52950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 1 FAVORIT PERFORMANCE I Máquina de lavar loiça Instruções de utilização PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 2 Prezado cliente, Pediríamos que lesse cuidadosamente estas informações antes de usar a máquina. Pediríamos que observasse sobretudo as advertências de segurança citadas nas primeiras páginas destas instruções de utilização! Guarde estas instruções de utilização para uma sucessiva consulta e para poder entregar a eventuais proprietários sucessivos do aparelho. A máquina de lavar loiça os recompensará por este pequeno esforço com um funcionamento perfeito.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 3 Indice Indice Advertências sobre a segurança Advertências Eliminação Lavar de maneira econômica e ecológica Instruções para o uso Descrição do aparelho Painel de comandos Antes de primeira utilização O descalcificador da água Enchimento com sal Uso do líquido abrilhantador Ao empregar quotidianamente Acondicionamento dos talheres e da loiça Utilização do cesto inferior O cesto dos talheres Utilização do cesto superior Regulação da altura do cesto superior Utiliza
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 4 Advertências sobre a segurança Advertências sobre a segurança Advertências A segurança dos aparelhos electrodomésticos AEG é conforme aos regulamentos técnicos aprovados e ao decreto sobre a segurança dos aparelhos. Como fabricante, todavia, temos a obrigação de advertir sobre os seguintes itens.. É muito importante guardar este livro de instruções junto da máquina para que seja possivel consultá-lo facilmente sempre que for necessário.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 5 Advertências sobre a segurança ● ● ● ● Assegure-se que as crianças não mexam no painel de comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo de brincar com a mesma. O material de embalagem pode representar para os miúdos uma fonte de perigo: por isso é bom manter o material de embalagem longe do alcance das crianças. A água que está dentro da máquina não é potável.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 6 Advertências sobre a segurança Eliminação Elimine o material de embalagem da máquina em conformidade com as normas em vigor. Todos os materiais que são utilizados para as embalagens respeitam o ambiente e são recicláveis. Os componentes de material plástico estão marcados por siglas de padrão internacional: >PE< para o polietileno, por exemplo película de embalagem >PS< para o poliestireno, por exemplo estofos (absolutamente sem CFC).
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 7 Advertências sobre a segurança Lavar de maneira econômica e ecológica ● ● ● ● Verifique se a instalação do descalcificador da água está regulada correctamente. Não lave a loiça antes de ser colocada na máquina com água corrente. Seleccione sempre um programa de lavagem correspondente ao tipo de loiça e ao seu nível de sujeira. Evite absolutamente colocar superdoses de detergente, sal especial e abrilhantador.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 8 Instruções para o uso Descrição do aparelho 1. Travão do cesto superior 7. Depósito do líquido abrilhantador 2. Regulador do descalcificador da água 8. Filtros 3. Tampa do depósito do sal 4. Depósito do detergente 5. Painel de comandos 6. Placa de identificação 8 9. Braço de aspersâo inferior 10. Braço de aspersão superior 11.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 9 Instruções para o uso Painel de comandos Botões multi-função Luzes indicadoras 1 2 3 4 Botões de seleção programas Botão Arranque/Paragem Puxador de abertura da porta Botão de início diferido Botões multi-função: além do programa de lavagem indicado, é possível, combinando estes botões: - regular o nível do descalcificador da água, - activar/desactivar o fornecimeno de abrilhantador, - activar/desactivar a função 3 em 1, - cancelar o programa de lavagem em c
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 10 Instruções para o uso Fim do programa: ilumina-se quando o programa de lavagem terminou. Além disso, possui uma função suplementar de visualização nos seguintes casos: - regulação do descalcificador da água, - activação/desactivação do fornecimento de abrilhantador, - mau funcionamento da máquina. 3 IN 1 Função 3 em 1: indica a activação/desactivação da função 3 em 1 (veja “Função 3 em 1”). Sal: ilumina-se quando o sal regenerador tiver terminado.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 11 Instruções para o uso Activar/desactivar a função 3 em 1 (Com a máquina desligada) 1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. Todas as luzes indicadoras dos botões de selecção dos programas se iluminam (fase de programação). Si a luz indicadora de só um botão de selecção de programas estiver isto está a indicar que foi configurado um programa de lavagem.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 12 Instruções para o uso Nota: se a secagem não for satisfatória é possível activar novamente somente o fornecimento de abrilhantador. A activação/desactivação do fornecimento do abrilhantador pode ser realizada somente quando a função 3 em 1 estiver activada. Activar/desactivar o fornecimento de abrilhantador (Com a máquina desligada) Quando o fornecimento de abrilhantador for activado, a luz de controlo no painel de comandos fica activada automaticamente. 1.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 13 Instruções para o uso Antes de primeira utilização Antes de usar a sua máquina pela primeira vez, faça as seguintes operações: 1. Certifique-se que as ligações eléctrica e hidráulica estão em conformidade com as instrucções de instalação. 2. Retire totalmente todos os invólucros da embalagem da máquina. 3. Regule o nível de dureza da água. 4. Deite um litro de água no depósito do sal e depois encha-o com sal. 5. Coloque líquido abrilhantador no depósito próprio.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 14 Instruções para o uso a) Programação manual 1. 2. 3. 4. Abra a porta da máquina de lavar loiça. Retire o cesto inferior da máquina. Coloque o regulador na posição 1 u 2 (veja tabela). Coloque novamente o cesto inferior. O regulador foi regulado na fábrica para o nível "2".
2950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 15 Instruções para o uso b) Programação electrónica 1. 2. 3. 4. 5. (Com a máquina desligada) NOTA: é possível realizar a programação electrónica SOMENTE quando a função 3 em 1 não estiver em funcionamento. A máquina de lavar loiça foi regulada na fábrica para o nível 5. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. Todas as luzes indicadoras dos botões de selecção dos programas se iluminam (fase de programação).
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 16 Instruções para o uso Enchimento com sal Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça. Todos os outros tipos de sal não específicos para serem usados em máquina de lavar loiça, especialmente sal de cozinha, danificam o descalcificador. Encha o depósito com sal apenas quando iniciar um programa completo de lavagem.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 17 Instruções para o uso Uso do líquido abrilhantador Este líquido dá mais brilho á loiça. É introduzido automaticamente durante o enxaguamento quente. O depósito, situado na parte interna da porta, pode conter até 110 ml de líquido abrilhantador, suficiente para 16-40 programas, de acordo com as doses programadas. Introdução do líquido abrilhantador 1. Abra a porta do depósito do abrilhantador agindo sobre o botão de engate (A). 2.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 18 Instruções para o uso Regulação da dose Segundo o resultado de brilho e de secagem conseguido, regule a dose de líquido no selector de 6 posições situado no interior da boca de carga (posição 1 dose mínima, posição 6 dose máxima). O selector já foi regulado na fábrica na posição 4. Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente a dose se a loiça ficar manchada ou com gotas de água; ao contrário diminua a dose se a loiça apresentar estrias esbranquiçadas e pegajosas.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 19 Instruções para o uso Ao empregar quotidianamente Controle se é necessário acrescentar sal e abrilhantador. ● Acondicione os talheres e a loiça na máquina. ● Encha o depósito de detergente com o detergente. ● Seleccione o programa de lavagem idóneo para o tipo de carga e sujeira. ● Dê início ao programa de lavagem. ● Acondicionamento dos talheres e da loiça Não lave na máquina esponjas, panos de prato e todos os objectos que possam absorver água.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 20 Instruções para o uso Para a lavagem na máquina, os siguintes talheres e loiças são: não idóneos • Talheres com cabos de madeira, chifre, porcelana ou madrepérola. • Objectos de material plástico não resistentes ao calor. • Talheres velhos ou antigos com partes coladas sensíveis a altas temperaturas. • Loiça ou talheres com partes coladas. • Objectos de estanho ou de cobre. • Cristal de chumbo. • Objectos de aço não inoxidáveis. • Tábuas ou bandejas de madeira.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 21 Instruções para o uso Abra a porta e puxe os cestos para fora, para colocar a loiça. Utilização do cesto inferior O cesto inferior foi concebido para conter panelas, tampas, pratos, saladeiras, talheres, etc.. As travessas e os talheres grandes devem ser arrumados de preferência na parte de fora do cesto, a fim que os braços de aspersão podem girar livremente.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 22 Instruções para o uso O cesto dos talheres Facas longas e afiadas colocadas para cima podem ser perigosas. Talheres longos e/ou afiados devem ser colocados horizontalmente no cesto superior. Tome cuidado ao colocar ou a retirar objectos afiados, como por exemplo facas. Os talheres colocam-se no cesto respectivo com os cabos voltados para baixo.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 23 Instruções para o uso Utilização do cesto superior O cesto superior é indicado para conter os pratos (de sobremesa, de chávenas, rasos e fundos até 24 cm. de diâmetro) saladeiras, chávenas e copos. As chávenas podem ser colocadas viradas para baixo nos sectores altos porta-chávenas. Os sectores porta-chávenas podem ser virados para cima. Carregar os objectos mais leves (taças de plástico, etc.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 24 Instruções para o uso Regulação da altura do cesto superior Se os seus pratos habituais grandes pode colocá-los no cesto inferior, colocando o cesto superior na posição mais alta. Altura máxima dos talheres no: Cesto superior Cesto inferior Cesto superior posição alta 20 cm 31 cm Cesto superior posição baixa 24 cm 27 cm Para colocar o cesto superior numa posição mais alta, siga as seguintes instruções: 1. Puxe o cesto para fora. 2.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 25 Instruções para o uso Utilização de detergente Use apenas detergente em pastilhas, pó ou líquido específico para máquinas de lavar loiça domésticas. Usando apenas a quantidade estrictamente necessária de detergente para a loiça que pretende lavar, estará também a contribuir para a redução da poluição. O detergente deve ser acrescentado antes de dar início a um programa de lavagem.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 26 Instruções para o uso Vários tipos de detersivo Detersivos em pastilhas Os detergentes em pastilhas de diferentes fabricantes dissolvem-se de forma diferente. Por isso, alguns detergentes em pastilhas não atingem o máximo poder de limpeza nos programas de lavagem curtos. Utilize, portanto, programas de lavagem longos quando usar detergente em pastilhas, para garantir a eliminação total dos resíduos de detergente.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 27 Instruções para o uso Detergentes combinados "3 em 1" Estes produtos têm uma função combinada de detergente, abrilhantador e sal. 1. Verifique se estes detergentes são adequados à dureza da água. Siga as instruções do fabricante. 2. Configure a função "3 em 1". 3. Antes de iniciar o programa de lavagem, coloque o detergente "3 em 1" no depósito de detergente. NOTA: Se os resultados de secagem não forem satisfatórios, recomendamos que: 1.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 28 Instruções para o uso Quadro de programas de lavagem Água (litros) Energia (kWh) Secagem Enxaguadelas finais Enxaguadelas intermediárias Tipo de sujidade Lavagem Tipo de loiça Pré-lavagem Programa Duração (minutos) Valores de consumo2 Descrição do programa AUTOMATIC Loiça e talheres Sujidade normal/pouca • • • • • 1/2x 92 1,1 12 115 1,5 25 INTENSIV 70° Loiça, talheres, panelas e tachos Muito suja • • • • • 2x 110 1,7 23 120 1,9 25 ECO 50°
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 29 Instruções para o uso Activação de um programa de lavagem 1. Verifique que... A loiça e os talheres tenham sido arrumados correctamente e a fim que permitam a os braços de aspersão girarem livremente. 2. Abra a torneira da água 3. Feche a porta da máquina 4. Carregue no botão Arranque/Paragem Todas as luzes correspondentes aos botões de selecção dos programas acendem-se (fase de programação). 5.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 30 Instruções para o uso NOTA: com o início diferido a ser feito, a luz indicadora programa em curso fica apagada. Depois que a contagem decrescente para o início diferido tiver terminado, o programa de lavagem inicia automaticamente e se acende a luz indicadora programa em curso. NOTA: é possível seleccionar os programas e o início diferido mesmo quando a porta estiver aberta.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 31 Instruções para o uso 7. Cancelar um início diferido Pera cancelar um início diferido em curso, carregue sobre o botão do início diferido várias vezes até que as luzes correspondentes às horas de selecção (3h, 6h, 9h) apaguem-se. O programa de lavagem configrado iniciará automaticamente depois de 3 segundos. 8. Fim do programa de lavagem No fim da lavagem a máquina pára automaticamente e a luz indicadora programa em curso se apaga.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 32 Instruções para o uso Manutenção e limpeza Limpe as guarnições perimetrais da porta e dos depósitos de detergente e de líquido abrilhantador com um pano húmido. Limpe a superfície externa da máquina e do painel de comandos com um pano húmido e macio, se for necessário utilize um detergente neutro, mas não empregue detergentes abrasivos (acetonas e tricloroetileno).
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 33 Instruções para o uso 4. Pegue o filtro grosso (A) por meio da pega com o buraco e removê-lo do microfiltro (B). 5. Limpe todos os filtros cuidadosamente debaixo da água corrente. 6. Remova o filtro chato (C) da base do depósito de lavagem e limpe com atenção os seus dois lados. 7. Coloque o filtro chato (C) novamente no seu lugar no depósito de lavagem. 8. Coloque os filtro grosso (A) no microfiltro (B) e aperte-os. 9.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 34 Instruções para o uso Longos períodos sem funcionar Se não precisar usar a sua máquina e tiver de deixá-la sem funcionar durante muito tempo, aconselha-se o seguinte: 1. Desconecte o aparelho da rede eléctrica e feche a água. 2. Deixe a porta entreaberta para evitar que se formem cheiros desagradáveis. 3. Deixe a máquina limpa por dentro. Perigos de gelo Evite colocar a máquina num local com temperaturas inferiores a 0°C.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 35 Instruções para o uso O que fazer se... Se utilizar as instruções citadas neste manual poderá resolver por conta própria pequenos problemas que poderão verificar-se na sua máquina. Portanto antes de chamar a assistência técnica, consulte a lista abaixo. ...se forem visualizadas condições de alarme A máquina de lavar loiça não parte ou pára durante o funcionamento.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 36 Instruções para o uso - lampejo contínuo da luz indicadora do programa que está a se realizar O sistema protecção contra inundações se activou. Feche a torneira da água e contacte o centro de assistência técnica.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 37 Instruções para o uso ...a lavagem não dá resultados satisfatórios Las vajillas no están limpias ● ● ● ● ● ● ● ● O programa de lavagem seleccionado não está correcto. A loiça não ficou bem arrunmada, a água não atinge todas as superfícies da loiça. Os cestos não devem nunca estar sobrecarregados. Os braços não giram porque estão bloqueados por loiça que foram arrumadas de maneira imperfeita.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 38 Serviço para os clientes Serviço para os clientes Se depois de ter verificado tudo isto não conseguir o funcionamento normal da Sua máquina, contacte o centro de Assístência Técnica Autorizado mais próximo da Sua residência, indicando o género de defeito, o modelo (Mod.), o número do produto (PNC) e o número de fabrico (S.N.), dados indicados na placa de identificação da máquina, situada no lado da porta. Mod. . Prod.N ....... o. ....... . Ser. No. ....... ..
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 39 Instruções para o uso Características técnicas Dimensões Largura 59.6 cm Altura 81.8 - 87.8 cm Profundidade máx. 57.5 cm Profundidade máx. com a porta aberta 114 cm Ligação eléctrica: Tensâo / Frequência Potência total Fusível Os dados nominais para a conexão eléctrica estão citados na placa de identificação da máquina, situada no lado da porta. Pressão da água de alimentação Mín. Máx. Capacidade de carga 0.05 MPa 0.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 40 Instruções para a instalação Instruções para a instalação Qualquer trabalho eléctrico necessário durante a instalação do aparelho deverá ser efectuado apenas por pessoal especializado. Qualquer trabalho de canalização necessário durante a instalação do aparelho deverá ser efectuado apenas por pessoal especializado. Retire totalmente o invólucro da embalagem da máquina.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 41 Instruções para a instalação Ligação do fornecimento A máquina pode ser alimentada com água fria ou quente até 60°C máx. Alimentando a máquina de lavar loiça com água quente encurtará os tempos dos programas de lavagem, mas por outro lado a lavagem de loiça muito suja pode não ser efícaz. Ligue a mangueira de condução de água a uma torneira com rosca de 3/4" ou a uma torneira com acoplamento rápido (press block).
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 42 Instruções para a instalação A mangueira de descarga com válvula de segurança A válvula de segurança encontra-se na parte da mangueira de descarga que está conectado com a torneira da água. Se durante o abastecimento de água a mangueira estiver a perder água, a válvula de segurança bloqueia a entrada da água. Conecte cuidadosamente a mangueira de abastecimento: - O cabo eléctrico para a válvula de segurança encontra-se dentro da própria mangueira.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 43 Instruções para a instalação Ligação com a descarga de água A extremidade da mangueira de descarga pode ser ligada: 1. Ao sifão de descarga do lavatório, fixando-a eventualmente com uma abraçadeira. 2. A uma mangueira de descarga à parede desde que este tenha um respiradouro adequado e um diâmetro interno de pelo menos 4 cm. A ligação de descarga deve ter uma altura máxima de 60 cm a partir da base da máquina de lavar loiça.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 44 Instruções para a instalação Ligação eléctrica Os dados referentes á conexão eléctrica estão citados na placa de matrícula que está colocada no lado da porta. Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente, verifique se: 1. A tensão de rede indicada na placa de matrícula corresponde á tensão de rede existente do local da instalação. 2.
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 45 Indicações para os institutos de controlo Indicações para os institutos de controlo A prova de conformidade com EN 60704 deve ser executada com uma carga padrão completa e o programa comparativo (veja "Quadro de programas de lavagem").
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 46
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 47
152950 55/0pt 2-03-2006 14:30 Pagina 48 www.electrolux.com www.aeg-electrolux.com.
