 5 5 6 6 6 Termékleírás 7 Kezelőpanel Funkciógombok Beállítási üzemmód 8 9 9 10 A vízlágyító beállítása Manuális beállítás Elektronikus beállítás 10 11 12 Speciális só használata 12 Az öblítőszer használata Az öblítőszer-adagolás beállítása 13 14 Napi használat 15 Evőeszközök és edények bepakolása Az alsó kosár Az evőeszköz-kosár Felső kosár A
Tartalomjegyzék Ápolás és tisztítás A szűrők tisztítása A mosogatókarok tisztítása Külső tisztítás Belső tisztítás A készülék üzemen kívül helyezése Fagyveszély A készülék mozgatása 26 26 28 28 28 28 29 29 Mit tegyek, ha...
Biztonsági információk 5 Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a ké‐ szülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelme‐ sen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmezteté‐ seket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
Biztonsági információk • Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sé‐ rülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek fel‐ használásához. Általános biztonság • A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.
Termékleírás 7 • Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a mun‐ kafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez. • A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elekt‐ romos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.
Kezelőpanel 8 Alsó mosogatókar 9 Felső mosogatókar 10 Munkafelület Kezelőpanel 1 2 3 4 5 Be/Ki gomb Programválasztó gombok Késleltetett indítás gomb Jelzőfények Funkciógombok Jelzőfények Mosogatás 1) Világít, amikor a mosogatási és öblítési fázis fut.
Kezelőpanel 9 Jelzőfények Szárítás Világít, amikor a szárítási fázis fut. Program vége Világít, amikor egy mosogatóprogram le‐ járt. Emellett további vizuális jelzési funkciókkal is rendelkezik: • a vízlágyító beállítása, • a készülék meghibásodása miatti riasztás indítása. Só utántöltése Világít, amikor speciális sót kell betölteni. 1) 2) Öblítőszer 2) Néhány óráig is világíthat tovább azután, hogy sót töltöttek be. Világít, amikor öblítőszert kell betölteni.
Első használat Soha ne feledje, hogy amikor ilyen műveleteket hajt végre: • mosogatóprogram kiválasztása • a vízlágyító beállítása a készüléknek beállítási módban KELL lennie. Ha egy programjelzőfény világít, az utoljára végrehajtott program még be van állítva. Ebben az esetben a beállítási módba való visszatéréshez törölnie kell a programot.
A vízlágyító beállítása 11 német keménységi fokkal (°dH), francia keménységi fokkal (°TH és mmol/l-ben (millimol per liter - a vízkeménység nemzetközi mértékegysége) mérik. A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.
Speciális só használata Elektronikus beállítás A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva. 1. Nyomja meg a On/Off gombot. A mosogatógépnek beállítási mód‐ ban kell lennie. 2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C gomb jelzőfényei villogni nem kezdenek. 3. Nyomja meg az A gombot, a B és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben az A gomb jelzőfénye elkezd villogni. Ezzel egyidőben a Program vége jelzőfény villogni kezd.
Az öblítőszer használata 13 2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a sóval első alkalommal való feltöltéskor szükséges) . 3. A készülékhez adott tölcsér se‐ gítségével töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem telik. 4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön meg róla, hogy sem a csavarmeneten, sem a tömí‐ tésen nem maradtak sónyomok. 5. Az óramutatók járásával megegyező irányba csavarja vissza szorosan a kupakot ütkö‐ zésig (amíg egy kattanást nem hall).
Az öblítőszer használata 1. A kioldógomb (A) megnyomásá‐ val nyissa ki a tartályt. 2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A feltöltés maximális szintjét a "max" felirat jelzi. Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítőszer fér bele, ami az adagolási beállítástól függően 16-40 mosogatóprogramhoz elegendő. 3. Minden feltöltés után győződjön meg róla, hogy a tartály fedelét visszacsukta.
Napi használat 15 Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy víz‐ kőfoltok láthatók. Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a kések élén kékes filmréteg jele‐ nik meg. Napi használat • Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítő‐ szerrel való feltöltés. • Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. • Töltse be a mosogatószert. • Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosoga‐ tóprogramot.
Evőeszközök és edények bepakolása • Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a következőket: – Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosoga‐ tókarok forgását. – Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűl‐ hessen össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben. – Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egymásra fektetni.
Evőeszközök és edények bepakolása 17 Az alsó kosár Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányé‐ rok, salátástálak, evőeszközök stb. befogadására szolgál. A tálalóedényeket és nagyméretű fe‐ dőket a kosár szélén körben kell elrendezni, biztosítva, hogy a mosoga‐ tókarok szabadon elfordulhassanak. Az evőeszköz-kosár VIGYÁZAT A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális ve‐ szélyforrást jelentenek.
Evőeszközök és edények bepakolása 1. Tegye a rácsbetétet az evőeszközkosárra. 2. A villákat és a kanalakat a nye‐ lükkel lefele helyezze az evőeszközkosárba. Nagyobb eszközök esetén (pl. habverő) hagyja nyitva az evőeszközrács egyik felét. Az evőeszközkosár kinyitható. Győződjön meg arról, hogy mindig megfogja a két részből álló fogantyú‐ nak mind a két részét, amikor kiveszi a mosogatógépből. 1. Az evőeszköz-kosarat tegye az asztalra vagy a munkafelületre. 2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút. 3.
Evőeszközök és edények bepakolása A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba. A maga‐ sabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók. A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba. A magasabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók. Az ajtó becsukása előtt győződjön meg róla, hogy a mosogatókarok szabadon tudnak forogni.
Mosogatószer használata 1. Mozgassa a felső kosár elülső sínütközőit (A) kifele, és csúsztassa ki a kosarat. 2. Helyezze vissza a kosarat a felső állásba, és helyezze vissza az ütközőket (A) az eredeti helyzetükbe. Ha a felső kosár meg van emelve, a pohártartó rácsok nem használha‐ tók. VIGYÁZAT A mosogatógép bepakolása után mindig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott ajtó veszélyforrást képezhet. Mosogatószer használata Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használ‐ jon.
Mosogatószer használata 21 A mosogatószer betöltése 1. Nyissa fel a fedelet. 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölé‐ sek mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogató‐ szer 30 = körülbelül 30 g mosogató‐ szer. 3. Minden olyan programhoz, ami előmosogatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló mosogatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt fejti ki hatását.
Mosogatószer használata 4. Mosogatószer-tabletták haszná‐ latakor helyezze a tablettát az (1) rekeszbe 5. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan. Mosogatószer-tabletták A különböző gyártóktól származó mosogatószer-tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták a rö‐ vid mosogatóprogramok alatt nem képesek kifejteni teljes tisztítóhatásukat.
Mosogatóprogramok 23 Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a következőket tanácsoljuk: 1. Töltse fel újra a só- és öblítőszer-adagolókat. 2. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állít‐ son be egy mosogatóprogramot edény betöltése nélkül. 3. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménység‐ nek megfelelően. 4. Állítsa be az öblítőszer adagolását.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Víz (liter) Energia (kWh) 0,1 4 Időtartam (perc) 12 Részleges töltet (ké‐ sőbb ki lesz egészítve a nap során) Fogyasztási érté‐ kek 1) Szárítás Bármely Program leírása Befejező öblítés Eszközök típusa Közbenső öblítés Szennye‐ zettség mértéke Előmosogatás Program Főmosogatás 24 5) 1) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, a hálózati feszültségingadozásoktól, valamint az edények mennyiségétől.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 25 4. Nyomja meg a kívánt mosogatóprogramnak megfelelő gombot (lásd a "Mosogatóprogramok" táblázatot). Kigyullad a kiválasztott prog‐ ramnak megfelelő jelzőfény. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul. Program beállítása és elindítása "késleltetett indítással" 1. A mosogatóprogram kiválasztása után nyomja meg a késleltetett indítás gombot, amíg a kiválasztott órának (3, 6 vagy 9 óra) megfelelő jelzőfény villogni nem kezd. 2.
A mosogatógép kipakolása A mosogatóprogram vége • A mosogatógép automatikusan leáll. • A program vége jelzőfény kigyullad. • Az éppen befejeződött program jelzőfénye továbbra is világít. 1. A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosogatógépet. 2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás is jobb minőségű lesz. A mosogatógép kipakolása • A forró edények érzékenyek az ütődésre.
Ápolás és tisztítás 27 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durvaszűrőből (A), egy mik‐ roszűrőből (B) és egy lapos szű‐ rőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrendszert. 3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrendszert. 4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből (B). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6.
Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfo‐ kát, és a készülék sérülését eredményezheti. A mosogatókarok tisztítása SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpisz‐ kálóval távolítsa el. Külső tisztítás A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át.
Mit tegyek, ha... 29 Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csök‐ kenhet. Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki. A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.): 1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet. 4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.
Mit tegyek, ha... Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás • a folyamatban lévő program jelzőfénye • A szifon eltömődött. folyamatosan villog, Tisztítsa ki a szifont. • 2-szer felvillan a program vége jelző‐ • A kifolyócső elfektetése nem fény, megfelelő, össze van nyomódva, vagy A mosogatógép nem üríti ki a vizet. meg van törve. Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását. • a folyamatban lévő program jelzőfénye • Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi folyamatosan villog, szervizközponthoz.
Műszaki adatok 31 A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki. • Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni. • A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt. • A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a helyükön. • Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso‐ gatószert.
Műszaki adatok Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára 33 Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd: "Mosogatóprogra‐ mok"). Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd "Mosogatóprogramok").
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Pohártartó rácsok: A pozíció Az alsó kosár elrendezése Az evőeszköz-kosár elrendezése
Üzembe helyezés 35 Szerelési útmutató Üzembe helyezés VIGYÁZAT A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és le‐ folyó közelében helyezze el.
Vízhálózatra csatlakoztatás ület felemelésével csúsztassa ki az elülső nyílásokat. 2. A készüléknek az állítható lábak segítségével történő vízszintbe állítása után tolja be a készüléket. A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a víz befolyócső és kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva. Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső al‐ katrészekhez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.
Vízhálózatra csatlakoztatás 37 A víznyomásnak a "Műszaki adatok" című részben ismertetett határo‐ kon belül kell lennie. A helyi víznyomásra vonatkozóan a helyi vízmű‐ vektől kérhet tájékoztatást. A befolyócső nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet ös‐ sze a csatlakoztatás közben. A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében.
Vízhálózatra csatlakoztatás VIGYÁZAT Vigyázat! Veszélyes feszültség. A kifolyócső csatlakoztatása A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felüle‐ téhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosoga‐ tótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. A kifolyócső csatlakozójának legalább 30 cm-re és legfeljebb 100 cm-re kell lennie a mosogatógép aljától.
Vízhálózatra csatlakoztatás 39 Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, az egész műanyag membránt (A) el kell távolítani. A membrán teljes mértékű eltávolításának elmulasztása azt eredményezi, hogy a hosszabb-rövi‐ debb időszak alatt felhalmozódó étel‐ darabkák eltömítik a mosogatógép ki‐ folyócsövének szifonját. Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz visszafolyását a készülékbe.
Elektromos csatlakoztatás Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését. A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültségértékek és áramtípus megegyezik a készülék üzembe helyezési helyén lévő hálózatéval. A biztosítékok adatait szintén az adattábla tartalmazza. A csatlakozódugót mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos konnektorba csatlakoztassa. Elosztókat és hosszabbítókat tilos használni.
Csomagolóanyag A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába bedobni. VIGYÁZAT Amikor nem használja tovább a készüléket: • Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. • Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Helyezze hulladékba az ajtózárat.
www.electrolux.com 117972080-00 - 03122007 www.aeg-electrolux.