FM 4500 FR-A Használati útmutató Grill/olajsütõ
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminõségû AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Gyõzõdjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhetõ legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelõ szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 4 Biztonsági tudnivalók 4 A készülék leírása Grill/olajsütõ kivitel A kezelõlap Érintésvezérlés érzékelõmezõi Jelek Maradékhõ-kijelzõ A készülék elõkészítése Grill használata Az olajsütõ használata A készülék kezelése A készülék be- és kikapcsolása Grillezõ fokozat / az olajsütõ hõmérsékletének beállítása Gyermekzár használata Idõzítési funkció használata Automatikus kikapcsolás Sütési és fõzési tippek Mélymûtött sütnivaló Grillezés és olajban süté
Használati útmutató Használati útmutató 1 Biztonsági tudnivalók Kérjük, vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat, ellenkezõ esetben ugyanis a garanciális igény nem érvényes. Rendeltetésszerû használat • Csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességû, illetve megfelelõ tapasztalatok és ismeretek híján lévõ személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért felelõs személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.
Biztonsági tudnivalók 5 Biztonság használat közben • Távolítsa el a kerámiaüvegrõl a matricákat és fóliákat. • A készülék figyelmetlen használata égési sérülés veszélyével jár. • Villamos készülékek vezetékeit nem érhetnek a készülék forró felületére. • A túlhevített zsír és olaj könnyen meggyullad. Figyelem! Gyulladásveszély! • A tüzet oltsa el egy fedõ segítségével, soha ne használjon az oltáshoz vizet. • Tûz esetén állítsa az összes kapcsolót 0 állásba, kapcsolja és állítsa le a páraelszívót, ha van.
A készülék leírása A készülék leírása Grill/olajsütõ kivitel Grillrostély Grillezõ betét lávakövekkel Fûtõpálca Edény Elõlap Csatlakozóhüvely Kezelõlap Lefolyó szûrõje Biztonsági zár leeresztõcsaphoz Sütõkosár Olajsütõ dugója
A készülék leírása 7 A kezelõlap Gyermekzár ellenõrzõ lámpája Olajsütõ ellenõrzõ lámpája Hõmérsékletkijelzõ Kijelzõ Idõzítés Grillezés kijelzõje Idõzítési funkció Olajsütõ kijelzõje Idõzítési funkció Hõmérséklet beállítás Gyermek zár Olajsütõ Kijelzõ Grillezõ fokozat Ellenõrzõlámpa Grill Idõzítési funkció beállítása Idõzítés Ellenõrzõ lámpa be/ki Grillezési fokozat kiválasztása Grill Be/ki Érintésvezérlés érzékelõmezõi A készülék kezelése érintésvezérelt érzékelõmezõkkel történik.
A készülék leírása Jelek Kijelzõ 120190 Leírás nincs grillezési fokozat / hõmérséklet beállítva Grillezõ fokozatok A grillezõ fokozat be van állítva. Hõmérséklet (°C) Az olajsütõ hõmérséklete be van állítva Hiba hibás mûködés Maradék hõ A készülék még meleg. Gyermekzár A gyermekzár be van kapcsolva automatikus kikapcsolás A kikapcsolás aktív Maradékhõ-kijelzõ 1 3 Figyelem! A maradékhõ égésveszélyes. A készüléknek kikapcsolás után egy kis idõre van szüksége, míg lehûl. Figyelje a maradékhõkijelzõt.
A készülék elõkészítése A készülék elõkészítése Grill használata 1 3 z A grillt csak behelyezett grillbetéttel szabad használni. 1. Tegye be a lávaköves grillbetétet a grillbe. A lávakövek felfogják a grillezés közben lecsöpögött zsírt. 2. Tartsa erõsen két kézzel a grillrácsot, és ferdén tolja be hátrafelé, míg a rögzítéséhez ér. (A) B A 3. Engedje le a grillrácsot, és dugja be a csatlakozót a csatlakozóhüvelybe (B). Nagy zsírtartalmú élelmiszereknél a lávaköveket vízzel helyettesítheti.
A készülék elõkészítése Az olajsütõ használata 3 3 1. Távolítsa el a grillezõ rostélyt és grillbetétet. 2. Zárja le a leeresztõ csapot, és tegye fel a biztonsági zárat. Az olajsütõ edényben az olajszint legyen a MIN (1,5 liter) és MAX (3 liter) jelölés között. 3. Dugja be az olajsütõ csatlakozóját a csatlakozóhüvelybe. 4. Töltse fel az olajtartályt olajjal. Olaj helyett sütõzsír is használható.
A készülék kezelése 11 A készülék kezelése A készülék be- és kikapcsolása Bekapcsolás Kikapcsolás z 3 Kezelõlap Érintse meg 2 másodpercre. Érintse meg 1 másodpercre. Kijelzõ / / nincs ellenõrzõlámpa világít kialszik Figyelem! A csatlakozóhüvely áramot vezetõ alkatrészekkel rendelkezik. A készüléket csak száraz csatlakozóhüvellyel használja. A bekapcsolás után kb. 10 másodpercen belül be kell állítani valamilyen funkciót, különben a készülék automatikusan kikapcsol.
A készülék kezelése Grillezõ fokozat / az olajsütõ hõmérsékletének beállítása Kezelõlap Növelés Csökkentés Kikapcsolás 3 3 3 megérintése megérintése Érintse meg egyszerre a és a gombot. Grillfokozat kijelzése – – Kijelzõ Hõmérséklet 120 – 190 190 – 120 Amennyiben grillezési fokozatot/hõmérsékletet választ, a kijelzés a grillezési fokozat/hõmérséklet eléréséig villog. Ha elérte a beállított grillezési fokozatot/hõmérsékletet, megszólal egy jelzõhang. Ha nincs rendesen bedugva a csatlakozó, ill.
A készülék kezelése 13 Gyermekzár használata A gyermekzár megakadályozza a készülék nem kívánt használatát. Gyermekzár bekapcsolása Lépés 1. Kezelõlap Jel/hangjelzés Kapcsolja be a készüléket (ne állítson be fõzési fokozatot). 2. megérintése A készülék kikapcsol. A gyermekzár be van kapcsolva. Gyermekzár kikapcsolása Lépés Kezelõlap Jel/hangjelzés 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. megérintése 0 világít A készülék kikapcsol. A gyermekzár ki van kapcsolva.
A készülék kezelése Idõzítési funkció használata A beállított idõ lejárta után a készülék hangjelzést ad, és kijelzõn. világít a Idõ beállítása Lépés 1. 2. Kezelõlap Kijelzõ megérintése Az ellenõrzõ lámpa villog Érintse meg a 0 –99 perc vagy a gombot. Az ellenõrzõlámpa néhány másodperc múlva lassabban villog. Az idõ be van állítva. Elindul a visszaszámlálás.
A készülék kezelése 15 Az idõzítési funkció kikapcsolása Lépés 1. 2. Kezelõlap megérintése megérintése Kijelzõ Az ellenõrzõ lámpa gyorsabban villog. Megjelenik a hátralévõ idõ A kijelzõn a hátralévõ idõ látható, a visszaszámlálás 0-ig tart. Az ellenõrzõlámpa kialszik. Az idõzítési funkció ki van kapcsolva. Idõ módosítása Lépés 1. Kezelõlap megérintése 2. Kijelzõ Az ellenõrzõ lámpa gyorsabban villog. Megjelenik a hátralévõ idõ 01 –99 perc Érintse meg a vagy a gombot.
A készülék kezelése Automatikus kikapcsolás 3 • Ha 10 másodpercnél hosszabb ideig letakarja az egyik vagy több érzékelõmezõt – pl. rátesz fazekat –megszólal egy hang, és a készülék automatikusan kikapcsol. • Amennyiben 90 percig nem kapcsolja ki a készüléket, ill. nem módosít a hõmérsékleten a készülék automatikusan kikapcsol. A kijelzõn a jel látható. Kezelõlap Ha nedvesség (pl. nedves kendõ) vagy kifutó folyadék kerül a kezelõlapra, a készülék azonnal kikapcsol.
Sütési és fõzési tippek Sütési és fõzési tippek 3 Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók A legújabb tudományos ismeretek alapján az élelmiszerek intenzív barnulása, különösen keményítõt tartalmazó termékek esetében az akrilamid által egészségügyi kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk, hogy alacsony hõfokon süssön, és az ételeket ne pirítsa túl. Mélymûtött sütnivaló 3 3 A mélyhûtött sütnivaló sok olajat vesz fel, és lassabban kezd el sülni.
Sütési és fõzési tippek Grillezés és olajban sütés kombinációja 1. 2. 3. 4. 1 5. 6. 7. 8. Példa: Marhaszelet hasábburgonyával Töltse fel az olajsütõt olajjal és állítsa be a hõmérsékletet. Süsse a hasábburgonyát, míg az majdnem elkészül. Kapcsolja ki az olajsütõt. Helyezze be a grillezõ rostélyt és grillezõ betétet, majd állítsa be a grillezési fokozatot. Grillezze meg a marhaszeleteket és tartsa melegen egy tányéron. Kapcsolja ki grill funkciót. Állítsa be az olajsütõ hõmérsékletét.
Tisztítás és gondozás 19 Tisztítás és gondozás 1 1 1 Vigyázat! A tisztítás idejére kapcsolja ki a készüléket. Hagyja kihûlni a készüléket, hogy bármihez hozzányúlhasson testi épségének veszélyeztetése nélkül. Figyelem! A súroló tisztítószerek kárt okozhatnak a készülékben. Vízzel és mosogatószerrel tisztítsa a készüléket. Figyelem! A tisztítószerek maradékai kárt okozhatnak a készülékben. Vízzel és mosogatószerrel távolítsa el a maradékot.
Tisztítás és gondozás Grill Grillezõ rostély és grillezõ betét A grillezõ rostélyt és grillbetétet használat után mindig tisztítsa meg. A grillezõ rostély tisztításához a fûtõpálca kivehetõ. 1 Figyelem! A fûtõpálca dugaszát nem márthatja vízbe. Furat Központosító pecek 1. 2. 3. 4. 3 3 Vegye le a fûtõpálcát Vegye ki a készülékbõl a grillezõ rostélyt. Oldja ki a grillezõ rostély alján található csavarokat. Vegye le a lapot. Távolítsa el a fûtõpálcát.
Tisztítás és gondozás 21 Olajsütõ Olajsütõ dugója Az olajsütõ dugóját forró mosogatószeres vízzel tisztítsa meg. Sütõtartály 1 Használt olaj esetén engedje le az olajat, és tisztítsa meg a tartályt. Figyelem! Égésveszély a forró olaj miatt. Csak hideg olajat engedjen le. Olaj leengedése 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Helyezzen a leeresztõ csap alá egy megfelelõ méretû edényt. Távolítsa el a leeresztõ csapról a biztonsági zárat. Nyissa ki a csapot és eressze ki az olajat.
Mit tegyünk, ha ...? Mit tegyünk, ha ...? Probléma A készülék nem kapcsolható be vagy nem mûködik Lehetséges ok Megoldás Több, mint 10 másodperc telt el a készülék bekapcsolása óta Kapcsolja be újra a készüléket. A gyermekzár be van kapcsolva. Kapcsolja ki a gyermekzárat (Lásd “Gyermekzár” c. fejezet.) Egyszerre ért hozzá több érzékelõmezõhöz. Csak egy érzékelõmezõhöz érjen. Nedves kendõ vagy Távolítsa el a kendõt vagy a folyadék van az folyadékot.
Ártalmatlanítás 23 Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 Elhasznált készülék W A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként.
Szerelési útmutató Szerelési útmutató 1 1 z z Biztonsági tudnivalók Figyelem! Okvetlenül olvassa e! A felhasználási országban érvényes törvényeket, rendeleteket, irányelveket és szabványokat be kell tartani (biztonsági rendelkezések, szakszerû és szabályos újrahasznosítás stb.). A szerelést csak szakképzett személyzet végezheti. A más készülékektõl és bútoroktól mért minimális távolságot be kell tartani.
Beszerelés Beszerelés 25
Beszerelés
Beszerelés 27
Több elõlapos tûzhely szerelése Több elõlapos tûzhely szerelése 3 Kiegészítõ elemek: összekötõ traverz(ek), hõálló szilikon, gumikocka, kaparópenge Csak különleges, hõálló szilikont használjon. Kivágás Távolság a faltól: legalább 50 mm. Mélység: 490 mm Szélesség: össze kell adni az összes beépítendõ készülék szélességét, és ki kell vonni belõle 20 mm-t (lásd még: “A készülékszélességek áttekintése”) Példa: Több készülék szerelése 1. Számítsa ki és fûrészelje ki a kivágást. 2.
Több elõlapos tûzhely szerelése 29 5. Helyezze az elsõ készüléket a kivágásba. Helyezze az összekötõtraverzet a kivágásba és tolja a traverzet félig a készülék alá. 6. A készülékek egymáshoz ütközõ sarkaira tegyen szilikont. Tegyen szilikont a traverz végére. 7. Alulról csavarja lazán a munkalapra és az összekötõtraverzre a feszítõnyelveket / csavarkarmokat.
Több elõlapos tûzhely szerelése 8. Tegye az elõlapléceket a készülékekre. Ellenõrizze, hogy az elõlaplécek megfelelõen helyezkednek-e el egymás mellett. 9. Húzza meg szorosra a feszítõnyelv-csavarokat ill. a csavarkaromcsavarokat. 10. Fecskendezzen szilikoncsíkokat a készülékek közötti résekbe. 11. Szappanos vízzel nedvesítse be a szilikoncsíkokat. 12. Nyomja a gumikockát keményen a kerámiaüveghez, és húzza lassan a rés mentén. 13. 14. 15. 16. Másnapig hagyja megkeményedni a szilikont.
Több elõlapos tûzhely szerelése Az összes készülékszélesség áttekintése 180 mm Asztal 360 mm 2 sugárzó hõs fõzõzónás kerámiaüveg-fõzõlap 2 indukciós fõzõzónás kerámiaüveg-fõzõlap 2 égõs gáztûzhely Grill Grill / fritõz Wok 580 mm 4 sugárzó hõs fõzõzónás kerámiaüveg-fõzõlap 4 égõs gáztûzhely 720 mm 4 sugárzó hõs fõzõzónás kerámiaüveg-fõzõlap 4 indukciós fõzõzónás kerámiaüveg-fõzõlap 4 égõs gáztûzhely 31
Típustábla 941 177 534 AEG-ELECTROLUX 2.
Garancia/Vevõszolgálat 33 Garancia/Vevõszolgálat Warunki gwarancji JÓTÁLLÁS Az Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) mint a jelen jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülék gyártója vagy importõre, a termékre jótállást vállal az alábbi feltételek szerint: JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK 1. A jótállási idõ: a 151/2003 (IX. 22.) sz. korm. rendeletben a fogyasztói szerzõdés alapján vásárolt tartós fogyasztási cikkekre kötelezõen elõírt, a vásárlás napjától számított 12 hónap.
Garancia/Vevõszolgálat – a készülék javítása lehetetlenné válik a gyártó, az értékesítõ vagy a szerviz mûködési körén kívül álló okból (pl.
Garancia/Vevõszolgálat 35 6. A jótállási idõben végzett javítás elvégzése után a szerviz szerelõje a soron következõ „Jótállási javítási szelvény”-t és annak tõpéldányát kitölti, és a szelvényt leválasztja a tõpéldányról.
Garancia/Vevõszolgálat GÁZTÛZHELY: A csapokkal szerelt fõelosztócsõ a hozzá tartozó termoelemekkel, a sütõtermosztát hõelemmel VILLANYTÛZHELY: A fõzõlapok KOMBINÁLT TÛZHELY: A csapokkal szerelt fõelosztócsõ a hozzá tartozó termoelemekkel HÛTÕGÉP ÉS KLÍMABERENDEZÉS: Motorkompresszor PORSZÍVÓ: Motor MOSÓGÉP: Dobmeghajtó motor, programvezérlõ elektronika MOSOGATÓGÉP: Komplett keringetõ szivattyú, programvezérlõ elektronika MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ: Magnetron KONYHAI SZAGELSZÍVÓ: Motor EGYÉB HÁZTARTÁSI KISGÉPEK: M
Garancia/Vevõszolgálat 37 Európai Jótállás A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott idõtartamra vállal jótállást.
Garancia/Vevõszolgálat p t b Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana d.o.o.
Szerviz 39 Szerviz Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
374 454 820-M-230807-01 A változtatások jogát fenntartjuk www.electrolux.
